【一】《爱-下阙》罗伊.克里夫特
正在琢磨这些糟心的事儿，杰克逊说了句，“先生，你看，我写好了。”
纪绪接过了新诗，仔细看了起来，最后说：“你的这首诗的上阙与中阙，写得还是不错的！看来你的中国文化，老师没有白教，看看你写的上阙，还真有点‘道家’思想的味道；不过，你这下阙，就太白话了，女孩子可能不喜欢。你这样改，或许会好一些……”
说着，纪绪提笔写道：
“我爱你，
因为你将我的生活化腐朽为神奇；
因为有你，我的生命不再是平凡的客栈，
而成为了恢弘的庙宇。
我日复一日的工作里，
不再充满抱怨，而是美妙的旋律。
我爱你，因为你比信念
更能使我的生活变得无比美好；
因为你比命运更能使我的生活变得充满欢乐。
而你做出这一切的一切，
不费一丝力气，一句言辞，一个暗示；
你做出这一切的一切，只是因为你就是你。”
写完后，纪绪告诉他说：“好了，你回去再抄一遍。”
杰克逊却道：“先生何不用毛笔帮我写一遍呢？”
“为什么？”
“先生的毛笔字写的好看呀！”
纪绪笑道：“那她万一爱上我的毛笔字，你可怎么办？”
“噢~是啊，我八辈子也练不会的……”杰克逊拿着纸片走了。
也就一炷香的工夫，杰克逊又回来了。
纪绪厌烦道：“又怎么了！？”
杰克逊说：“我来问问，先生这里有没有信封，裹上我的信……”
“我这儿没有，好像社学里有一些，等开了学，我去给你要几个来。”
“先生可否今天为我去取一个？”
“就一个信封……再说了，社学里也不一定有人在……为何今天非要？”
“我，我今天给她送过去，今天是情人节嘛！见她一面也好有一个借口。”
“亚瑟啊，”纪绪道，“今天，你的那个女孩不在家。”
“你怎么知道？”
“我掐算的！”
“您什么时候会掐算了？”
“呵！”纪绪道，“你都会曲指一算，我就不能掐算掐算？”
“哎~，我那是根据日历计算的，可不是掐算，今天本就是情人节么！”
“我也是根据日子算的，没过正月十五，那女孩不会回香山。”
“我才不信呢！”杰克逊说着，就往外走，“您又不是神仙……”
纪绪喊住了他，“亚瑟，这谈恋爱吧，东西方的女孩是不一样的。”
杰克逊问：“怎不一样？”
纪绪告诉他说：“在中国，谈恋爱若烹小鲜。”
杰克逊反问了一句，“先生不是说，‘治大国，是烹小鲜’么！？”
“是呀！”纪绪一本正经地道，“你想，治大国都得像烹小鲜那样费事，何况一女孩子的心思？岂不是，更得小心加谨慎？恋爱这东西吧，翻弄得勤了，它就碎了；操之过急，它就散了。”
杰克逊瞪大了眼睛，问：“那我怎么办？”
“有一句话叫‘入乡随俗’，你听过么？”
“听过，听过。”
“在中国，婚姻都是‘父母之命媒妁之言’。”纪绪告诉他，“所以说，你想用西方的方式去追女孩子，在我们东方是行不通的！就算你把女孩追到手，万一人家父母不同意呢？你还不是空欢喜一场？弄得两人悲悲切切，泪眼汪汪的……”
“那我现在该怎么办？”
“你还得先找清婉姐，让她找一媒婆上门提亲，方可成就姻缘。”
“那，这信呢？”
“只要人家父母答应你的亲事，就算洞房花烛夜给她这封信，也不晚么！”
“那先生快去找清婉姐姐，说说这事。”
“怎么是我去说？应该是你去，这又不是我要求婚。”
“我哪好意思。”杰克逊拉起了纪绪，把他推出了房门，“先生，您就给学生帮这个忙吧……”
【二】《Love- Xiaque》by Roy Croft
I love you
Because you have done
More than any creed
Could have doo make me good
Ahan any fate
Could have doo make me happy.
You have do
Without a touch,
Without a word,
Without a sign.
You have do
By being yourself.
Perhaps that is what
Being a friend means,
After all.
纪绪出了门，来到了东厢房的门前，轻轻敲了敲门，只听屋里说：“纪公子么？进来吧！”便推门走了进去，看见清婉正在整理暮羽和有才开学要穿的衣服，便道：“在自己家里读书，何必穿的那么正式？”
清婉却调笑说：“不正式点儿，哪行？备不住先生严格！”
纪绪哪有心思玩笑，便道：“大姐，有一件事要跟您商议。”
“什么事？”
“亚瑟去找我，让大姐为他去提亲。”
“他不是要自己追么？”
“说说而已，这终身大事，他自己怎能办成。”纪绪又问，“您问过二姐了吗？”
“没有！”
“怎还没问？”
“让二姑家的事儿给闹的，哪有心思过问其他的事儿。”
“二姑的事情，有办法了吗？”
“能有什么办法。”清婉叹息道，“我爹说，退一步海阔天空。把那地和房子都给了我俩表哥；让二姑出了正月，就搬来香山和薛姨娘一起住；由我爹出钱供养。不过这样也好，我过去看望她们也方便多了……亚瑟的事，等过二月二吧，我去香山先看看情况再说……”
正在琢磨这些糟心的事儿，杰克逊说了句，“先生，你看，我写好了。”
纪绪接过了新诗，仔细看了起来，最后说：“你的这首诗的上阙与中阙，写得还是不错的！看来你的中国文化，老师没有白教，看看你写的上阙，还真有点‘道家’思想的味道；不过，你这下阙，就太白话了，女孩子可能不喜欢。你这样改，或许会好一些……”
说着，纪绪提笔写道：
“我爱你，
因为你将我的生活化腐朽为神奇；
因为有你，我的生命不再是平凡的客栈，
而成为了恢弘的庙宇。
我日复一日的工作里，
不再充满抱怨，而是美妙的旋律。
我爱你，因为你比信念
更能使我的生活变得无比美好；
因为你比命运更能使我的生活变得充满欢乐。
而你做出这一切的一切，
不费一丝力气，一句言辞，一个暗示；
你做出这一切的一切，只是因为你就是你。”
写完后，纪绪告诉他说：“好了，你回去再抄一遍。”
杰克逊却道：“先生何不用毛笔帮我写一遍呢？”
“为什么？”
“先生的毛笔字写的好看呀！”
纪绪笑道：“那她万一爱上我的毛笔字，你可怎么办？”
“噢~是啊，我八辈子也练不会的……”杰克逊拿着纸片走了。
也就一炷香的工夫，杰克逊又回来了。
纪绪厌烦道：“又怎么了！？”
杰克逊说：“我来问问，先生这里有没有信封，裹上我的信……”
“我这儿没有，好像社学里有一些，等开了学，我去给你要几个来。”
“先生可否今天为我去取一个？”
“就一个信封……再说了，社学里也不一定有人在……为何今天非要？”
“我，我今天给她送过去，今天是情人节嘛！见她一面也好有一个借口。”
“亚瑟啊，”纪绪道，“今天，你的那个女孩不在家。”
“你怎么知道？”
“我掐算的！”
“您什么时候会掐算了？”
“呵！”纪绪道，“你都会曲指一算，我就不能掐算掐算？”
“哎~，我那是根据日历计算的，可不是掐算，今天本就是情人节么！”
“我也是根据日子算的，没过正月十五，那女孩不会回香山。”
“我才不信呢！”杰克逊说着，就往外走，“您又不是神仙……”
纪绪喊住了他，“亚瑟，这谈恋爱吧，东西方的女孩是不一样的。”
杰克逊问：“怎不一样？”
纪绪告诉他说：“在中国，谈恋爱若烹小鲜。”
杰克逊反问了一句，“先生不是说，‘治大国，是烹小鲜’么！？”
“是呀！”纪绪一本正经地道，“你想，治大国都得像烹小鲜那样费事，何况一女孩子的心思？岂不是，更得小心加谨慎？恋爱这东西吧，翻弄得勤了，它就碎了；操之过急，它就散了。”
杰克逊瞪大了眼睛，问：“那我怎么办？”
“有一句话叫‘入乡随俗’，你听过么？”
“听过，听过。”
“在中国，婚姻都是‘父母之命媒妁之言’。”纪绪告诉他，“所以说，你想用西方的方式去追女孩子，在我们东方是行不通的！就算你把女孩追到手，万一人家父母不同意呢？你还不是空欢喜一场？弄得两人悲悲切切，泪眼汪汪的……”
“那我现在该怎么办？”
“你还得先找清婉姐，让她找一媒婆上门提亲，方可成就姻缘。”
“那，这信呢？”
“只要人家父母答应你的亲事，就算洞房花烛夜给她这封信，也不晚么！”
“那先生快去找清婉姐姐，说说这事。”
“怎么是我去说？应该是你去，这又不是我要求婚。”
“我哪好意思。”杰克逊拉起了纪绪，把他推出了房门，“先生，您就给学生帮这个忙吧……”
【二】《Love- Xiaque》by Roy Croft
I love you
Because you have done
More than any creed
Could have doo make me good
Ahan any fate
Could have doo make me happy.
You have do
Without a touch,
Without a word,
Without a sign.
You have do
By being yourself.
Perhaps that is what
Being a friend means,
After all.
纪绪出了门，来到了东厢房的门前，轻轻敲了敲门，只听屋里说：“纪公子么？进来吧！”便推门走了进去，看见清婉正在整理暮羽和有才开学要穿的衣服，便道：“在自己家里读书，何必穿的那么正式？”
清婉却调笑说：“不正式点儿，哪行？备不住先生严格！”
纪绪哪有心思玩笑，便道：“大姐，有一件事要跟您商议。”
“什么事？”
“亚瑟去找我，让大姐为他去提亲。”
“他不是要自己追么？”
“说说而已，这终身大事，他自己怎能办成。”纪绪又问，“您问过二姐了吗？”
“没有！”
“怎还没问？”
“让二姑家的事儿给闹的，哪有心思过问其他的事儿。”
“二姑的事情，有办法了吗？”
“能有什么办法。”清婉叹息道，“我爹说，退一步海阔天空。把那地和房子都给了我俩表哥；让二姑出了正月，就搬来香山和薛姨娘一起住；由我爹出钱供养。不过这样也好，我过去看望她们也方便多了……亚瑟的事，等过二月二吧，我去香山先看看情况再说……”