复方汤剂
赫敏还在搅拌小单间里的坩埚，坩埚中冒出一股股浓密的黑烟，使他们几乎什么也看不见。
哈利和罗恩把长袍拉上来遮住脸，轻轻地敲了敲门：“赫敏？”
他们听见门锁刺耳地一响，赫敏出现了，脸上闪闪发亮，显得很焦急。
在她身后，他们听见冒着气泡的、糖浆一般浓稠的汤剂在咕嘟咕嘟地响着，三个平底玻璃酒杯已经放在了马桶座上。
“弄到了吗？”赫敏屏住呼吸问。
哈利给她看了高尔的头发。
“很好。我从洗衣房偷出了这些换洗的衣服，”赫敏说着，举起一个小布袋，“你们变成克拉布和高尔后，需要穿大号的衣服。”
“而桃乐丝太小只了，我的衣服也得换一下才行。”
三个人盯着坩埚里，离得近了，汤剂看上去像是黑乎乎的黏稠的泥浆，懒洋洋地泛着泡泡。
“我相信我安排的每一个环节都没问题，”赫敏说着，又紧张地去阅读《强力药剂》上污迹斑斑的那一页，“它看上去正像书上说的那样……我们喝下去以后，可以有整整一个小时才变回我们自己。”
“现在怎么办？”罗恩低声问。
“我们把它分到三个杯子里，再把头发加进去。”赫敏用长柄勺子舀起大团汤剂，倒进了每个玻璃杯。
然后，她的手颤抖着，把桃乐丝的头发从瓶子里倒进了第一个玻璃杯。
汤剂响声大作，像一壶滚开的水，并且起劲地泛着泡沫。
一秒钟后，它就变成了一种很梦幻的颜色，大体是漂亮的银白色，其中还有浮动的宝石蓝色的光泽。
“哦——桃乐丝的颜色，”罗恩一边说，一边好奇地瞅着它，“我猜它肯定很冰凉，我是说口感。”
“行了，加进你的。”赫敏说。
哈利把高尔的头发扔进中间的那个杯子，罗恩把克拉布的头发放进最后一个杯子。两个杯子都嘶嘶作响，冒着气泡：高尔的变成了坦克一般的土黄色，克拉布的变成了一种黑乎乎的深褐色。
罗恩和赫敏伸手去端自己的杯子。“慢着，”哈利说，“我们最好不要都在这里喝，一旦我们变成了克拉布和高尔，这里就装不下了。虽然桃乐丝是一个小巧玲珑的人。”
“想得有道理。”罗恩说着，把门打开，“我们每人占用一个单间吧。”
哈利小心翼翼地不让复方汤剂洒出一滴，侧身溜进了中间的小单间。
“准备好了吗？”他喊。
“准备好了。”传来罗恩和赫敏的声音。
“一——二——三——”
哈利捏着鼻子，两口把汤剂吞进肚里，它的味道像煮得过熟的卷心菜。
立刻，他的五脏六腑开始翻腾起来，仿佛他刚才吞下的是几条活蛇——他弯下身子，心想自己会不会病倒。
突然，一种灼烧的感觉从他的胃里迅速传遍全身，直达手指和脚尖。
接着，便是一种可怕的正在熔化的感觉，仿佛他浑身的皮肤都像滚热的蜡一样泛着气泡，使得他匍匐在地上喘息着。
他眼睁睁地看着自己的手开始变大，手指变粗，指甲变宽，指关节像螺栓一样鼓突出来。
他的肩膀开始伸展，使他感到疼痛难忍，他额头上针刺般的痛感告诉他，头发正在朝着他的眉毛蔓延。
随着他胸膛的膨胀，他的长袍被撑破了，就像水桶挣断了铁箍一样，他的脚挤在小了四号的鞋里，痛苦不堪……
事情来得突然，去得也快。一下子，一切都停止了。
哈利脸朝下躺在冰冷的砖地上，听着桃金娘在尽头的抽水马桶间里郁闷地汩汩作响，他费劲地脱掉鞋子，站了起来。
这么说，成为高尔就是这样的感觉。他的大手颤抖着，脱去他原先的长袍——它现在悬在他脚脖子上边一英尺的地方——穿上了那套换洗衣服，又穿上了高尔的那双小船似的鞋子。
他伸手拂去挡住眼睛的头发，触摸到的是钢丝一般粗硬的短毛，低低的发际一直延伸到他前额。
这时，他意识到，是他的眼镜使得他的视线模糊不清，因为高尔显然是不需要眼镜的。
于是，他把眼镜摘下，然后喊道：“你们俩没事儿吧？”高尔低沉粗哑的声音从他嘴里发出。
“没事儿。”他右边传来克拉布浑厚的咕哝声。
“还好，至少桃乐丝的药剂很好喝——一种甜腻的蔷薇花香，也许还有一点点青苹果的味道。”他右边传来桃乐丝甜滋滋又清冷冷的声音。
哈利打开门锁，站到裂了缝的镜子前面。
高尔用深陷的眼睛呆滞地回望着他，哈利搔了搔耳朵，高尔也做得分毫不差。
罗恩的门开了，他们互相瞪着对方。
罗恩活脱脱就是克拉布的翻版，从那短短的布丁盆发型到长长的大猩猩般的手臂，只是脸色显得苍白而惶恐。
“真令人难以置信，”罗恩说着，走到镜子面前，戳了戳克拉布的塌鼻子，“难以置信。”
而赫敏这时候也钻了出来，哈利和罗恩看着她，发出赞叹的声音。
但总感觉哪里不对，哈利盯着赫敏脸上那双属于桃乐丝的眼睛，暗暗嘀咕。
但已经没有时间了。
“我们赶紧走吧，”哈利一边说，一边松开勒住高尔粗手腕的手表。
“我们还得弄清斯莱特林的公共休息室在哪里，真希望我们能找一个人可以跟着……”
罗恩一直注视着哈利，这时说道：“看到高尔居然在思考，你不知道这有多么古怪。”
接着三人组小心地打开盥洗室的门，看清了四下里没有人，便出发了。
“别那么晃悠你的胳膊。”哈利小声对罗恩说。
“怎么啦？”
“克拉布的胳膊有些僵硬……”
“这样怎么样？”
“啊，好多了。”
他们走下大理石阶梯，现在，他们只需要看见一个斯莱特林学生，可以跟着他走到斯莱特林的公共休息室就行了，然而周围空无一人。
哈利和罗恩把长袍拉上来遮住脸，轻轻地敲了敲门：“赫敏？”
他们听见门锁刺耳地一响，赫敏出现了，脸上闪闪发亮，显得很焦急。
在她身后，他们听见冒着气泡的、糖浆一般浓稠的汤剂在咕嘟咕嘟地响着，三个平底玻璃酒杯已经放在了马桶座上。
“弄到了吗？”赫敏屏住呼吸问。
哈利给她看了高尔的头发。
“很好。我从洗衣房偷出了这些换洗的衣服，”赫敏说着，举起一个小布袋，“你们变成克拉布和高尔后，需要穿大号的衣服。”
“而桃乐丝太小只了，我的衣服也得换一下才行。”
三个人盯着坩埚里，离得近了，汤剂看上去像是黑乎乎的黏稠的泥浆，懒洋洋地泛着泡泡。
“我相信我安排的每一个环节都没问题，”赫敏说着，又紧张地去阅读《强力药剂》上污迹斑斑的那一页，“它看上去正像书上说的那样……我们喝下去以后，可以有整整一个小时才变回我们自己。”
“现在怎么办？”罗恩低声问。
“我们把它分到三个杯子里，再把头发加进去。”赫敏用长柄勺子舀起大团汤剂，倒进了每个玻璃杯。
然后，她的手颤抖着，把桃乐丝的头发从瓶子里倒进了第一个玻璃杯。
汤剂响声大作，像一壶滚开的水，并且起劲地泛着泡沫。
一秒钟后，它就变成了一种很梦幻的颜色，大体是漂亮的银白色，其中还有浮动的宝石蓝色的光泽。
“哦——桃乐丝的颜色，”罗恩一边说，一边好奇地瞅着它，“我猜它肯定很冰凉，我是说口感。”
“行了，加进你的。”赫敏说。
哈利把高尔的头发扔进中间的那个杯子，罗恩把克拉布的头发放进最后一个杯子。两个杯子都嘶嘶作响，冒着气泡：高尔的变成了坦克一般的土黄色，克拉布的变成了一种黑乎乎的深褐色。
罗恩和赫敏伸手去端自己的杯子。“慢着，”哈利说，“我们最好不要都在这里喝，一旦我们变成了克拉布和高尔，这里就装不下了。虽然桃乐丝是一个小巧玲珑的人。”
“想得有道理。”罗恩说着，把门打开，“我们每人占用一个单间吧。”
哈利小心翼翼地不让复方汤剂洒出一滴，侧身溜进了中间的小单间。
“准备好了吗？”他喊。
“准备好了。”传来罗恩和赫敏的声音。
“一——二——三——”
哈利捏着鼻子，两口把汤剂吞进肚里，它的味道像煮得过熟的卷心菜。
立刻，他的五脏六腑开始翻腾起来，仿佛他刚才吞下的是几条活蛇——他弯下身子，心想自己会不会病倒。
突然，一种灼烧的感觉从他的胃里迅速传遍全身，直达手指和脚尖。
接着，便是一种可怕的正在熔化的感觉，仿佛他浑身的皮肤都像滚热的蜡一样泛着气泡，使得他匍匐在地上喘息着。
他眼睁睁地看着自己的手开始变大，手指变粗，指甲变宽，指关节像螺栓一样鼓突出来。
他的肩膀开始伸展，使他感到疼痛难忍，他额头上针刺般的痛感告诉他，头发正在朝着他的眉毛蔓延。
随着他胸膛的膨胀，他的长袍被撑破了，就像水桶挣断了铁箍一样，他的脚挤在小了四号的鞋里，痛苦不堪……
事情来得突然，去得也快。一下子，一切都停止了。
哈利脸朝下躺在冰冷的砖地上，听着桃金娘在尽头的抽水马桶间里郁闷地汩汩作响，他费劲地脱掉鞋子，站了起来。
这么说，成为高尔就是这样的感觉。他的大手颤抖着，脱去他原先的长袍——它现在悬在他脚脖子上边一英尺的地方——穿上了那套换洗衣服，又穿上了高尔的那双小船似的鞋子。
他伸手拂去挡住眼睛的头发，触摸到的是钢丝一般粗硬的短毛，低低的发际一直延伸到他前额。
这时，他意识到，是他的眼镜使得他的视线模糊不清，因为高尔显然是不需要眼镜的。
于是，他把眼镜摘下，然后喊道：“你们俩没事儿吧？”高尔低沉粗哑的声音从他嘴里发出。
“没事儿。”他右边传来克拉布浑厚的咕哝声。
“还好，至少桃乐丝的药剂很好喝——一种甜腻的蔷薇花香，也许还有一点点青苹果的味道。”他右边传来桃乐丝甜滋滋又清冷冷的声音。
哈利打开门锁，站到裂了缝的镜子前面。
高尔用深陷的眼睛呆滞地回望着他，哈利搔了搔耳朵，高尔也做得分毫不差。
罗恩的门开了，他们互相瞪着对方。
罗恩活脱脱就是克拉布的翻版，从那短短的布丁盆发型到长长的大猩猩般的手臂，只是脸色显得苍白而惶恐。
“真令人难以置信，”罗恩说着，走到镜子面前，戳了戳克拉布的塌鼻子，“难以置信。”
而赫敏这时候也钻了出来，哈利和罗恩看着她，发出赞叹的声音。
但总感觉哪里不对，哈利盯着赫敏脸上那双属于桃乐丝的眼睛，暗暗嘀咕。
但已经没有时间了。
“我们赶紧走吧，”哈利一边说，一边松开勒住高尔粗手腕的手表。
“我们还得弄清斯莱特林的公共休息室在哪里，真希望我们能找一个人可以跟着……”
罗恩一直注视着哈利，这时说道：“看到高尔居然在思考，你不知道这有多么古怪。”
接着三人组小心地打开盥洗室的门，看清了四下里没有人，便出发了。
“别那么晃悠你的胳膊。”哈利小声对罗恩说。
“怎么啦？”
“克拉布的胳膊有些僵硬……”
“这样怎么样？”
“啊，好多了。”
他们走下大理石阶梯，现在，他们只需要看见一个斯莱特林学生，可以跟着他走到斯莱特林的公共休息室就行了，然而周围空无一人。