哈利成功的再次捉弄了达力，但他为这片刻的开心付出了很大的代价。
由于达力安然无恙，佩妮姨妈知道他并没有真的施魔法，但她仍然用沾着肥皂水的煎锅朝他劈头打来，幸亏他躲得快。然后她支使他去干活，不干完不许吃东西。
达力吃着冰淇淋，在一旁晃来晃去地看着哈利擦窗户，洗汽车，修整草坪，整理花圃，给玫瑰剪枝浇水，重新油漆花园的长凳。烈日当头，晒得哈利后脖颈发烫。
“喂，你！刚刚那两个是什么人！”达力粗声粗气的质问着哈利，他看见那两个孩子跟哈利说话了。
哈利没有搭理他。
“喂！你敢不理我！”达力气急败坏的那起地上的土块砸他。
“我不知道，别问我。”哈利躲了过去，面不改色的回答。
达力明显不信，他上下打量着哈利，明显不相信他与那两个光鲜亮丽的孩子完全不认识。
突然，他眼尖的看到哈利的裤子口袋微微鼓起——那里装着桃乐丝送给他的生日礼物。
“那是什么！快给我！”达力指着哈利的口袋，大声嚷嚷着。
哈利捂紧他的口袋，他的绿眼睛恶狠狠的瞪着达力：“如果你想变成一只虫子，那你就来抢啊！”
他就像是一只护食的狼崽子，他平时是很腼腆温和的，但是这是他今天收到的第一份生日礼物——也许是也是唯一一份，他不想把它交给达力。
达力被哈利这幅样子吓到了，他讪讪的收回手，接着他又跑回屋子去告诉他妈妈了。
就和马尔福一样！哈利心想，一个只会去找他爸爸，一个只会去找他妈妈。
哈利一直忙到晚上七点半，才终于听到佩妮姨妈喊他，他已经精疲力竭。
“进来！踩着报纸走！”
哈利高兴地走进阴凉的、擦得闪闪发亮的厨房里。
冰箱顶上放着今天晚餐的布丁：好大一堆掼奶油，还放了撒糖霜的堇菜。一大块烤肉在烤箱里嘶嘶作响。
“快吃！梅森他们快要来了！”佩妮姨妈严厉地说，指着厨房桌子上的两块面包和一堆奶酪。她已经穿上了一件浅橙色的鸡尾酒会礼服。
哈利洗了手，匆匆吞下了他那点可怜的晚饭。他刚一吃完，佩妮姨妈就把盘子收走了。“上楼！快！”
经过客厅门口时，哈利瞥了一眼穿着礼服、打着领结的弗农姨父和达力。
他刚走到楼上，门铃就响了，弗农姨父凶巴巴的脸出现在楼梯下。
“记着，小子——你要敢发出一点儿声音……”
哈利踮着脚走到自己卧室门口，悄悄溜进去，关上门。
楼下，桃乐丝看着这个眼熟的地方，心里只觉得无语，她把脸埋进德拉科怀里。
今天她送完给哈利的生日礼物，就和德拉科去了她爸爸的公司，爸爸说，今天晚上好有一场饭局，但桃乐丝怎么也没有想到，短短一天她竟然来了女贞路四号两次！
“我替你们拿着衣服好吗？梅森先生和夫人？”桃乐丝又听到了那个她讨厌的声音。
达力笑得一张胖脸上都看不见眼睛了，而桃乐丝则是一脸生无可恋的倒在德拉科的怀里，把全身的重量肆无忌惮的都靠在他身上。
“我真后悔。”桃乐丝跟德拉科咬耳朵。
“我也是……”德拉科明亮的铂金发丝都暗淡了。
斯威特夫妇正和哈利的姨夫姨妈寒暄，斯威特家族在麻瓜这里以梅森这个姓作为掩护进行一些商业活动，本来以德思礼家的公司够不上和斯威特家谈合作，但是因为他们一家预约了很久，最后艾伦.斯威特——不，现在该叫艾伦.梅森还是同意了。
要桃乐丝说，哈利跟这家人长得一点儿也不像。
弗农姨父膀大腰圆，没有脖子，蓄着异常浓密的大胡子；佩妮姨妈长了一张马脸，骨节粗大；达力头发金黄，皮肤白里透红，体形肥胖。
而哈利却身材瘦小，长着一双明亮的绿眼睛，漆黑的头发总是乱蓬蓬的，额头上还有一道细长的闪电形伤疤。
达力盯着桃乐丝和德拉科，下午他刚刚看到这两个人——他们看起来是哈利的朋友。
他愣愣的盯着他们，本来，按照他们的排练，现在他该说：“我领您上餐厅去好吗，梅森夫人？”
但是他没有。
他的父母没有怪他，而是打着哈哈把这个步骤跳过了。
他们领着斯威特一家进入餐厅，嘴里不断夸赞着桃乐丝和德拉科——显然他们把德拉科也认为成是斯威特家的孩子。
餐桌上，德拉科挑着食物放在桃乐丝的盘子里，然后凑到她的耳边：“多少吃点垫垫肚子，晚上你偷偷来我房间，我那里还有一些巧克力蛙和饼干。”
显然，他认为这些东西委屈了他们高贵的胃。
弗农叔父夸赞着德拉科：“您家的公子可真绅士。”
“当然，要我说，达力和他一样！”佩妮姨妈也紧接着说。
德拉科的脸色就跟看到哈利在斯内普教授的课上得了o一样。
突然，房子里响起一声声凄厉的惨叫。
桃乐丝被吓了一跳，缩在德拉科的怀里，悄悄抬起眼罩冲声音来源的方向望去——是一只家养小精灵，叫多比，是马尔福家的。
桃乐丝没有声张，又坐正了身子。
虽然她从小就在马尔福庄园来去自如，但是说实话，她根本没记住马尔福庄园到底有多少个家养小精灵，每个家养小精灵到底叫什么名字。
哦，华贵的马尔福。
弗农叔父尴尬的笑笑，装模作样的走到门厅里，喊道：“达力准是又忘了关电视机了，这个小淘气！”
“什么是电视机？”德拉科跟桃乐丝说悄悄话。
“麻瓜的一个电器，能从里面看见人物，动来动去的，有时会讲个故事。”桃乐丝回答。
德拉科似懂非懂，对于这种东西不屑一顾。
弗农匆匆忙忙的上楼，一会儿又一脸笑容的下来。
桃乐丝“看”见他去威胁了哈利一通，又装作根本没有这个人一样走了回来。
由于达力安然无恙，佩妮姨妈知道他并没有真的施魔法，但她仍然用沾着肥皂水的煎锅朝他劈头打来，幸亏他躲得快。然后她支使他去干活，不干完不许吃东西。
达力吃着冰淇淋，在一旁晃来晃去地看着哈利擦窗户，洗汽车，修整草坪，整理花圃，给玫瑰剪枝浇水，重新油漆花园的长凳。烈日当头，晒得哈利后脖颈发烫。
“喂，你！刚刚那两个是什么人！”达力粗声粗气的质问着哈利，他看见那两个孩子跟哈利说话了。
哈利没有搭理他。
“喂！你敢不理我！”达力气急败坏的那起地上的土块砸他。
“我不知道，别问我。”哈利躲了过去，面不改色的回答。
达力明显不信，他上下打量着哈利，明显不相信他与那两个光鲜亮丽的孩子完全不认识。
突然，他眼尖的看到哈利的裤子口袋微微鼓起——那里装着桃乐丝送给他的生日礼物。
“那是什么！快给我！”达力指着哈利的口袋，大声嚷嚷着。
哈利捂紧他的口袋，他的绿眼睛恶狠狠的瞪着达力：“如果你想变成一只虫子，那你就来抢啊！”
他就像是一只护食的狼崽子，他平时是很腼腆温和的，但是这是他今天收到的第一份生日礼物——也许是也是唯一一份，他不想把它交给达力。
达力被哈利这幅样子吓到了，他讪讪的收回手，接着他又跑回屋子去告诉他妈妈了。
就和马尔福一样！哈利心想，一个只会去找他爸爸，一个只会去找他妈妈。
哈利一直忙到晚上七点半，才终于听到佩妮姨妈喊他，他已经精疲力竭。
“进来！踩着报纸走！”
哈利高兴地走进阴凉的、擦得闪闪发亮的厨房里。
冰箱顶上放着今天晚餐的布丁：好大一堆掼奶油，还放了撒糖霜的堇菜。一大块烤肉在烤箱里嘶嘶作响。
“快吃！梅森他们快要来了！”佩妮姨妈严厉地说，指着厨房桌子上的两块面包和一堆奶酪。她已经穿上了一件浅橙色的鸡尾酒会礼服。
哈利洗了手，匆匆吞下了他那点可怜的晚饭。他刚一吃完，佩妮姨妈就把盘子收走了。“上楼！快！”
经过客厅门口时，哈利瞥了一眼穿着礼服、打着领结的弗农姨父和达力。
他刚走到楼上，门铃就响了，弗农姨父凶巴巴的脸出现在楼梯下。
“记着，小子——你要敢发出一点儿声音……”
哈利踮着脚走到自己卧室门口，悄悄溜进去，关上门。
楼下，桃乐丝看着这个眼熟的地方，心里只觉得无语，她把脸埋进德拉科怀里。
今天她送完给哈利的生日礼物，就和德拉科去了她爸爸的公司，爸爸说，今天晚上好有一场饭局，但桃乐丝怎么也没有想到，短短一天她竟然来了女贞路四号两次！
“我替你们拿着衣服好吗？梅森先生和夫人？”桃乐丝又听到了那个她讨厌的声音。
达力笑得一张胖脸上都看不见眼睛了，而桃乐丝则是一脸生无可恋的倒在德拉科的怀里，把全身的重量肆无忌惮的都靠在他身上。
“我真后悔。”桃乐丝跟德拉科咬耳朵。
“我也是……”德拉科明亮的铂金发丝都暗淡了。
斯威特夫妇正和哈利的姨夫姨妈寒暄，斯威特家族在麻瓜这里以梅森这个姓作为掩护进行一些商业活动，本来以德思礼家的公司够不上和斯威特家谈合作，但是因为他们一家预约了很久，最后艾伦.斯威特——不，现在该叫艾伦.梅森还是同意了。
要桃乐丝说，哈利跟这家人长得一点儿也不像。
弗农姨父膀大腰圆，没有脖子，蓄着异常浓密的大胡子；佩妮姨妈长了一张马脸，骨节粗大；达力头发金黄，皮肤白里透红，体形肥胖。
而哈利却身材瘦小，长着一双明亮的绿眼睛，漆黑的头发总是乱蓬蓬的，额头上还有一道细长的闪电形伤疤。
达力盯着桃乐丝和德拉科，下午他刚刚看到这两个人——他们看起来是哈利的朋友。
他愣愣的盯着他们，本来，按照他们的排练，现在他该说：“我领您上餐厅去好吗，梅森夫人？”
但是他没有。
他的父母没有怪他，而是打着哈哈把这个步骤跳过了。
他们领着斯威特一家进入餐厅，嘴里不断夸赞着桃乐丝和德拉科——显然他们把德拉科也认为成是斯威特家的孩子。
餐桌上，德拉科挑着食物放在桃乐丝的盘子里，然后凑到她的耳边：“多少吃点垫垫肚子，晚上你偷偷来我房间，我那里还有一些巧克力蛙和饼干。”
显然，他认为这些东西委屈了他们高贵的胃。
弗农叔父夸赞着德拉科：“您家的公子可真绅士。”
“当然，要我说，达力和他一样！”佩妮姨妈也紧接着说。
德拉科的脸色就跟看到哈利在斯内普教授的课上得了o一样。
突然，房子里响起一声声凄厉的惨叫。
桃乐丝被吓了一跳，缩在德拉科的怀里，悄悄抬起眼罩冲声音来源的方向望去——是一只家养小精灵，叫多比，是马尔福家的。
桃乐丝没有声张，又坐正了身子。
虽然她从小就在马尔福庄园来去自如，但是说实话，她根本没记住马尔福庄园到底有多少个家养小精灵，每个家养小精灵到底叫什么名字。
哦，华贵的马尔福。
弗农叔父尴尬的笑笑，装模作样的走到门厅里，喊道：“达力准是又忘了关电视机了，这个小淘气！”
“什么是电视机？”德拉科跟桃乐丝说悄悄话。
“麻瓜的一个电器，能从里面看见人物，动来动去的，有时会讲个故事。”桃乐丝回答。
德拉科似懂非懂，对于这种东西不屑一顾。
弗农匆匆忙忙的上楼，一会儿又一脸笑容的下来。
桃乐丝“看”见他去威胁了哈利一通，又装作根本没有这个人一样走了回来。