东方朔短辞薄语，机巧复拜金门里。
文辞善语谏君王，行风千古闻如今。
敏捷之变不失词，学思为勤终谐靡。
学问千年不曾变，且把风采今朝拾。
（年月日）
注释：
东方朔：字曼倩，平原郡厌次县人，西汉时期著名文学家。性格诙谐，言词敏捷，滑稽多智，常在汉武帝面前谈笑取乐，曾言政治得失，上陈“农战强国”之计。汉武帝始终视为俳优之言，不以采用。
金门：朝廷。这里指做官。
行风：行为作风，也指性格风格。
不失词：不会忘记文章内容。这里的意思是说东方朔拥有敏捷善变的思维，读书时常常过目不忘。() ()
谐靡：为天下人所知。
风采：精髓。
翻译：
东方朔的短文和看似不起眼的言语，曾在他机智灵活运用下成功得到皇帝的重用。
他能文善语，曾用诙谐和委婉的语气去劝谏皇帝，而他行为作风和诙谐的性格经过千年，到如今依然被人流传着。
他拥有敏捷善变的思维，读书时常过目不忘，因此他的学问在他的努力下最终为天下人知。
学问经过千年也不曾被推翻，如今我们更要吸取这其中的精华为我们所用。
文辞善语谏君王，行风千古闻如今。
敏捷之变不失词，学思为勤终谐靡。
学问千年不曾变，且把风采今朝拾。
（年月日）
注释：
东方朔：字曼倩，平原郡厌次县人，西汉时期著名文学家。性格诙谐，言词敏捷，滑稽多智，常在汉武帝面前谈笑取乐，曾言政治得失，上陈“农战强国”之计。汉武帝始终视为俳优之言，不以采用。
金门：朝廷。这里指做官。
行风：行为作风，也指性格风格。
不失词：不会忘记文章内容。这里的意思是说东方朔拥有敏捷善变的思维，读书时常常过目不忘。() ()
谐靡：为天下人所知。
风采：精髓。
翻译：
东方朔的短文和看似不起眼的言语，曾在他机智灵活运用下成功得到皇帝的重用。
他能文善语，曾用诙谐和委婉的语气去劝谏皇帝，而他行为作风和诙谐的性格经过千年，到如今依然被人流传着。
他拥有敏捷善变的思维，读书时常过目不忘，因此他的学问在他的努力下最终为天下人知。
学问经过千年也不曾被推翻，如今我们更要吸取这其中的精华为我们所用。