第 4 章
进入十一月后，天气变得非常寒冷。学校周围的大山上灰蒙蒙的，覆盖着冰雪，湖面像淬火钢一样又冷又硬。每天早晨，地面都有霜冻。从楼上的窗口可以看见海格，他全身裹在长长的鼹鼠皮大衣里，戴着兔毛皮手套，穿着巨大的海狸毛皮靴子，在魁地奇球场上给飞天扫帚除霜。
魁地奇赛季开始了。哈莉经过几个星期的训练，星期六就要参加他有生以来的第一次比赛了，是格兰芬多队对斯莱特林队。如果格兰芬多队赢了，他们在学院杯赛的名次就会升到第二名。
几乎没有人看见过哈莉打魁地奇，因为伍德决定对哈莉参赛的事严加保密，要把她作为他们队的一个秘密武器。但是哈莉要担当找球手的消息还是泄漏了出去。结果，有人对她说她会打得很棒，也有人对她说他们到时候要举着床垫，在下面跟着她跑，防止她摔下来。哈莉不知道哪种说法更糟糕。
说起来真是幸运，哈莉现在终于正式和赫敏成为了朋友。如果没有赫敏，她真不知道怎么完成那么多家庭作业，因为伍德强迫他们抓紧每分钟训练魁地奇。赫敏还借给她一本《魁地奇溯源》，她发现这本书读起来非常有趣——哈莉得知，魁地奇比赛有七百种犯规的办法，而它们都出现在一四七三年的一场世界杯比赛中；找球手通常是个头最小、速度最快的选手，最严重的魁地奇事故似乎都发生在他们身上；尽管魁地奇比赛时很少有人死亡，但据说裁判经常消失得无影无踪，几个月后才出现在撒哈拉沙漠——哈莉有时对赫敏非常佩服，明明都是第一年接触魔法，但是她总是在所有课都游刃有余，教授的问题都能对答如流，还能找到各种各样的书，反观她和金妮总是在各种课上痛苦挣扎，一问三不知，似乎真的成为了斯内普口中的傻瓜笨蛋。
赫敏自从哈莉和金妮把她从庞大的巨怪手里救出来后，她对于违反校规便不那么在意了，这就使她变得可爱多了。哈莉第一次参加魁地奇比赛的前一天，她们三人趁课间休息的时候来到外面寒冷的院子里。她已经用魔法为他们变出了一捧明亮的蓝色火焰，可以放在一只果酱罐里随身携带。她们站在那里，背对着火焰取暖。
这时，斯内普从院子里穿过。哈莉一眼就注意到斯内普走路一瘸一拐的。哈莉、金妮和赫敏靠得更拢一些，想挡住火焰，不让别人看见，因为他们知道这肯定是不被允许的。不幸的是，他们脸上那种心虚的表情吸引了斯内普的视线。他一瘸一拐地走过来。他没有看见火焰，但他似乎在寻找一个理由，不管怎么说都要训他们一顿。
“你手里拿的是什么，波特?”那个冷漠又略带些讥讽的语气从哈莉头顶传来。
“是《魁地奇溯源》。”哈莉只好举起书给他看，并试图让自己看起来理直气壮。
“图书馆的书是不许带出学校的，”斯内普说，“把它给我。格兰芬多被扣掉五分。”
“他临时编了个规定。”哈莉看着斯内普一瘸一拐地走远，忿忿不平地嘟囔道。
“不知道他的腿怎么了?”
“不知道，但我希望他疼得够呛。”金妮幸灾乐祸地说。
那天晚上，格兰芬多公共休息室里闹哄哄的。哈莉、金妮和赫敏一起坐在一扇窗户旁边。赫敏正在检查哈莉和金妮的魔法课作业。她坚决不让他们抄她的作业：“那样你们能学到什么呢?”但是请她检查一遍之后，他们总能得到正确的答案。
哈莉感到不安。她想把《魁地奇溯源》要回来，使自己的神经放松一下，不要老想着明天的比赛。她为什么要害怕斯内普?于是，她站起来对金妮和赫敏说，她要去问问斯内普能不能把书还给他。
“换了我才不去呢。”她们俩异口同声地说。但是哈莉有了一个主意，如果旁边有其他老师听着，斯内普便不会拒绝她。
她下楼来到教工休息室，敲了敲门。没有人回答。她又敲了敲，还是没有动静。
没准斯内普把书留在里面了?值得试一试。她把门推开一道缝，朝里面望去——眼前出现了一副可怕的景象。
房间里只有斯内普和费尔奇两个人。斯内普把他的长袍撩到了膝盖以上——他的一条腿鲜血淋漓，血肉模糊。费尔奇正在把绷带递给他。
“该死的东西，”只听斯内普说，“你怎么可能同时盯住三个脑袋呢?”
哈莉正要轻轻把门关上，可是——“波特!”
斯内普赶紧放下长袍，挡住他的伤腿。他气得脸都歪了。
盯着他的脸，哈莉感到喘不过气来。
“我想知道我能不能拿回我的书。”
“谁让你在那里偷听的？快出去——”斯内普似乎因为被哈莉发现了弱点而露出无比羞恼的表情，原本苍白的脸被气得发青。
哈莉不等斯内普说出要给格兰芬多扣多少分，就赶紧离开了。她一路狂奔着上了楼。
当她把自己看到的一切跟金妮和赫敏说了之后，两人都表示她的猜测很合理，斯内普肯定是想通过那个怪物然后去拿后面的什么东西，但是很明显他没有成功还受了伤。
哈莉躺在床上辗转反侧，明天就是魁地奇比赛了，就连熬夜看书的赫敏也已经睡着，身旁的人都发出均匀的呼吸声——哈莉想尽量催眠自己，但是，每当她闭上眼睛的时候，脑海中就不由自主地浮现出刚才她看见斯内普的腿时，斯内普脸上的表情。
魁地奇赛场。
第二日的魁地奇比赛，哈莉盯着黑眼圈上了赛场——但是她依旧感觉浑身充满了干劲。然而比赛过半，当哈莉闪过另外一个危险地从她头上飞过的布鲁佐球时，她的扫帚突然可怕地倾斜了一下，她觉得快要掉下来了，忙用双手和膝盖缠住扫帚——还是第一次发生这种事。
又来了，好像扫帚要将她抛下来，而又好像不让她掉下去。哈莉试着转向自己的球门柱；她有点想要求伍德暂停，因为她觉得好像失去了对扫帚的控制，她不能使唤它了。扫帚在空中曲折而行，剧烈震动，并发出巨大的噪音，几乎要把哈莉摔下来。
李仍在作着解说。突然间，看台上的人们全指着哈莉，她的扫帚开始往下掉，观众们屏住呼吸。
哈莉的扫帚又翻滚了起来，她勉强地扶着，摇摇欲坠。
赫敏夺过金妮的双筒望远镜，她不是向空中望哈莉，而是紧张地搜查着观众群。
“你在看什么？”金妮咕哝着，灰沉着脸。
“我知道了，”赫敏声说，“斯内普——看！”
金妮夺过望远镜。斯内普正坐在对面看台中，他的眼睛锁住哈莉，喃喃地念着什么。
“他在给扫帚施咒语。”赫敏说。
“我们该怎么办？”
“看我的。”
还未等罗思开口说话，赫敏便跑开了。金妮把望远镜再次对着哈莉，发现她的扫帚震得更加厉害，她就要掉下去了。所有的人都站了起来，担心地观望着。
真是太惊险了。韦斯莱兄弟还飞上前去试图将哈莉拉到他们的一支扫帚上，但没有成功——每次当他们靠近时，扫帚便会升高一点。他们下降到哈莉的下方，如果她掉下来的话，大家便能接住他。这时，趁他们注意力分散，对方的马库斯、弗特林又得了五倍的分数。
“快点，赫敏。”罗思绝望地轻声低语。
赫敏向着斯内普背后的座位冲去，她在他的后一排快速行走着，接近斯内普时，她蹲伏了下来，拉出她的魔杖，对着他念了念咒语，一束光亮的火焰从她的魔杖跳出来，烧到斯内普的黑色大衣的下摆上。
大约过了十秒，斯内普就发现他大衣上着火了——甚至烧到了一旁奇洛的裤腿。他惊叫了一声，匆忙去拍打火焰——这惊动了坐在一旁的奇洛教授，他吓得从椅子上跌坐到了地上，不停地踢着腿试图熄灭火焰，教师席位的其他教授也前来帮忙。赫敏成功了，看了眼哈莉已经重新攀上扫帚，她满意地离开了教师席。
在空中的哈莉突然间能够攀回他的扫帚了。如鱼得水般，她很快发现了金色飞贼——哈莉飞快地朝地面俯冲，随后，人们看见她用手捂住嘴巴，就好像要呕吐似的。她四脚着地落在地上，咳出一个金色的东西落进她的手掌。
“我抓住了飞贼!”她大喊道，把球高高挥过头顶。
比赛在一片混乱中结束了。格兰芬多队以一百七十分比六十分获胜。不过，哈莉没有听到这些。她和金妮、赫敏一起回到海格的小屋，主人正在为他们沏一杯浓茶。
“是斯内普干的，金妮在向大家解释，赫敏和我都看见了。他在给你的飞天扫帚念咒，嘴里嘀嘀咕咕的，眼睛一直死盯着你。”
“胡说，”海格说，“他对看台上发生在自己身边的事一无所知，斯内普为什么要做这样的事?”
哈莉、金妮和赫敏交换了一下眼光，不知道该怎么告诉他。哈莉决定实话实说。
“抛开斯内普经常针对我不说，前几天我发现了他的一个秘密，万圣节前夕，他想通过那条三个脑袋的大狗——它咬了他——我们认为他是想偷大狗看守的东西。而我正好看到了他的伤口。”海格重重地放下茶壶。
“胡说，斯内普是霍格沃兹的老师，他怎么会做这种事？不过你们怎么会知道路威？那可是顶级机密。”
“那他为什么想害死哈莉?”赫敏大声反问道。这个下午发生的事件，似乎使她对斯内普的看法发生了很大转变。
“我如果看见不怀好意的凶煞，是能够认出来的。我在书上读到过关于他们的所有介绍!你必须跟他们目光接触，斯内普的眼睛一眨也不眨，我看见的!”
“我告诉你，你们肯定错了!”海格暴躁地说，“我不知道哈莉的飞天扫帚为什么会有那样的表现，但是斯内普决不可能想害死一个学生!现在，你们三个都听我说你们在插手跟你们无关的事情。这是很危险的——忘记那条大狗，忘记它在看守的东西，这是邓布利多教授和尼可勒梅之间的秘密！”
圣诞节。
哈莉收到了从地板上捡起那件银光闪闪的织物。它摸在手里怪怪的，仿佛是用水编织而成。
“是一件隐形衣。”金妮说，脸上透着敬畏的神色，“我可以肯定。快把它穿上试试。”
哈莉把隐形衣披在肩头，金妮发出一声高喊。
“果然!你往下看!”
哈莉低头看自己的脚，真奇怪，它们消失了。她三步两步冲到镜子前面。没错，镜子里的她只有脑袋悬在半空中，身体完全看不见了。她把隐形衣拉到头顶上，镜子里的她便完全隐去了。
“有一张纸条!”金妮突然说道，“一张纸条从它里面掉出来了!”
哈莉脱掉长袍，一把抓过那封信。上面用一种他从未见过的细长的、圈圈套圈圈的字体，写着下面几行字：“你父亲死前留下这件东西给我。现在应该归还给你。好好使用。衷心祝你圣诞快乐。”
没有署名。哈莉瞪着纸条发呆，金妮则对着隐形衣赞叹不已。“如果能得到这样一件东西，我什么都可以不要，”她说，“什么都可以不要——你怎么啦?”
“没什么。”哈莉说。她觉得这件事非常蹊跷。隐形衣是谁送来的呢？它以前真的属于他父亲吗？
利用隐形斗篷，哈莉成功躲过了费尔奇的追击，然后发现了一面神奇的镜子。
在镜子里有很多人，一个站在最前面的女人正在对他微笑和招手。她伸出手去，在身后摸索着。如果那女人真的存在，哈莉应该能碰到她，她们两人在镜子里挨得多么近啊，可是哈莉触摸到的只有空气，那女人和其他人只存在于镜子里。
她是一个非常美丽的女人，有着深红色的头发，她的眼睛和哈莉的眼睛长得一模一样，哈莉想道。接着她又发现她在哭泣——她面带微笑，同时又在哭泣。站在她身边的那个黑头发的高大、消瘦的男人用手搂住她。那男人戴着眼镜，头发和她一样乱蓬蓬的。哈莉现在离镜子很近很近了，鼻子几乎碰到了镜子中自己的鼻子。
“妈妈?”她低声唤道，”爸爸?”
他们都看着她，亲切地微笑着。哈莉慢慢地挨个儿打量镜子里其他人的脸，发现他们都有着和她一模一样的绿眼睛、一模一样的鼻子，一个小老头儿甚至还有着和哈莉一模一样的凹凸不平的膝盖，哈莉正在望着她的家人，这是她有生以来的第一次。
波特一家人笑眯眯地朝哈莉挥手。她如饥似渴地凝视着他们，双手紧紧按在镜子玻璃上，就好像她希望能够扑进去和他们待在一起。她内心感到一阵强烈的剧痛，一半是因为喜悦，一半是因为深切的忧伤。
她在那里站不知多久。镜子里的形象始终没有隐去，她看呀看呀，怎么也看不够。可是忽然，镜子中出现了一个高大的身影，从她父母的身后逐渐走进，赫然是斯内普那张英俊但冷漠的脸！怎么会有斯内普？哈莉吓得捂紧了嘴巴，难道斯内普是她亲戚？等等——直到斯内普走得很近她才听到了脚步声，猛地回过头，发现斯内普就站在她身后。
但是斯内普似乎并没有看到她，她才反应过来自己穿着隐形斗篷。但随后又是一惊，镜子能够照出隐形斗篷下的人，按理来说斯内普应该发现她了才对。她慌张地抬头去看斯内普，却发现他停在了距离自己只有一个脚尖的距离，只是盯着镜子，并没有看她。
虽然不太明白到底是怎么回事，但是哈莉已经意识到再待下去迟早会被斯内普察觉，她必须赶紧离开。她恋恋不舍地把目光从她母亲脸上挪开，然后小心翼翼地从地上爬起来，绕开斯内普，然后顺着走廊蹑手蹑脚地离开了。
斯内普日记：
我的腿很疼，即使打了绷带也没能止血。自从在学校看到巨怪危及到了哈莉的安全，我就意识到有人要去偷魔法石了——虽然没想到哈莉他们自己打败了巨怪，但是想到未来的对手——我还是想提前去阻止，没想到该死的路威这么难控制。唉，还被哈莉看见了。这丫头真实没心没肺，居然一心只想着她的魁地奇书，但凡她少一点像她父亲那样的目中无人，多一点莉莉的温柔，我都不至于这么厌烦她。没办法，谁让她是莉莉的孩子？就算她一无是处，我也会保证她安全的。
魁地奇比赛，我听见奇洛在念咒，他似乎想要让哈莉输掉比赛——不对，没那么简单，甚至是想让他摔死更好。我必须阻止他——但是又不能太明显，只能默念咒语。也不知道谁放了一把火，烧着了我的大衣——好吧，反而是一件好事，奇洛被吓得不轻，而当他回过神来的时候哈莉居然已经抓到金色飞贼了。该死的波特，跟讨厌的詹姆一样的天赋，但偏偏长得那么像莉莉！
想到莉莉，我又偷偷去看了厄里斯魔镜。依旧是她靠在我怀里，用那双美丽的绿眼睛深情地望着我。我真的好希望能够回到十几年前，如果我没有说她是泥巴种……她对我提什么要求我都能满足她，比起詹姆，我一定能保她一世无忧。该死的波特！
魁地奇赛季开始了。哈莉经过几个星期的训练，星期六就要参加他有生以来的第一次比赛了，是格兰芬多队对斯莱特林队。如果格兰芬多队赢了，他们在学院杯赛的名次就会升到第二名。
几乎没有人看见过哈莉打魁地奇，因为伍德决定对哈莉参赛的事严加保密，要把她作为他们队的一个秘密武器。但是哈莉要担当找球手的消息还是泄漏了出去。结果，有人对她说她会打得很棒，也有人对她说他们到时候要举着床垫，在下面跟着她跑，防止她摔下来。哈莉不知道哪种说法更糟糕。
说起来真是幸运，哈莉现在终于正式和赫敏成为了朋友。如果没有赫敏，她真不知道怎么完成那么多家庭作业，因为伍德强迫他们抓紧每分钟训练魁地奇。赫敏还借给她一本《魁地奇溯源》，她发现这本书读起来非常有趣——哈莉得知，魁地奇比赛有七百种犯规的办法，而它们都出现在一四七三年的一场世界杯比赛中；找球手通常是个头最小、速度最快的选手，最严重的魁地奇事故似乎都发生在他们身上；尽管魁地奇比赛时很少有人死亡，但据说裁判经常消失得无影无踪，几个月后才出现在撒哈拉沙漠——哈莉有时对赫敏非常佩服，明明都是第一年接触魔法，但是她总是在所有课都游刃有余，教授的问题都能对答如流，还能找到各种各样的书，反观她和金妮总是在各种课上痛苦挣扎，一问三不知，似乎真的成为了斯内普口中的傻瓜笨蛋。
赫敏自从哈莉和金妮把她从庞大的巨怪手里救出来后，她对于违反校规便不那么在意了，这就使她变得可爱多了。哈莉第一次参加魁地奇比赛的前一天，她们三人趁课间休息的时候来到外面寒冷的院子里。她已经用魔法为他们变出了一捧明亮的蓝色火焰，可以放在一只果酱罐里随身携带。她们站在那里，背对着火焰取暖。
这时，斯内普从院子里穿过。哈莉一眼就注意到斯内普走路一瘸一拐的。哈莉、金妮和赫敏靠得更拢一些，想挡住火焰，不让别人看见，因为他们知道这肯定是不被允许的。不幸的是，他们脸上那种心虚的表情吸引了斯内普的视线。他一瘸一拐地走过来。他没有看见火焰，但他似乎在寻找一个理由，不管怎么说都要训他们一顿。
“你手里拿的是什么，波特?”那个冷漠又略带些讥讽的语气从哈莉头顶传来。
“是《魁地奇溯源》。”哈莉只好举起书给他看，并试图让自己看起来理直气壮。
“图书馆的书是不许带出学校的，”斯内普说，“把它给我。格兰芬多被扣掉五分。”
“他临时编了个规定。”哈莉看着斯内普一瘸一拐地走远，忿忿不平地嘟囔道。
“不知道他的腿怎么了?”
“不知道，但我希望他疼得够呛。”金妮幸灾乐祸地说。
那天晚上，格兰芬多公共休息室里闹哄哄的。哈莉、金妮和赫敏一起坐在一扇窗户旁边。赫敏正在检查哈莉和金妮的魔法课作业。她坚决不让他们抄她的作业：“那样你们能学到什么呢?”但是请她检查一遍之后，他们总能得到正确的答案。
哈莉感到不安。她想把《魁地奇溯源》要回来，使自己的神经放松一下，不要老想着明天的比赛。她为什么要害怕斯内普?于是，她站起来对金妮和赫敏说，她要去问问斯内普能不能把书还给他。
“换了我才不去呢。”她们俩异口同声地说。但是哈莉有了一个主意，如果旁边有其他老师听着，斯内普便不会拒绝她。
她下楼来到教工休息室，敲了敲门。没有人回答。她又敲了敲，还是没有动静。
没准斯内普把书留在里面了?值得试一试。她把门推开一道缝，朝里面望去——眼前出现了一副可怕的景象。
房间里只有斯内普和费尔奇两个人。斯内普把他的长袍撩到了膝盖以上——他的一条腿鲜血淋漓，血肉模糊。费尔奇正在把绷带递给他。
“该死的东西，”只听斯内普说，“你怎么可能同时盯住三个脑袋呢?”
哈莉正要轻轻把门关上，可是——“波特!”
斯内普赶紧放下长袍，挡住他的伤腿。他气得脸都歪了。
盯着他的脸，哈莉感到喘不过气来。
“我想知道我能不能拿回我的书。”
“谁让你在那里偷听的？快出去——”斯内普似乎因为被哈莉发现了弱点而露出无比羞恼的表情，原本苍白的脸被气得发青。
哈莉不等斯内普说出要给格兰芬多扣多少分，就赶紧离开了。她一路狂奔着上了楼。
当她把自己看到的一切跟金妮和赫敏说了之后，两人都表示她的猜测很合理，斯内普肯定是想通过那个怪物然后去拿后面的什么东西，但是很明显他没有成功还受了伤。
哈莉躺在床上辗转反侧，明天就是魁地奇比赛了，就连熬夜看书的赫敏也已经睡着，身旁的人都发出均匀的呼吸声——哈莉想尽量催眠自己，但是，每当她闭上眼睛的时候，脑海中就不由自主地浮现出刚才她看见斯内普的腿时，斯内普脸上的表情。
魁地奇赛场。
第二日的魁地奇比赛，哈莉盯着黑眼圈上了赛场——但是她依旧感觉浑身充满了干劲。然而比赛过半，当哈莉闪过另外一个危险地从她头上飞过的布鲁佐球时，她的扫帚突然可怕地倾斜了一下，她觉得快要掉下来了，忙用双手和膝盖缠住扫帚——还是第一次发生这种事。
又来了，好像扫帚要将她抛下来，而又好像不让她掉下去。哈莉试着转向自己的球门柱；她有点想要求伍德暂停，因为她觉得好像失去了对扫帚的控制，她不能使唤它了。扫帚在空中曲折而行，剧烈震动，并发出巨大的噪音，几乎要把哈莉摔下来。
李仍在作着解说。突然间，看台上的人们全指着哈莉，她的扫帚开始往下掉，观众们屏住呼吸。
哈莉的扫帚又翻滚了起来，她勉强地扶着，摇摇欲坠。
赫敏夺过金妮的双筒望远镜，她不是向空中望哈莉，而是紧张地搜查着观众群。
“你在看什么？”金妮咕哝着，灰沉着脸。
“我知道了，”赫敏声说，“斯内普——看！”
金妮夺过望远镜。斯内普正坐在对面看台中，他的眼睛锁住哈莉，喃喃地念着什么。
“他在给扫帚施咒语。”赫敏说。
“我们该怎么办？”
“看我的。”
还未等罗思开口说话，赫敏便跑开了。金妮把望远镜再次对着哈莉，发现她的扫帚震得更加厉害，她就要掉下去了。所有的人都站了起来，担心地观望着。
真是太惊险了。韦斯莱兄弟还飞上前去试图将哈莉拉到他们的一支扫帚上，但没有成功——每次当他们靠近时，扫帚便会升高一点。他们下降到哈莉的下方，如果她掉下来的话，大家便能接住他。这时，趁他们注意力分散，对方的马库斯、弗特林又得了五倍的分数。
“快点，赫敏。”罗思绝望地轻声低语。
赫敏向着斯内普背后的座位冲去，她在他的后一排快速行走着，接近斯内普时，她蹲伏了下来，拉出她的魔杖，对着他念了念咒语，一束光亮的火焰从她的魔杖跳出来，烧到斯内普的黑色大衣的下摆上。
大约过了十秒，斯内普就发现他大衣上着火了——甚至烧到了一旁奇洛的裤腿。他惊叫了一声，匆忙去拍打火焰——这惊动了坐在一旁的奇洛教授，他吓得从椅子上跌坐到了地上，不停地踢着腿试图熄灭火焰，教师席位的其他教授也前来帮忙。赫敏成功了，看了眼哈莉已经重新攀上扫帚，她满意地离开了教师席。
在空中的哈莉突然间能够攀回他的扫帚了。如鱼得水般，她很快发现了金色飞贼——哈莉飞快地朝地面俯冲，随后，人们看见她用手捂住嘴巴，就好像要呕吐似的。她四脚着地落在地上，咳出一个金色的东西落进她的手掌。
“我抓住了飞贼!”她大喊道，把球高高挥过头顶。
比赛在一片混乱中结束了。格兰芬多队以一百七十分比六十分获胜。不过，哈莉没有听到这些。她和金妮、赫敏一起回到海格的小屋，主人正在为他们沏一杯浓茶。
“是斯内普干的，金妮在向大家解释，赫敏和我都看见了。他在给你的飞天扫帚念咒，嘴里嘀嘀咕咕的，眼睛一直死盯着你。”
“胡说，”海格说，“他对看台上发生在自己身边的事一无所知，斯内普为什么要做这样的事?”
哈莉、金妮和赫敏交换了一下眼光，不知道该怎么告诉他。哈莉决定实话实说。
“抛开斯内普经常针对我不说，前几天我发现了他的一个秘密，万圣节前夕，他想通过那条三个脑袋的大狗——它咬了他——我们认为他是想偷大狗看守的东西。而我正好看到了他的伤口。”海格重重地放下茶壶。
“胡说，斯内普是霍格沃兹的老师，他怎么会做这种事？不过你们怎么会知道路威？那可是顶级机密。”
“那他为什么想害死哈莉?”赫敏大声反问道。这个下午发生的事件，似乎使她对斯内普的看法发生了很大转变。
“我如果看见不怀好意的凶煞，是能够认出来的。我在书上读到过关于他们的所有介绍!你必须跟他们目光接触，斯内普的眼睛一眨也不眨，我看见的!”
“我告诉你，你们肯定错了!”海格暴躁地说，“我不知道哈莉的飞天扫帚为什么会有那样的表现，但是斯内普决不可能想害死一个学生!现在，你们三个都听我说你们在插手跟你们无关的事情。这是很危险的——忘记那条大狗，忘记它在看守的东西，这是邓布利多教授和尼可勒梅之间的秘密！”
圣诞节。
哈莉收到了从地板上捡起那件银光闪闪的织物。它摸在手里怪怪的，仿佛是用水编织而成。
“是一件隐形衣。”金妮说，脸上透着敬畏的神色，“我可以肯定。快把它穿上试试。”
哈莉把隐形衣披在肩头，金妮发出一声高喊。
“果然!你往下看!”
哈莉低头看自己的脚，真奇怪，它们消失了。她三步两步冲到镜子前面。没错，镜子里的她只有脑袋悬在半空中，身体完全看不见了。她把隐形衣拉到头顶上，镜子里的她便完全隐去了。
“有一张纸条!”金妮突然说道，“一张纸条从它里面掉出来了!”
哈莉脱掉长袍，一把抓过那封信。上面用一种他从未见过的细长的、圈圈套圈圈的字体，写着下面几行字：“你父亲死前留下这件东西给我。现在应该归还给你。好好使用。衷心祝你圣诞快乐。”
没有署名。哈莉瞪着纸条发呆，金妮则对着隐形衣赞叹不已。“如果能得到这样一件东西，我什么都可以不要，”她说，“什么都可以不要——你怎么啦?”
“没什么。”哈莉说。她觉得这件事非常蹊跷。隐形衣是谁送来的呢？它以前真的属于他父亲吗？
利用隐形斗篷，哈莉成功躲过了费尔奇的追击，然后发现了一面神奇的镜子。
在镜子里有很多人，一个站在最前面的女人正在对他微笑和招手。她伸出手去，在身后摸索着。如果那女人真的存在，哈莉应该能碰到她，她们两人在镜子里挨得多么近啊，可是哈莉触摸到的只有空气，那女人和其他人只存在于镜子里。
她是一个非常美丽的女人，有着深红色的头发，她的眼睛和哈莉的眼睛长得一模一样，哈莉想道。接着她又发现她在哭泣——她面带微笑，同时又在哭泣。站在她身边的那个黑头发的高大、消瘦的男人用手搂住她。那男人戴着眼镜，头发和她一样乱蓬蓬的。哈莉现在离镜子很近很近了，鼻子几乎碰到了镜子中自己的鼻子。
“妈妈?”她低声唤道，”爸爸?”
他们都看着她，亲切地微笑着。哈莉慢慢地挨个儿打量镜子里其他人的脸，发现他们都有着和她一模一样的绿眼睛、一模一样的鼻子，一个小老头儿甚至还有着和哈莉一模一样的凹凸不平的膝盖，哈莉正在望着她的家人，这是她有生以来的第一次。
波特一家人笑眯眯地朝哈莉挥手。她如饥似渴地凝视着他们，双手紧紧按在镜子玻璃上，就好像她希望能够扑进去和他们待在一起。她内心感到一阵强烈的剧痛，一半是因为喜悦，一半是因为深切的忧伤。
她在那里站不知多久。镜子里的形象始终没有隐去，她看呀看呀，怎么也看不够。可是忽然，镜子中出现了一个高大的身影，从她父母的身后逐渐走进，赫然是斯内普那张英俊但冷漠的脸！怎么会有斯内普？哈莉吓得捂紧了嘴巴，难道斯内普是她亲戚？等等——直到斯内普走得很近她才听到了脚步声，猛地回过头，发现斯内普就站在她身后。
但是斯内普似乎并没有看到她，她才反应过来自己穿着隐形斗篷。但随后又是一惊，镜子能够照出隐形斗篷下的人，按理来说斯内普应该发现她了才对。她慌张地抬头去看斯内普，却发现他停在了距离自己只有一个脚尖的距离，只是盯着镜子，并没有看她。
虽然不太明白到底是怎么回事，但是哈莉已经意识到再待下去迟早会被斯内普察觉，她必须赶紧离开。她恋恋不舍地把目光从她母亲脸上挪开，然后小心翼翼地从地上爬起来，绕开斯内普，然后顺着走廊蹑手蹑脚地离开了。
斯内普日记：
我的腿很疼，即使打了绷带也没能止血。自从在学校看到巨怪危及到了哈莉的安全，我就意识到有人要去偷魔法石了——虽然没想到哈莉他们自己打败了巨怪，但是想到未来的对手——我还是想提前去阻止，没想到该死的路威这么难控制。唉，还被哈莉看见了。这丫头真实没心没肺，居然一心只想着她的魁地奇书，但凡她少一点像她父亲那样的目中无人，多一点莉莉的温柔，我都不至于这么厌烦她。没办法，谁让她是莉莉的孩子？就算她一无是处，我也会保证她安全的。
魁地奇比赛，我听见奇洛在念咒，他似乎想要让哈莉输掉比赛——不对，没那么简单，甚至是想让他摔死更好。我必须阻止他——但是又不能太明显，只能默念咒语。也不知道谁放了一把火，烧着了我的大衣——好吧，反而是一件好事，奇洛被吓得不轻，而当他回过神来的时候哈莉居然已经抓到金色飞贼了。该死的波特，跟讨厌的詹姆一样的天赋，但偏偏长得那么像莉莉！
想到莉莉，我又偷偷去看了厄里斯魔镜。依旧是她靠在我怀里，用那双美丽的绿眼睛深情地望着我。我真的好希望能够回到十几年前，如果我没有说她是泥巴种……她对我提什么要求我都能满足她，比起詹姆，我一定能保她一世无忧。该死的波特！