第 3 章
艾玛在八月的最后一天她几乎睡不着觉，直到凌晨才勉强有了些睡意。明天她就要去伦敦的国王十字车站前往霍格沃茨。那只布偶猫她给它取了个名字——莱利，但显然它不是特别喜欢艾玛这样叫它。莱利在夜晚被艾玛关进了笼子里，她害怕今天晚上它在庄园里乱跑导致明天出发的时候根本找不到它。
次日清晨，艾伦和爱鲁纳迪亚就已经站在楼下等她出发了。地上摆着大包小包的行李，还有被关在笼子里的莱利。艾玛穿了一条米棕色的牛仔裤和穿着黑绿色条纹的短袖，那些素面的魔法袍被她装在随身携带的箱子里，她打算上车后再换上他们。九点整，她又兴奋又激动地跑下楼，艾伦已经发动他的老式阿斯顿·马丁在楼下等她了，手里紧紧攥着那张金黄面的车票。
明天是霍格沃茨开学的日子，所以今天的国王十字车站几乎挤满了人。艾玛手里拖着一辆手推车，上面载着她那些奇形怪状的包裹和莱利。她扫了眼手上的车票，9?站台，她从来没听过这么奇怪的站台号。爱鲁纳迪亚帮她推着手推车，艾伦在前面帮她带路，他们走过了一个个塑料站台牌：七号站台，八号站台，九号站台…十号站台。没有什么9?站台，她开始怀疑父亲是不是在捉弄她。
“父亲，这里根本没有9?站台。”她咕哝着说。
艾伦却笑了，推着她来到了九号站台和十号站台中间的一堵墙面前。艾玛不明所以，只见父亲站在她身前，然后一脚朝着那面墙跨过去——他的半个身子消失在了墙里。艾玛的眼睛都不敢眨一下，看着艾伦消失的半个身子心脏怦怦直跳。
“亲爱的，真神奇！”爱鲁纳迪亚惊讶地说，身为伊法魔尼的学生，她确实第一次见到霍格沃茨的学生需要这样才能去9?站台。等艾伦再往里边跨一步的时候，他竟然整个人不见了。然后她拉着艾玛的手，艾玛眼前一闭，快步走进了那堵墙里。
一辆红棕色的的蒸汽机车停靠在一旁，鸣响着汽笛声。浓烟在人群上方缭绕，这里几乎挤满了准备去上学的巫师，头顶飞过一群正在尖叫的猫头鹰，与人声混杂在一起。她不敢相信眼前的一切，往后看了一眼刚刚的那堵墙——那里变成了一道锻铁拱道，塑料车牌上写着：9?站台。
“艾玛！”艾玛猛地回头，艾伦先生正在火车门口等她，向她招手。她推着手推车过去，她的行李实在是太多了。只见父亲把几个大件的包裹施了压缩魔法后装到了另一个箱子里，现在她手上只剩下了四个箱子和莱利的笼子，完全足以让她放在车厢里了。“谢谢您，父亲。”她笑着点头。
爱鲁纳迪亚激动地抱着她的额头亲吻，似乎有些舍不得艾玛。旁边的一个胖胖的男生箱子里突然钻出一条又细又长的蟒蛇和几只毛茸茸的蜘蛛，把几个孩子吓得叽哇乱叫，艾玛也往旁边靠了一些。已经是十点五十五分了，工作人员催促着孩子们尽快上火车。母亲和父亲一直絮絮叨叨着一定要记得给他们写信，艾玛一直点头着。和父亲拥抱后艾玛便拎着几个大皮箱一瘸一拐地走进了车厢。她走进了火车过道里，几乎所有的包厢都已经挤满了学生，她只能继续往前走着。火车已经发动有一会了，过道还有些不稳。突然，她在一间包厢门前停下脚步，里边还隔着玻璃门传来断断续续的谈话声，那里边只坐着两个男孩——一个是之前在对角巷见过的哈利·波特，一个是红色头发的男孩，坐在哈利的身边。
包厢的推拉门开了，艾玛用手指敲了敲玻璃：“这里有人吗？”
“哦，是你，不，没有，请进吧。”哈利依旧有些拘谨地说，那个红头发的男孩瞟了一眼她。
“谢谢。”艾玛用微笑回应了哈利，然后拖着她的几个大皮箱钻进了包厢，坐在了两个男孩的对面靠窗的位置，她把箱子都放在了座位下和头顶上的支架上，莱利被她放在了身边的软垫上。
那个红头发的男生开口了：“你们认识吗？”
哈利沉默了一会，说：“在对角巷——我的意思是，海格带我去的时候，见过两次。”
“那她知道你是——”
“我知道，哈利·波特。”艾玛抢先回答了红头发男生的问题。“很高兴再次见到你，哈利，但你的伤疤…隐藏得不是很好。”
哈利用手摸了一下额头上的闪电疤痕，扒拉了几下头发把它盖住。
“我是艾玛·维多娜。”艾玛对那个红头发男生说。
“罗恩·韦斯莱。”红发男生耸了耸肩，显得有些放不开。
列车已经驶出伦敦，窗外的景色飞快地变化着，已经看不到了伦敦繁华的城市，取而代之的是一大片田野。玻璃门被嘎吱嘎吱地推开了，一个面带笑容的女士推着一个手推车站在外面：“亲爱的，需要买什么食品吗？”
“请问有些什么？”艾玛问，她听到了哈利的肚子已经开始咕咕叫，猜测可能他从早上到现在都没有东西吃。罗恩咕哝着自己身上带着三明治。
“亲爱的，有比比多味豆、吹宝超级泡泡糖、巧克力蛙、南瓜馅饼、坩埚形蛋糕、甘草魔杖…”那位面带笑容的女士热情地介绍着推车里的食物。
“请给我来几个巧克力蛙……”艾玛说，却被哈利打断了：“让我来付吧。”哈利也不客气，告诉那位女士全部的零食他都要一份，然后从破旧的外套里掏出几枚青铜纳特和一把银西克递给了她。等那位女士把包厢的门拉上离开后，哈利把所有的食物都倒在了空位上，罗恩直勾勾地盯着它们。
“哈利，你饿坏了？”罗恩不可思议地说。
“饿坏了。”哈利一边从那里边挑了一块南瓜馅饼放进嘴里一边说。看起来味道还不错，于是他分别递了一块馅饼给罗恩和艾玛。艾玛把它先放到了一边，然后从零食堆里拿了一块巧克力蛙，打开了它的包装。
“那是什么？”哈利问。
“这是巧克力蛙。”艾玛回答。
“它们不会真的是青蛙吧？”
“不是，”罗恩说，“里边有画片，我少一张阿格丽芭。”
“什么？”
“哦，你当然不会知道，巧克力蛙里都附有画片，你知道，可以收集起来，都是些有名的巫师，我差不多攒了五百张，就缺阿格丽芭和波托勒米了。”
哈利哦了一声，感觉什么事情对他来说都很新奇。艾玛打开了盒子里边的画片，翻了过来。
“是谁？”罗恩好奇地问。
“是萨拉查·斯莱特林。”艾玛说。
“好吧，他是斯莱特林的创始人。我不喜欢斯莱特林。可惜不是阿格丽芭或是波托勒米。”罗恩悻悻地说，“那些后来变坏的巫师没有一个不是从斯莱特林出来的。我全家人都是格兰芬多。”
哈利也拿了一块巧克力蛙，他把盒子打开，把里边的画片翻转过来，画片上是一张男人的脸，戴一副半月形眼镜，长着一个歪扭的长鼻子，银发和胡须披垂着。画片下边的名字是：阿不思·邓布利多。
“是邓布利多！”哈利惊喜地叫了起来。
“你认识邓布利多？”艾玛问。
“给我写信的人就是邓布利多！他寄了好多信到我的姨妈姨夫那里……”哈利一边说一边把画片的背面翻转过来。
阿不思·邓布利多，现任霍格沃茨校长
被公认为当代最伟大的巫师，
邓布利多广为人知的贡献包括：
一九四五年击败黑巫师格林德沃，
发现火龙血的十二种用途，
与合作伙伴尼可·勒梅在炼金术方面卓有成效，
邓布利多教授爱好室内乐及十柱滚木球戏。
“嘿！斯莱特林去哪里了？”艾玛把画片再次翻过来后，她发现萨拉查·斯莱特林的脸已经不见了。哈利也赶紧翻过来，也都是一样。
“他们不会一整天都待在这里的。”罗恩平淡地说。“可你要小心别让那些巧克力蛙逃跑了……”
话音刚落，艾玛和哈利手中的盒子里就蹦出了两只巧克力色的青蛙，粘在了窗户上。艾玛伸手去抓，但它飞快地跳走了。罗恩见状也只是摇了摇头。
这时，玻璃门再次被拉开了，一个圆脸男孩眼里带着泪水地看向包厢里坐着的人：“打扰了，但是，你们有谁看到了一只蟾蜍吗？”
“我们只有巧克力蛙。”艾玛耸耸肩，罗恩和哈利摇了摇头，那个男孩开始大哭起来。
“它会回来的。”哈利安慰他说，然后那个男孩抽泣着离开了。
“我不明白为什么他弄丢了一只蟾蜍会这么伤心，”罗恩说，“要是我的老鼠斑斑走丢了我也不会这么伤心。”
艾玛看向头顶的时钟，已经是十二点过了，不出意外的话，他们距离霍格沃茨不远了。她从脚下的行李箱里拿出一袋被折叠好的衣服，她要去换上那套素面工作袍。打开玻璃推门，她往卫生间的方向走去。在经过一间包厢的时候，对话隔着玻璃门传了出来。
“——哈利·波特？也在这节车厢上面？别开玩笑了。”
“——德拉科，是真的……”
艾玛往车厢里瞥了一眼，另外一个声音是一个胖胖的男生发出来的，车厢里一共坐着五个人，德拉科·马尔福，胖男生，一个黑色头发的女生，一个体型魁梧的男生和一个瘦小的男生，那个胖男生他正坐在德拉科·马尔福的旁边。她几乎要翻了个白眼，她不明白为什么走到哪里都能遇见他。
德拉科已经换好了素面工作袍，头发和那天对角巷一样梳在了脑后。德拉科似乎也注意到了她，用手指关节敲了两声玻璃门。
“嘿，艾玛。”他拉开了玻璃推门。
“嗨。”艾玛不是很想搭理他，她祈祷着最好德拉科能找个有趣的话题。
“看来你真的来霍格沃茨了不是吗？希望你不要被分进格兰芬多，到时候我可不想从我母亲口中听到你哭鼻子的事情。”说完德拉科便大笑起来，车厢里坐着的几个人也都跟着他笑起来。艾玛厌烦地瞪了他一眼，抱着衣服很快地离开了。
等她换好了衣服回到原本的车厢，包厢里多了一个小姑娘，坐在莱利的旁边。她抬头刚好和艾玛对视。
“艾玛，你回来了。”哈利说，“这是……”
“赫敏·格兰杰，很高兴认识你。”那个小姑娘说，她有着一头浓密的棕色头发和一对大门牙。艾玛和她介绍了自己的名字。“我现在要走了，因为已经快到霍格沃茨了，你们两个最好现在把工作袍都换上。”
她说完后便和艾玛擦肩而过离开了包厢，艾玛再次坐回了刚刚的位置。
但不久后，玻璃门再一次被拉开了。这次进来的不是那个弄丢蟾蜍的圆脸男孩，也不是赫敏·格兰杰。进来的是三个男孩，为首的是那个面色苍白的男生，哈利一眼就认出了他，他们曾在摩金夫人长袍专卖店见过。艾玛皱了皱眉，她不知道德拉科是怎么找到这里来的。这一次德拉科怀着比在对角巷时大得多的兴趣注视着哈利。
“是真的吗？”他问，“整列火车上的人都在纷纷议论，说哈利·波特在这个包厢里。这么说，就是你了，对吧？”
“是的。”哈利说，他看着另外两个男孩，他们俩都长得粗粗壮壮，而且长相特别难看，站在小白脸两边，一边一个，简直像他的一对保镖。
“哦，这是克拉布，这是高尔。”面色苍白的男孩发现哈利在看他们，就随随便便地说，“我叫马尔福，德拉科·马尔福。”
罗恩轻轻地笑了一声，但很快被德拉科发现了。
“你觉得我的名字很好笑吗？——红头发，穿着一身破旧的二手袍子，不用猜你肯定是韦斯莱家的人。满脸雀斑，而且孩子多得养不起。”
“够了，德拉科。”艾玛打断了他接下来准备继续嘲讽罗恩的话，这时德拉科才注意到她也在这间包厢里。
“这就是你找朋友的新品味吗？艾玛。”德拉科歪着头笑着说，“我要是你，我可不会和贫穷的格兰芬多一家——韦斯莱做朋友。”接着他向哈利伸出手，但哈利只是瞪着他。
“我想我自己能分辨出谁是另类，多谢了。”哈利冷冷地说。
德拉科·马尔福那张苍白的脸上显出了一丝愤怒和窘迫，艾玛想起了和他下巫师棋的时候，那副表情简直一模一样，她差一点就笑出了声来。
“我要是你呀，波特，我会特别小心。”他慢吞吞地说，“你应当放客气点，否则你会同样走上你父母的那条路。他们也不知好歹。你如果跟像韦斯莱家这样不三不四的人混在一起，你会受到影响的。你最好提升一下交朋友的档次，像我——或是艾玛这样。”
“你说什么？！”罗恩猛地站了起来，他气得脸红得和他的头发一样。
“怎么了？韦斯莱？你想打架吗？”德拉科恶狠狠地说，他身后的两个大高个：高尔和克拉布，见状像个保镖似的威胁地挽起了袖子。
“好了德拉科，你们现在给我出去。”艾玛忍不下去了，她是这间包厢里唯一一个敢这样对德拉科说话的，“你想尝尝莫科洛冰冻咒是吗？”
德拉科知道那是什么——无杖冰冻术，他想起了小时候艾玛被冰冻术冻着的手心——他无法想象自己的手臂被冻穿的模样，让他打了个颤。他带着高尔和克拉布灰溜溜地离开了。
“我很抱歉，罗恩。”艾玛担忧地说，因为罗恩依旧看起来很生气，她注意到刚刚德拉科离开的时候罗恩瞪了他一眼。
“没什么，斯莱特林家的人都是这样的——马尔福一家都是斯莱特林。”罗恩咕哝着说。“我们要换衣服了，你出去一下好吗？”
艾玛点点头，站起身走到了玻璃门外。这里已经基本上看不到任何东西，除了月亮外，只是各种田野和高山。
“再过五分钟列车就要到达霍格沃茨了，请将你们的行李留在车上，我们会替你们送到学校去的。”这声音在列车上回荡。
身后传来两声玻璃敲击的声音，是哈利示意她可以进来了。艾玛注意到他们两个紧张得有点不对劲，特别是哈利，脸色难看极了。
“放轻松，哈利。”她说。
“我知道…你知道的，我以前一直和麻瓜住在一起，我是指我的姨夫和姨妈。”
罗恩把剩下的零食都塞到了他的衣袋里，看起来像是两边鼓起了两个大包。列车开始放慢速度，最后在站台停了下来。现在已经是夜晚了，几盏路灯被设立在站台的两边，这是一个又黑又小的站台，寒风吹得大家直打颤。
“一年级新生！这边来！”他们听见海格洪亮的声音，在万头攒动的人群里，海格蓄着大胡子的脸露出微笑。“当心你们的脚下！跟好了！”
一群一年级的新生跟在海格的后边，夜间的小路磕磕绊绊，没有人敢说话，整个新生队伍安静得不像样。狭窄小路的尽头是一片宽大的湖泊，出现在湖泊对面的是一座雄伟的城堡——那一定就是霍格沃茨了。还在新生们对着霍格沃茨的感叹之际，海格指着岸边的一群小船喊着：“一艘船不能超过四个人！大家伙们跟着我，别走丢了！”
艾玛、哈利、罗恩和刚刚车厢里的赫敏一起搭乘了同一艘小船，海格一个人划着另外一艘船在最前边，一对小船划破了夜晚的寂静，所有的学生都看着这巨大的城堡距离他们越来越近。
“这肮脏的船！不知道是给多少学生坐过的破旧的船…瞧瞧我的新袍子！该死的，已经被弄脏了——还被弄湿了！”上岸后，艾玛就已经听到了德拉科·马尔福开始抱怨起来，他车厢里那些学生紧跟在他的后边。
学生们爬过一段石阶，最后跟随海格到了一扇巨大的橡木门前，里边已经传来了熙熙攘攘的谈话声。海格回过头，清点了人数后和身边的教授说了些什么，随后高昂他的头，大声说道：“你们都准备好了吗？孩子们？”
随着他的手推开那扇橡木门，明亮的光线出现在他们眼前。
次日清晨，艾伦和爱鲁纳迪亚就已经站在楼下等她出发了。地上摆着大包小包的行李，还有被关在笼子里的莱利。艾玛穿了一条米棕色的牛仔裤和穿着黑绿色条纹的短袖，那些素面的魔法袍被她装在随身携带的箱子里，她打算上车后再换上他们。九点整，她又兴奋又激动地跑下楼，艾伦已经发动他的老式阿斯顿·马丁在楼下等她了，手里紧紧攥着那张金黄面的车票。
明天是霍格沃茨开学的日子，所以今天的国王十字车站几乎挤满了人。艾玛手里拖着一辆手推车，上面载着她那些奇形怪状的包裹和莱利。她扫了眼手上的车票，9?站台，她从来没听过这么奇怪的站台号。爱鲁纳迪亚帮她推着手推车，艾伦在前面帮她带路，他们走过了一个个塑料站台牌：七号站台，八号站台，九号站台…十号站台。没有什么9?站台，她开始怀疑父亲是不是在捉弄她。
“父亲，这里根本没有9?站台。”她咕哝着说。
艾伦却笑了，推着她来到了九号站台和十号站台中间的一堵墙面前。艾玛不明所以，只见父亲站在她身前，然后一脚朝着那面墙跨过去——他的半个身子消失在了墙里。艾玛的眼睛都不敢眨一下，看着艾伦消失的半个身子心脏怦怦直跳。
“亲爱的，真神奇！”爱鲁纳迪亚惊讶地说，身为伊法魔尼的学生，她确实第一次见到霍格沃茨的学生需要这样才能去9?站台。等艾伦再往里边跨一步的时候，他竟然整个人不见了。然后她拉着艾玛的手，艾玛眼前一闭，快步走进了那堵墙里。
一辆红棕色的的蒸汽机车停靠在一旁，鸣响着汽笛声。浓烟在人群上方缭绕，这里几乎挤满了准备去上学的巫师，头顶飞过一群正在尖叫的猫头鹰，与人声混杂在一起。她不敢相信眼前的一切，往后看了一眼刚刚的那堵墙——那里变成了一道锻铁拱道，塑料车牌上写着：9?站台。
“艾玛！”艾玛猛地回头，艾伦先生正在火车门口等她，向她招手。她推着手推车过去，她的行李实在是太多了。只见父亲把几个大件的包裹施了压缩魔法后装到了另一个箱子里，现在她手上只剩下了四个箱子和莱利的笼子，完全足以让她放在车厢里了。“谢谢您，父亲。”她笑着点头。
爱鲁纳迪亚激动地抱着她的额头亲吻，似乎有些舍不得艾玛。旁边的一个胖胖的男生箱子里突然钻出一条又细又长的蟒蛇和几只毛茸茸的蜘蛛，把几个孩子吓得叽哇乱叫，艾玛也往旁边靠了一些。已经是十点五十五分了，工作人员催促着孩子们尽快上火车。母亲和父亲一直絮絮叨叨着一定要记得给他们写信，艾玛一直点头着。和父亲拥抱后艾玛便拎着几个大皮箱一瘸一拐地走进了车厢。她走进了火车过道里，几乎所有的包厢都已经挤满了学生，她只能继续往前走着。火车已经发动有一会了，过道还有些不稳。突然，她在一间包厢门前停下脚步，里边还隔着玻璃门传来断断续续的谈话声，那里边只坐着两个男孩——一个是之前在对角巷见过的哈利·波特，一个是红色头发的男孩，坐在哈利的身边。
包厢的推拉门开了，艾玛用手指敲了敲玻璃：“这里有人吗？”
“哦，是你，不，没有，请进吧。”哈利依旧有些拘谨地说，那个红头发的男孩瞟了一眼她。
“谢谢。”艾玛用微笑回应了哈利，然后拖着她的几个大皮箱钻进了包厢，坐在了两个男孩的对面靠窗的位置，她把箱子都放在了座位下和头顶上的支架上，莱利被她放在了身边的软垫上。
那个红头发的男生开口了：“你们认识吗？”
哈利沉默了一会，说：“在对角巷——我的意思是，海格带我去的时候，见过两次。”
“那她知道你是——”
“我知道，哈利·波特。”艾玛抢先回答了红头发男生的问题。“很高兴再次见到你，哈利，但你的伤疤…隐藏得不是很好。”
哈利用手摸了一下额头上的闪电疤痕，扒拉了几下头发把它盖住。
“我是艾玛·维多娜。”艾玛对那个红头发男生说。
“罗恩·韦斯莱。”红发男生耸了耸肩，显得有些放不开。
列车已经驶出伦敦，窗外的景色飞快地变化着，已经看不到了伦敦繁华的城市，取而代之的是一大片田野。玻璃门被嘎吱嘎吱地推开了，一个面带笑容的女士推着一个手推车站在外面：“亲爱的，需要买什么食品吗？”
“请问有些什么？”艾玛问，她听到了哈利的肚子已经开始咕咕叫，猜测可能他从早上到现在都没有东西吃。罗恩咕哝着自己身上带着三明治。
“亲爱的，有比比多味豆、吹宝超级泡泡糖、巧克力蛙、南瓜馅饼、坩埚形蛋糕、甘草魔杖…”那位面带笑容的女士热情地介绍着推车里的食物。
“请给我来几个巧克力蛙……”艾玛说，却被哈利打断了：“让我来付吧。”哈利也不客气，告诉那位女士全部的零食他都要一份，然后从破旧的外套里掏出几枚青铜纳特和一把银西克递给了她。等那位女士把包厢的门拉上离开后，哈利把所有的食物都倒在了空位上，罗恩直勾勾地盯着它们。
“哈利，你饿坏了？”罗恩不可思议地说。
“饿坏了。”哈利一边从那里边挑了一块南瓜馅饼放进嘴里一边说。看起来味道还不错，于是他分别递了一块馅饼给罗恩和艾玛。艾玛把它先放到了一边，然后从零食堆里拿了一块巧克力蛙，打开了它的包装。
“那是什么？”哈利问。
“这是巧克力蛙。”艾玛回答。
“它们不会真的是青蛙吧？”
“不是，”罗恩说，“里边有画片，我少一张阿格丽芭。”
“什么？”
“哦，你当然不会知道，巧克力蛙里都附有画片，你知道，可以收集起来，都是些有名的巫师，我差不多攒了五百张，就缺阿格丽芭和波托勒米了。”
哈利哦了一声，感觉什么事情对他来说都很新奇。艾玛打开了盒子里边的画片，翻了过来。
“是谁？”罗恩好奇地问。
“是萨拉查·斯莱特林。”艾玛说。
“好吧，他是斯莱特林的创始人。我不喜欢斯莱特林。可惜不是阿格丽芭或是波托勒米。”罗恩悻悻地说，“那些后来变坏的巫师没有一个不是从斯莱特林出来的。我全家人都是格兰芬多。”
哈利也拿了一块巧克力蛙，他把盒子打开，把里边的画片翻转过来，画片上是一张男人的脸，戴一副半月形眼镜，长着一个歪扭的长鼻子，银发和胡须披垂着。画片下边的名字是：阿不思·邓布利多。
“是邓布利多！”哈利惊喜地叫了起来。
“你认识邓布利多？”艾玛问。
“给我写信的人就是邓布利多！他寄了好多信到我的姨妈姨夫那里……”哈利一边说一边把画片的背面翻转过来。
阿不思·邓布利多，现任霍格沃茨校长
被公认为当代最伟大的巫师，
邓布利多广为人知的贡献包括：
一九四五年击败黑巫师格林德沃，
发现火龙血的十二种用途，
与合作伙伴尼可·勒梅在炼金术方面卓有成效，
邓布利多教授爱好室内乐及十柱滚木球戏。
“嘿！斯莱特林去哪里了？”艾玛把画片再次翻过来后，她发现萨拉查·斯莱特林的脸已经不见了。哈利也赶紧翻过来，也都是一样。
“他们不会一整天都待在这里的。”罗恩平淡地说。“可你要小心别让那些巧克力蛙逃跑了……”
话音刚落，艾玛和哈利手中的盒子里就蹦出了两只巧克力色的青蛙，粘在了窗户上。艾玛伸手去抓，但它飞快地跳走了。罗恩见状也只是摇了摇头。
这时，玻璃门再次被拉开了，一个圆脸男孩眼里带着泪水地看向包厢里坐着的人：“打扰了，但是，你们有谁看到了一只蟾蜍吗？”
“我们只有巧克力蛙。”艾玛耸耸肩，罗恩和哈利摇了摇头，那个男孩开始大哭起来。
“它会回来的。”哈利安慰他说，然后那个男孩抽泣着离开了。
“我不明白为什么他弄丢了一只蟾蜍会这么伤心，”罗恩说，“要是我的老鼠斑斑走丢了我也不会这么伤心。”
艾玛看向头顶的时钟，已经是十二点过了，不出意外的话，他们距离霍格沃茨不远了。她从脚下的行李箱里拿出一袋被折叠好的衣服，她要去换上那套素面工作袍。打开玻璃推门，她往卫生间的方向走去。在经过一间包厢的时候，对话隔着玻璃门传了出来。
“——哈利·波特？也在这节车厢上面？别开玩笑了。”
“——德拉科，是真的……”
艾玛往车厢里瞥了一眼，另外一个声音是一个胖胖的男生发出来的，车厢里一共坐着五个人，德拉科·马尔福，胖男生，一个黑色头发的女生，一个体型魁梧的男生和一个瘦小的男生，那个胖男生他正坐在德拉科·马尔福的旁边。她几乎要翻了个白眼，她不明白为什么走到哪里都能遇见他。
德拉科已经换好了素面工作袍，头发和那天对角巷一样梳在了脑后。德拉科似乎也注意到了她，用手指关节敲了两声玻璃门。
“嘿，艾玛。”他拉开了玻璃推门。
“嗨。”艾玛不是很想搭理他，她祈祷着最好德拉科能找个有趣的话题。
“看来你真的来霍格沃茨了不是吗？希望你不要被分进格兰芬多，到时候我可不想从我母亲口中听到你哭鼻子的事情。”说完德拉科便大笑起来，车厢里坐着的几个人也都跟着他笑起来。艾玛厌烦地瞪了他一眼，抱着衣服很快地离开了。
等她换好了衣服回到原本的车厢，包厢里多了一个小姑娘，坐在莱利的旁边。她抬头刚好和艾玛对视。
“艾玛，你回来了。”哈利说，“这是……”
“赫敏·格兰杰，很高兴认识你。”那个小姑娘说，她有着一头浓密的棕色头发和一对大门牙。艾玛和她介绍了自己的名字。“我现在要走了，因为已经快到霍格沃茨了，你们两个最好现在把工作袍都换上。”
她说完后便和艾玛擦肩而过离开了包厢，艾玛再次坐回了刚刚的位置。
但不久后，玻璃门再一次被拉开了。这次进来的不是那个弄丢蟾蜍的圆脸男孩，也不是赫敏·格兰杰。进来的是三个男孩，为首的是那个面色苍白的男生，哈利一眼就认出了他，他们曾在摩金夫人长袍专卖店见过。艾玛皱了皱眉，她不知道德拉科是怎么找到这里来的。这一次德拉科怀着比在对角巷时大得多的兴趣注视着哈利。
“是真的吗？”他问，“整列火车上的人都在纷纷议论，说哈利·波特在这个包厢里。这么说，就是你了，对吧？”
“是的。”哈利说，他看着另外两个男孩，他们俩都长得粗粗壮壮，而且长相特别难看，站在小白脸两边，一边一个，简直像他的一对保镖。
“哦，这是克拉布，这是高尔。”面色苍白的男孩发现哈利在看他们，就随随便便地说，“我叫马尔福，德拉科·马尔福。”
罗恩轻轻地笑了一声，但很快被德拉科发现了。
“你觉得我的名字很好笑吗？——红头发，穿着一身破旧的二手袍子，不用猜你肯定是韦斯莱家的人。满脸雀斑，而且孩子多得养不起。”
“够了，德拉科。”艾玛打断了他接下来准备继续嘲讽罗恩的话，这时德拉科才注意到她也在这间包厢里。
“这就是你找朋友的新品味吗？艾玛。”德拉科歪着头笑着说，“我要是你，我可不会和贫穷的格兰芬多一家——韦斯莱做朋友。”接着他向哈利伸出手，但哈利只是瞪着他。
“我想我自己能分辨出谁是另类，多谢了。”哈利冷冷地说。
德拉科·马尔福那张苍白的脸上显出了一丝愤怒和窘迫，艾玛想起了和他下巫师棋的时候，那副表情简直一模一样，她差一点就笑出了声来。
“我要是你呀，波特，我会特别小心。”他慢吞吞地说，“你应当放客气点，否则你会同样走上你父母的那条路。他们也不知好歹。你如果跟像韦斯莱家这样不三不四的人混在一起，你会受到影响的。你最好提升一下交朋友的档次，像我——或是艾玛这样。”
“你说什么？！”罗恩猛地站了起来，他气得脸红得和他的头发一样。
“怎么了？韦斯莱？你想打架吗？”德拉科恶狠狠地说，他身后的两个大高个：高尔和克拉布，见状像个保镖似的威胁地挽起了袖子。
“好了德拉科，你们现在给我出去。”艾玛忍不下去了，她是这间包厢里唯一一个敢这样对德拉科说话的，“你想尝尝莫科洛冰冻咒是吗？”
德拉科知道那是什么——无杖冰冻术，他想起了小时候艾玛被冰冻术冻着的手心——他无法想象自己的手臂被冻穿的模样，让他打了个颤。他带着高尔和克拉布灰溜溜地离开了。
“我很抱歉，罗恩。”艾玛担忧地说，因为罗恩依旧看起来很生气，她注意到刚刚德拉科离开的时候罗恩瞪了他一眼。
“没什么，斯莱特林家的人都是这样的——马尔福一家都是斯莱特林。”罗恩咕哝着说。“我们要换衣服了，你出去一下好吗？”
艾玛点点头，站起身走到了玻璃门外。这里已经基本上看不到任何东西，除了月亮外，只是各种田野和高山。
“再过五分钟列车就要到达霍格沃茨了，请将你们的行李留在车上，我们会替你们送到学校去的。”这声音在列车上回荡。
身后传来两声玻璃敲击的声音，是哈利示意她可以进来了。艾玛注意到他们两个紧张得有点不对劲，特别是哈利，脸色难看极了。
“放轻松，哈利。”她说。
“我知道…你知道的，我以前一直和麻瓜住在一起，我是指我的姨夫和姨妈。”
罗恩把剩下的零食都塞到了他的衣袋里，看起来像是两边鼓起了两个大包。列车开始放慢速度，最后在站台停了下来。现在已经是夜晚了，几盏路灯被设立在站台的两边，这是一个又黑又小的站台，寒风吹得大家直打颤。
“一年级新生！这边来！”他们听见海格洪亮的声音，在万头攒动的人群里，海格蓄着大胡子的脸露出微笑。“当心你们的脚下！跟好了！”
一群一年级的新生跟在海格的后边，夜间的小路磕磕绊绊，没有人敢说话，整个新生队伍安静得不像样。狭窄小路的尽头是一片宽大的湖泊，出现在湖泊对面的是一座雄伟的城堡——那一定就是霍格沃茨了。还在新生们对着霍格沃茨的感叹之际，海格指着岸边的一群小船喊着：“一艘船不能超过四个人！大家伙们跟着我，别走丢了！”
艾玛、哈利、罗恩和刚刚车厢里的赫敏一起搭乘了同一艘小船，海格一个人划着另外一艘船在最前边，一对小船划破了夜晚的寂静，所有的学生都看着这巨大的城堡距离他们越来越近。
“这肮脏的船！不知道是给多少学生坐过的破旧的船…瞧瞧我的新袍子！该死的，已经被弄脏了——还被弄湿了！”上岸后，艾玛就已经听到了德拉科·马尔福开始抱怨起来，他车厢里那些学生紧跟在他的后边。
学生们爬过一段石阶，最后跟随海格到了一扇巨大的橡木门前，里边已经传来了熙熙攘攘的谈话声。海格回过头，清点了人数后和身边的教授说了些什么，随后高昂他的头，大声说道：“你们都准备好了吗？孩子们？”
随着他的手推开那扇橡木门，明亮的光线出现在他们眼前。