第 24 章
费尔奇在接近傍晚的时候闯入各个店铺把那些穿着霍格沃茨校袍的学生们赶了出来，他们是时候要回到霍格沃茨参加圣诞节晚宴了。艾玛连续与高尔和克拉布喝了好几杯黄油啤酒，直到德拉科制止他们才停止。手提箱里已经装着那些满满当当的零食和魁地奇袍子，学生们再一次踏上了那条树林里的小道。
这时他们已经走到前厅，正在穿行进入礼堂。和早上不同的是，邓布利多又新加了那些活蝙蝠在屋顶上飞来飞去，还有许多喷吐火焰的橘色飘带懒洋洋地飘荡在空中。
在进入斯莱特林长桌的时候，艾玛偷偷从包里掏出那些糖果甩在了哈利的面前的桌子上，她的余光瞟到哈利正感激地看着她。食物比平常的要精美许多，艾玛甚至在喝了这么多杯黄油啤酒过后依旧拿了好几份甜点和那些淋着酱汁鸡、鸭肉。那些幽灵在他们自己的学院上空飞来飞去，无头的尼克还给格兰芬多的学生演示了一遍他被杀头的时候的情景。
艾玛坐在德拉科和潘西的中间。德拉科和往常一样把曲奇拿到她面前，尽管其他学生也想吃，但他们也不敢说些什么。德拉科似乎不喜欢吃油腻的东西，他拿了很多巧克力放在自己面前，但是艾玛给他拿了许多肉塞在他的金盘子里；克拉布和高尔和以往一样先选了鸡腿和其他高热量的食物狼吞虎咽地吃着；潘西看起来不太高兴，一直往德拉科的方向瞟着，心不在焉地喝着南瓜粥。
“别吃了，我可不想拖着你去休息室。”德拉科不高兴地打掉她正要去拿火鸡的手，麻木的感觉瞬间遍满了整条手臂。“知道了！你坐远点，等下你先回去——我和高尔和克拉布一起走……”艾玛吃痛地摸着自己的手臂，德拉科却突然粗暴地打断了她：“那也不行，你不会想挤在他们两个中间的，不是吗？当然，除了你想被他们两个扛着回去的话！我相信第二天你会成为霍格沃茨的头版头条的。”
艾玛瞪了德拉科一眼，不再说话，那盘火鸡也被他拿给了高尔和克拉布。
邓布利多还兴高采烈地带着他们再次唱了一遍霍格沃茨校歌。当然啦，除了斯莱特林的那几个学生一脸嫌恶外，所有学生都发出了他们最大的声音歌唱着。在晚宴结束后，德拉科看起来一脸高兴，因为哈利并没有去霍格莫德村，他被留在了霍格沃茨一整天。在经过格兰芬多的长桌的时候，他在人群中高声叫道：“摄魂怪向你致意，波特！”但结果依旧是被艾玛捂住了嘴巴很快地带离了礼堂。
他们顺着人群往下走去，但却看见了一群学生挤在斯莱特林的地窖门口迟迟不进去，所有人都小声议论着。
“发生什么了？”艾玛伸长脖子往下看去，发现斯内普教授正站在地窖门口，被学生们围在中间，他看起来脸色十分阴沉。
“都回到礼堂去！”斯内普挥着他的袍子，举高了双手，用他能发出的最大声音说。“现在马上行动！”
“搞什么？”德拉科一脸摸不清地皱着眉头，他已经在霍格莫德筋疲力尽了，现在他恨不得立刻躺在床上好好睡个觉。
十分钟以后，赫奇帕奇、拉文克劳和格兰芬多的学生也都来了，所有人都一副不知所以的模样。邓布利多站在礼堂的最前面，让学生们安静下来。
“□□们和我本人将对城堡进行一次彻底的搜查，”邓布利多教授对学生们说，这时，麦格教授和弗立维关上了礼堂所有的门，“为了你们自己的安全，我想你们可能要在这里过夜了。我要求级长们在礼堂入口处站岗，男生和女生学生会主席留在礼堂里负责管理。出了任何事马上向我报告。”
邓布利多教授停了一下，正要离开礼堂，又说：“哦，对了，你们会需要..”他随意一挥魔杖，长桌就都飞到礼堂的边上，靠墙站好了；再挥一下，地面上就铺满了成百个紫色的睡袋。“好好睡。”邓布利多教授说，他出去时随手关上了门。
“他是要我们今晚在礼堂过夜吗？”德拉科惊叫起来，斯莱特林的大部分学生都向他投来了目光。“我爸爸不会想知道他的儿子在魔法学院过的这么凄惨的！”
“得了吧，霍格沃茨今年已经不是第一次出这样的事故了。”艾玛认命地垂头丧气着。有几个格兰芬多的学生凑了过来，和他们说发生了什么事；格兰芬多塔楼的胖夫人画像被刮坏了，胖夫人也不知所踪。在其他的画像里找到胖夫人的时候，她还提到了一个名字：“布莱克”。
“你的意思是，布莱克在城堡里？”艾玛的脸上闪过一丝惊慌，是那个正在被通缉的逃犯小天狼星·布莱克，他也许就在霍格沃茨的某个角落里。德拉科看起来比她更慌张，脸上都是压抑不住的恐惧：“他怎么进来的？”“也许是化了妆……或是从某个地方飞进来的。”克拉布用他粗厚的嗓音说。其他学院的学生也开始大声议论起来，每个人的脸上都显着惊慌失措，那些级长和教授不得不安抚所有人的情绪。
所有人不情不愿地躺在了睡袋里，地板冰冷的温度透过薄薄的袋子传到了袋子里，艾玛不得不把德拉科的斗篷盖在自己的身上。
“现在熄灯!”珀西和其他几个级长大叫，“我要每一个人都进睡袋，还要停止说话!”
所有的蜡烛立刻熄灭了，礼堂里顿时昏暗一片，艾玛不禁打了个哆嗦——她什么也看不到了，透过那片百叶窗似乎还能看到有人在外边……学生们都在耳语着，尽管每个学院的级长都再次让他们安静下来休息，礼堂里还是一直出现着叽叽喳喳的谈论声。
“嘿，德拉科，我睡不着，”艾玛轻声窃语着，瞪着她的眼睛，用手碰了碰隔壁的睡袋。“这里太黑了，像是我睡在户外一样。”
旁边的睡袋动了动，传来窸窸窣窣的袋子摩擦声，然后从里面探出个金色的脑袋来。
“别碰我，我的手还没有完全好；关上你的嘴巴，你很快就能睡着了——”他不耐烦地说，接着停顿了一下，“——我也睡不着，那些鲁莽愚笨的格兰芬多每天都会闯出这些事情让大家受罪……”
级长在他们之间走来走去，他们只好乖乖闭上了嘴巴，因为如果他看到谁还醒着就告发谁。每隔一个小时都会有教授轮流在礼堂里出现，那些还醒着的学生不得不在他们来的时候装睡。凌晨三点后，终于大部分的学生都睡着了，级长们也都被教授吩咐去休息了。旁边的紫色睡袋再次动了动，他用手透过布料摇了摇身边的人。那人已经没了反应，看来是睡着了。
以后的几天里，学校里都在谈论关于布莱克的事情，大家都把关于他如何进入学校的说法越传越玄。德拉科还夸张地把他说成变成了水流进来霍格沃茨，然后再幻化成人形，专门针对格兰芬多的学生而来的。胖夫人的肖像已经被拿了下来，替换成了另外一名守卫的画像。
艾玛并不是很在意这些，因为他们将会在周六进行第一场魁地奇比赛了。除了那天晚上睡得有些不舒服外，对她也没造成什么影响。
天气越来越坏，比赛也逐渐临近了，弗林特和伍德似乎在打赌一般，就连下着暴雨的天气也要把两院的学生喊出来参加魁地奇训练，你总能在大雨过后看着穿着红色和绿色队袍的学生们拖着满身泥泞和被雨淋湿的头发回来。
德拉科在周六的训练里单独把弗林特叫了过去，两人小声议论了些什么才回到队伍里，德拉科看起来神采奕奕的。
“你们说什么了？”艾玛凑到德拉科的身边问。
“我们不和格兰芬多比了。”德拉科得意洋洋地说，“我的手还没完全好呢，万一在抓金色飞贼的时候再次骨折了怎么办？”
说着，他还装腔作势地摇了摇他那只曾经受伤的胳膊。
“得了吧！你的手根本就好了！”艾玛狠狠地拍了一下他的背，发出一阵巨大的声响。德拉科差点跳了起来，用一种尖利的声音开始尖叫。“痛！痛！你是要杀了我吗！我的手好痛啊——”
“我根本就没碰到你的手——我们练习了这么久——”
“等着吧、看看格兰芬多到时候因为缺乏和其他学院的训练出糗的样子……”
斯莱特林的队员们都对他们这样的举动习以为常，弗林特想着刚好不想在这样糟糕的天气里比赛，用德拉科这个理由好像也没什么不对，于是立刻去和伍德和霍琦夫人说了。格兰芬多的反应似乎很强烈，哈利一直说着德拉科的手臂根本没问题，其他队员骂骂咧咧地说斯莱特林就是不想在这样的鬼天气参加魁地奇比赛。格兰芬多最终被霍琦夫人分到和赫奇帕奇参加魁地奇对决。
赫奇帕奇的魁地奇球队有一名实力强大的新队长兼找球手，塞德里克·迪戈里，是个身材高大、样子漂亮的高年级学生。在格兰芬多看来，他是一个强大的对手，德拉科庆幸自己没有和他作对。
比赛前夕的晚上，狂风暴雨，雨水拼命地拍打着窗户，比以往的更厉害了。走廊和教室里漆黑一片，只多点了些火把和灯。斯莱特林队看起来有些沾沾自喜，当然啦，特别是德拉科，他在格兰芬多的队员的面前假装感叹道：“啊，要是我的胳膊再好一点儿就好了！”哈利才懒得搭理他，拉着其他几个队员很快地离开了。潘西听说德拉科的胳膊还是痛得要命，连忙放下手中的忙活儿来找他，却看到了德拉科和艾玛站在一起对她卖惨的模样，把她气得不行。
第二天一早，冷风在霍格沃茨里刮来刮去，似乎是透过窗户的缝隙吹进来的，让所有学生都打了个寒颤。艾玛不得不翻出一年级纳西莎·马尔福送给她的围巾戴上，因为那些寒风让她的后脖发凉。魁地奇并没有因为天气差的原因而取消，格兰芬多的学生们看起来都有些恍惚，他们聚集在前厅里，小声地议论着关于魁地奇的事情。
艾玛先去了礼堂等她的朋友，看到了几个穿着黄色袍子、身材高大的五年级学生站在门口，他们手里正拿着飞天扫帚呢。其中一个样子俊秀的男生站在他们中间，正和他的朋友们憨厚地笑着。她一眼就认出了那就是塞德里克·迪戈里，弗林特曾经给她指过，他的女朋友是来自拉文克劳的秋·张，是一名华裔学生。跟德拉科相比，塞德里克不知道壮了多少倍，艾玛不敢想如果德拉科在这样的天气和格兰芬多比赛的话，他一定会被吹得站不住脚。
在她吃了一碗粥过后，德拉科终于带着高尔和克拉布匆匆地赶来了，他穿着一身黑色的外套、戴着一顶黑色的帽子，似乎对今天糟糕的天气做好了充分的准备。尽管今天的天气完全不尽人意，但大家都很热爱魁地奇，几乎没有人缺席观看今天的比赛。
德拉科和艾玛打着一把伞，走在人群的前边，正跟着大家一起向体育场走去。在经过更衣室的时候，德拉科正在和艾玛谈论关于格兰芬多是如何愚蠢地失去冠军的故事，然后就看到了正准备进入更衣室的哈利，指着他咯咯笑起来。
风刮得厉害，艾玛差点没在站台上站住脚，因为狂风把她的头发吹到了脸上，让她睁不开眼睛。德拉科看起来得意洋洋，因为他没有参加这次的比赛，有人开始问起他的胳膊的时候，他会又开始对大家卖惨。穿着猩红色和金丝雀黄色的袍子的队员从球场的两旁走了出来，看台上发出了雷动般的掌声。双方的队长都互相握手，塞德里克笑得很从容，伍德看起来十分紧张。
“赌十个加隆，格兰芬多队输，赌不赌？”德拉科笑嘻嘻地说，艾玛白了他一眼：“谁要和你赌？”德拉科不高兴地往看台的其他地方叫嚷了几下，几个斯莱特林的二年级女学生兴高采烈地和他下了赌注。
比赛开始了，一抹抹红色和黄色的身影在雨中穿梭着，他们基本看不清每个人的面孔。霍琦夫人的哨声随着第一声雷鸣声响了。
“现在是几比几？”“格兰芬多领先赫奇帕奇五十分，你要输喽。”艾玛乐滋滋地说，他们接着看到赫敏顶着斗篷蹿下了球场，然后在格兰芬多学生中场休息的时候为哈利的眼睛施了防水防湿咒，伍德高兴得恨不得立刻去吻她。德拉科又大声嚷起来：“这不公平，这压根就是用魔法作弊！格兰芬多作弊！”
“那不算作弊，因为如果你有眼镜的话，我相信也一定有人会帮你这么做的。”艾玛平静地说。
比赛再次继续，没过几分钟似乎哈利和塞德里克都看见了那只金色飞贼，两个人同时朝着金色的方向飞过去。但一阵雷鸣声后，哈利似乎分了心，往下坠了几英尺，他找不到金色飞贼了。伍德开始在后边大喊：“哈利！你后面！”塞德里克也朝着哈利的方向飞过来。突然，哈利感觉球场上像是突然被按下了静音键一样骤然安静下来，接着他很快地从扫帚上坠落下来，在迷雾中倒在了体育场的草地上。
看台上发出一阵阵尖声惊叫，就连斯莱特林的学生们也被吓到了，大家都伸长了脖子往下看着。哈利被格兰芬多和赫奇帕奇的队员们围在中间，只能看到一个个人头，他们个个身上都布满了泥浆。
艾玛叫了起来，因为哈利基本上是从半空中摔下来的，如果草地够软的话，也许哈利还有些生存的几率。“他不会有事的，连眼镜都没碎！”德拉科哼了一声，不以为然地说，“最多只是骨折而已！但庞弗雷夫人很快就会把他治好的，波特可没那么多时间休息！”
“如果庞弗雷夫人能这么快把伤员治好的话，那你的胳膊是怎么回事？”艾玛急急地说，德拉科有些尴尬地别过了头。但好在，塞德里克在比赛终止之前抓到了金色飞贼，格兰芬多目前为止输了，德拉科成功拿到了三十级加隆的赌注，他看起来喜滋滋的。“你看到了吗？刚刚那些摄魂怪——”
还没等艾玛说完，他们就看到了对面看台上的邓布利多冲了下去，他看起来极为愤怒，他们从来没看到过邓布利多那么生气过。他挥动魔杖，把那些摄魂怪赶跑了，然后立刻到哈利的身边，施魔法把他抬到担架上，跟着一群人急匆匆地往城堡走去。
“噢，看来可怜的波特必死无疑了。”德拉科装作可惜地叹着气说，但实际上他脸上的喜悦掩盖不住。
哈利再一次住进了校医室，许多人都提着礼物去看他，艾玛偷偷在一个周末拿着一些零食送到了他的病房，罗恩和赫敏也在这儿，哈利很感激地收下了它们。
“这是第几次进校医室了？”艾玛哭笑不得地说，罗恩和赫敏原本担忧的脸上也露出了笑容。自从哈利来到霍格沃茨之后，确实已经住了不少次校医室了，包括一年级遇到的巨怪和各种魁地奇意外…金妮·韦斯莱去看哈利的时候刚好撞见了他们，她的脸红扑扑的，还自制了一张会尖声唱歌的康复卡送给哈利，艾玛见状心领神会，笑着对哈利点点头立刻离开了校医室。
这时他们已经走到前厅，正在穿行进入礼堂。和早上不同的是，邓布利多又新加了那些活蝙蝠在屋顶上飞来飞去，还有许多喷吐火焰的橘色飘带懒洋洋地飘荡在空中。
在进入斯莱特林长桌的时候，艾玛偷偷从包里掏出那些糖果甩在了哈利的面前的桌子上，她的余光瞟到哈利正感激地看着她。食物比平常的要精美许多，艾玛甚至在喝了这么多杯黄油啤酒过后依旧拿了好几份甜点和那些淋着酱汁鸡、鸭肉。那些幽灵在他们自己的学院上空飞来飞去，无头的尼克还给格兰芬多的学生演示了一遍他被杀头的时候的情景。
艾玛坐在德拉科和潘西的中间。德拉科和往常一样把曲奇拿到她面前，尽管其他学生也想吃，但他们也不敢说些什么。德拉科似乎不喜欢吃油腻的东西，他拿了很多巧克力放在自己面前，但是艾玛给他拿了许多肉塞在他的金盘子里；克拉布和高尔和以往一样先选了鸡腿和其他高热量的食物狼吞虎咽地吃着；潘西看起来不太高兴，一直往德拉科的方向瞟着，心不在焉地喝着南瓜粥。
“别吃了，我可不想拖着你去休息室。”德拉科不高兴地打掉她正要去拿火鸡的手，麻木的感觉瞬间遍满了整条手臂。“知道了！你坐远点，等下你先回去——我和高尔和克拉布一起走……”艾玛吃痛地摸着自己的手臂，德拉科却突然粗暴地打断了她：“那也不行，你不会想挤在他们两个中间的，不是吗？当然，除了你想被他们两个扛着回去的话！我相信第二天你会成为霍格沃茨的头版头条的。”
艾玛瞪了德拉科一眼，不再说话，那盘火鸡也被他拿给了高尔和克拉布。
邓布利多还兴高采烈地带着他们再次唱了一遍霍格沃茨校歌。当然啦，除了斯莱特林的那几个学生一脸嫌恶外，所有学生都发出了他们最大的声音歌唱着。在晚宴结束后，德拉科看起来一脸高兴，因为哈利并没有去霍格莫德村，他被留在了霍格沃茨一整天。在经过格兰芬多的长桌的时候，他在人群中高声叫道：“摄魂怪向你致意，波特！”但结果依旧是被艾玛捂住了嘴巴很快地带离了礼堂。
他们顺着人群往下走去，但却看见了一群学生挤在斯莱特林的地窖门口迟迟不进去，所有人都小声议论着。
“发生什么了？”艾玛伸长脖子往下看去，发现斯内普教授正站在地窖门口，被学生们围在中间，他看起来脸色十分阴沉。
“都回到礼堂去！”斯内普挥着他的袍子，举高了双手，用他能发出的最大声音说。“现在马上行动！”
“搞什么？”德拉科一脸摸不清地皱着眉头，他已经在霍格莫德筋疲力尽了，现在他恨不得立刻躺在床上好好睡个觉。
十分钟以后，赫奇帕奇、拉文克劳和格兰芬多的学生也都来了，所有人都一副不知所以的模样。邓布利多站在礼堂的最前面，让学生们安静下来。
“□□们和我本人将对城堡进行一次彻底的搜查，”邓布利多教授对学生们说，这时，麦格教授和弗立维关上了礼堂所有的门，“为了你们自己的安全，我想你们可能要在这里过夜了。我要求级长们在礼堂入口处站岗，男生和女生学生会主席留在礼堂里负责管理。出了任何事马上向我报告。”
邓布利多教授停了一下，正要离开礼堂，又说：“哦，对了，你们会需要..”他随意一挥魔杖，长桌就都飞到礼堂的边上，靠墙站好了；再挥一下，地面上就铺满了成百个紫色的睡袋。“好好睡。”邓布利多教授说，他出去时随手关上了门。
“他是要我们今晚在礼堂过夜吗？”德拉科惊叫起来，斯莱特林的大部分学生都向他投来了目光。“我爸爸不会想知道他的儿子在魔法学院过的这么凄惨的！”
“得了吧，霍格沃茨今年已经不是第一次出这样的事故了。”艾玛认命地垂头丧气着。有几个格兰芬多的学生凑了过来，和他们说发生了什么事；格兰芬多塔楼的胖夫人画像被刮坏了，胖夫人也不知所踪。在其他的画像里找到胖夫人的时候，她还提到了一个名字：“布莱克”。
“你的意思是，布莱克在城堡里？”艾玛的脸上闪过一丝惊慌，是那个正在被通缉的逃犯小天狼星·布莱克，他也许就在霍格沃茨的某个角落里。德拉科看起来比她更慌张，脸上都是压抑不住的恐惧：“他怎么进来的？”“也许是化了妆……或是从某个地方飞进来的。”克拉布用他粗厚的嗓音说。其他学院的学生也开始大声议论起来，每个人的脸上都显着惊慌失措，那些级长和教授不得不安抚所有人的情绪。
所有人不情不愿地躺在了睡袋里，地板冰冷的温度透过薄薄的袋子传到了袋子里，艾玛不得不把德拉科的斗篷盖在自己的身上。
“现在熄灯!”珀西和其他几个级长大叫，“我要每一个人都进睡袋，还要停止说话!”
所有的蜡烛立刻熄灭了，礼堂里顿时昏暗一片，艾玛不禁打了个哆嗦——她什么也看不到了，透过那片百叶窗似乎还能看到有人在外边……学生们都在耳语着，尽管每个学院的级长都再次让他们安静下来休息，礼堂里还是一直出现着叽叽喳喳的谈论声。
“嘿，德拉科，我睡不着，”艾玛轻声窃语着，瞪着她的眼睛，用手碰了碰隔壁的睡袋。“这里太黑了，像是我睡在户外一样。”
旁边的睡袋动了动，传来窸窸窣窣的袋子摩擦声，然后从里面探出个金色的脑袋来。
“别碰我，我的手还没有完全好；关上你的嘴巴，你很快就能睡着了——”他不耐烦地说，接着停顿了一下，“——我也睡不着，那些鲁莽愚笨的格兰芬多每天都会闯出这些事情让大家受罪……”
级长在他们之间走来走去，他们只好乖乖闭上了嘴巴，因为如果他看到谁还醒着就告发谁。每隔一个小时都会有教授轮流在礼堂里出现，那些还醒着的学生不得不在他们来的时候装睡。凌晨三点后，终于大部分的学生都睡着了，级长们也都被教授吩咐去休息了。旁边的紫色睡袋再次动了动，他用手透过布料摇了摇身边的人。那人已经没了反应，看来是睡着了。
以后的几天里，学校里都在谈论关于布莱克的事情，大家都把关于他如何进入学校的说法越传越玄。德拉科还夸张地把他说成变成了水流进来霍格沃茨，然后再幻化成人形，专门针对格兰芬多的学生而来的。胖夫人的肖像已经被拿了下来，替换成了另外一名守卫的画像。
艾玛并不是很在意这些，因为他们将会在周六进行第一场魁地奇比赛了。除了那天晚上睡得有些不舒服外，对她也没造成什么影响。
天气越来越坏，比赛也逐渐临近了，弗林特和伍德似乎在打赌一般，就连下着暴雨的天气也要把两院的学生喊出来参加魁地奇训练，你总能在大雨过后看着穿着红色和绿色队袍的学生们拖着满身泥泞和被雨淋湿的头发回来。
德拉科在周六的训练里单独把弗林特叫了过去，两人小声议论了些什么才回到队伍里，德拉科看起来神采奕奕的。
“你们说什么了？”艾玛凑到德拉科的身边问。
“我们不和格兰芬多比了。”德拉科得意洋洋地说，“我的手还没完全好呢，万一在抓金色飞贼的时候再次骨折了怎么办？”
说着，他还装腔作势地摇了摇他那只曾经受伤的胳膊。
“得了吧！你的手根本就好了！”艾玛狠狠地拍了一下他的背，发出一阵巨大的声响。德拉科差点跳了起来，用一种尖利的声音开始尖叫。“痛！痛！你是要杀了我吗！我的手好痛啊——”
“我根本就没碰到你的手——我们练习了这么久——”
“等着吧、看看格兰芬多到时候因为缺乏和其他学院的训练出糗的样子……”
斯莱特林的队员们都对他们这样的举动习以为常，弗林特想着刚好不想在这样糟糕的天气里比赛，用德拉科这个理由好像也没什么不对，于是立刻去和伍德和霍琦夫人说了。格兰芬多的反应似乎很强烈，哈利一直说着德拉科的手臂根本没问题，其他队员骂骂咧咧地说斯莱特林就是不想在这样的鬼天气参加魁地奇比赛。格兰芬多最终被霍琦夫人分到和赫奇帕奇参加魁地奇对决。
赫奇帕奇的魁地奇球队有一名实力强大的新队长兼找球手，塞德里克·迪戈里，是个身材高大、样子漂亮的高年级学生。在格兰芬多看来，他是一个强大的对手，德拉科庆幸自己没有和他作对。
比赛前夕的晚上，狂风暴雨，雨水拼命地拍打着窗户，比以往的更厉害了。走廊和教室里漆黑一片，只多点了些火把和灯。斯莱特林队看起来有些沾沾自喜，当然啦，特别是德拉科，他在格兰芬多的队员的面前假装感叹道：“啊，要是我的胳膊再好一点儿就好了！”哈利才懒得搭理他，拉着其他几个队员很快地离开了。潘西听说德拉科的胳膊还是痛得要命，连忙放下手中的忙活儿来找他，却看到了德拉科和艾玛站在一起对她卖惨的模样，把她气得不行。
第二天一早，冷风在霍格沃茨里刮来刮去，似乎是透过窗户的缝隙吹进来的，让所有学生都打了个寒颤。艾玛不得不翻出一年级纳西莎·马尔福送给她的围巾戴上，因为那些寒风让她的后脖发凉。魁地奇并没有因为天气差的原因而取消，格兰芬多的学生们看起来都有些恍惚，他们聚集在前厅里，小声地议论着关于魁地奇的事情。
艾玛先去了礼堂等她的朋友，看到了几个穿着黄色袍子、身材高大的五年级学生站在门口，他们手里正拿着飞天扫帚呢。其中一个样子俊秀的男生站在他们中间，正和他的朋友们憨厚地笑着。她一眼就认出了那就是塞德里克·迪戈里，弗林特曾经给她指过，他的女朋友是来自拉文克劳的秋·张，是一名华裔学生。跟德拉科相比，塞德里克不知道壮了多少倍，艾玛不敢想如果德拉科在这样的天气和格兰芬多比赛的话，他一定会被吹得站不住脚。
在她吃了一碗粥过后，德拉科终于带着高尔和克拉布匆匆地赶来了，他穿着一身黑色的外套、戴着一顶黑色的帽子，似乎对今天糟糕的天气做好了充分的准备。尽管今天的天气完全不尽人意，但大家都很热爱魁地奇，几乎没有人缺席观看今天的比赛。
德拉科和艾玛打着一把伞，走在人群的前边，正跟着大家一起向体育场走去。在经过更衣室的时候，德拉科正在和艾玛谈论关于格兰芬多是如何愚蠢地失去冠军的故事，然后就看到了正准备进入更衣室的哈利，指着他咯咯笑起来。
风刮得厉害，艾玛差点没在站台上站住脚，因为狂风把她的头发吹到了脸上，让她睁不开眼睛。德拉科看起来得意洋洋，因为他没有参加这次的比赛，有人开始问起他的胳膊的时候，他会又开始对大家卖惨。穿着猩红色和金丝雀黄色的袍子的队员从球场的两旁走了出来，看台上发出了雷动般的掌声。双方的队长都互相握手，塞德里克笑得很从容，伍德看起来十分紧张。
“赌十个加隆，格兰芬多队输，赌不赌？”德拉科笑嘻嘻地说，艾玛白了他一眼：“谁要和你赌？”德拉科不高兴地往看台的其他地方叫嚷了几下，几个斯莱特林的二年级女学生兴高采烈地和他下了赌注。
比赛开始了，一抹抹红色和黄色的身影在雨中穿梭着，他们基本看不清每个人的面孔。霍琦夫人的哨声随着第一声雷鸣声响了。
“现在是几比几？”“格兰芬多领先赫奇帕奇五十分，你要输喽。”艾玛乐滋滋地说，他们接着看到赫敏顶着斗篷蹿下了球场，然后在格兰芬多学生中场休息的时候为哈利的眼睛施了防水防湿咒，伍德高兴得恨不得立刻去吻她。德拉科又大声嚷起来：“这不公平，这压根就是用魔法作弊！格兰芬多作弊！”
“那不算作弊，因为如果你有眼镜的话，我相信也一定有人会帮你这么做的。”艾玛平静地说。
比赛再次继续，没过几分钟似乎哈利和塞德里克都看见了那只金色飞贼，两个人同时朝着金色的方向飞过去。但一阵雷鸣声后，哈利似乎分了心，往下坠了几英尺，他找不到金色飞贼了。伍德开始在后边大喊：“哈利！你后面！”塞德里克也朝着哈利的方向飞过来。突然，哈利感觉球场上像是突然被按下了静音键一样骤然安静下来，接着他很快地从扫帚上坠落下来，在迷雾中倒在了体育场的草地上。
看台上发出一阵阵尖声惊叫，就连斯莱特林的学生们也被吓到了，大家都伸长了脖子往下看着。哈利被格兰芬多和赫奇帕奇的队员们围在中间，只能看到一个个人头，他们个个身上都布满了泥浆。
艾玛叫了起来，因为哈利基本上是从半空中摔下来的，如果草地够软的话，也许哈利还有些生存的几率。“他不会有事的，连眼镜都没碎！”德拉科哼了一声，不以为然地说，“最多只是骨折而已！但庞弗雷夫人很快就会把他治好的，波特可没那么多时间休息！”
“如果庞弗雷夫人能这么快把伤员治好的话，那你的胳膊是怎么回事？”艾玛急急地说，德拉科有些尴尬地别过了头。但好在，塞德里克在比赛终止之前抓到了金色飞贼，格兰芬多目前为止输了，德拉科成功拿到了三十级加隆的赌注，他看起来喜滋滋的。“你看到了吗？刚刚那些摄魂怪——”
还没等艾玛说完，他们就看到了对面看台上的邓布利多冲了下去，他看起来极为愤怒，他们从来没看到过邓布利多那么生气过。他挥动魔杖，把那些摄魂怪赶跑了，然后立刻到哈利的身边，施魔法把他抬到担架上，跟着一群人急匆匆地往城堡走去。
“噢，看来可怜的波特必死无疑了。”德拉科装作可惜地叹着气说，但实际上他脸上的喜悦掩盖不住。
哈利再一次住进了校医室，许多人都提着礼物去看他，艾玛偷偷在一个周末拿着一些零食送到了他的病房，罗恩和赫敏也在这儿，哈利很感激地收下了它们。
“这是第几次进校医室了？”艾玛哭笑不得地说，罗恩和赫敏原本担忧的脸上也露出了笑容。自从哈利来到霍格沃茨之后，确实已经住了不少次校医室了，包括一年级遇到的巨怪和各种魁地奇意外…金妮·韦斯莱去看哈利的时候刚好撞见了他们，她的脸红扑扑的，还自制了一张会尖声唱歌的康复卡送给哈利，艾玛见状心领神会，笑着对哈利点点头立刻离开了校医室。