是邓布利多，他走了进来，神情非常严肃，后面还跟着一个模样十分古怪的男人。
这个陌生人长得矮矮胖胖，敦敦实实，一头乱糟糟的灰发，脸上带着焦虑的神情。
他身上的衣服是个奇怪的大杂烩：细条纹的西服，鲜红色的领带，黑色的长斗篷，紫色的尖头靴，他胳膊底下夹着一顶暗绿色的礼帽。
“那是我爸的上司！”罗恩喘着气说，“康奈利.福吉，魔法部部长！”
哈利用胳膊肘使劲捅了捅罗恩，让他闭嘴。
海格一下子脸色煞白，脑门上开始出汗，他跌坐在一把椅子上，看看邓布利多，又看看康奈利.福吉。
“真糟糕，海格，”福吉用一种清脆快速的语调说，“非常糟糕，不得不来。在麻瓜身上发生了四起攻击事件，太过分了，魔法部必须采取行动。”
“我没有，”海格恳求地望着邓布利多，“你知道我没有，邓布利多教授，先生……”
“我希望你明白，康奈利，我是完全信任海格的。”邓布利多对福吉皱着眉头，说道。
“可是你瞧，阿不思，”福吉很不自然地说，“海格的前科记录对他不利啊。魔法部不得不采取一些措施——已经和校董事会取得了联系。”
“不过康奈利，我还是要告诉你，把海格带走根本无济于事。”邓布利多说，他的蓝眼睛里闪烁着少见的怒火。
“你从我的角度看一看吧，”福吉说，手里玩弄着他的礼帽，“我压力很大呀，必须做点什么才行。如果最后查出来不是海格，他还会回来的，别人就再没什么说的了。可是我不得不把他带走。我难道不该履行自己的——”
“把我带走？”海格说，他浑身瑟瑟发抖，“带到哪儿？”
“时间很短，”福吉说，没去看海格的眼睛，“不是惩罚，只是一种预防措施。如果抓住了另外一个人，就会把你放出来，并致以充分的歉意……”
“不是阿兹卡班吧？”海格声音嘶哑低沉地问。
福吉还没来得及回答，又有人重重地敲门。
邓布利多过去开门，这次轮到哈利肋骨上挨一臂肘了：他发出了一声清晰可闻的惊喘。
桃乐丝瞪了这两个沉不住气的小朋友一眼。
卢修斯.马尔福先生大踏步地走进海格的小屋，他全身严严实实地裹着一件长长的黑色旅行斗篷，脸上带着一种冷冰冰的，心满意足的微笑。
牙牙开始狂吠起来。
“你已经来了，福吉，”他满意地说，“很好，很好……”
“你来这儿干什么？”海格愤怒地说，“出去，离开我的房子！”
“亲爱的朋友，请你相信我，我也并不高兴进入你的这间——哦——你管这也叫房子？”卢修斯.马尔福环顾着这间小小的陋室，讥笑道，“我只是到学校来看看，有人告诉我校长到这儿来了。”
“你找我到底有何贵干，卢修斯？”邓布利多问,他话说得很礼貌，但那团怒火仍然在他的蓝眼睛里燃烧着。
“事情糟糕透了，邓布利多。”马尔福先生一边懒洋洋地说，一边拿出一卷长长的羊皮纸。
“董事会觉得应该让你走人了。这是暂时停职令——你会看到十二位董事都在上面签了名。我们觉得你恐怕没有发挥你的才能。到现在为止，已经发生了多少起攻击事件？”
“今天下午就有两起，是吗？照这个速度，霍格沃茨的麻瓜学生就会一个不剩了，我们都知道那将是学校的一个可怕的损失。”
“哦，怎么，你说什么呢，卢修斯？”福吉说，他显得很惊慌，“邓布利多被暂时停职……不，不……我们现在绝对不愿意……”
“对校长的任命——或暂时停职——是董事会的事情，福吉。”马尔福先生用平稳的语调说，“既然邓布利多未能阻止这些攻击……”
“可是你看，卢修斯，如果邓布利多不能阻止——”福吉说，他的上唇开始出汗了，“我的意思是，谁能阻止呢？”
“那就等着瞧吧，”马尔福说，脸上泛起一丝奸笑，“可是我们十二个人都投票——”
海格猛地站了起来，毛蓬蓬、黑乎乎的大脑袋擦着了天花板：“你对多少人进行了威胁、敲诈，才迫使他们同意的，嗯，马尔福？”
“天哪，天哪，你知道，你的这个坏脾气总有一天会给你惹麻烦的，海格。”马尔福说，“我想给你一句忠告，可不要对阿兹卡班的看守这样大喊大叫。他们是不会喜欢的。”
“你不能带走邓布利多！”海格喊道，吓得大猎狗牙牙在筐子里瑟瑟发抖，呜呜地哀叫，“如果把他带走，麻瓜们就没有一点活路了！很快就会有杀人事件的！”
“你冷静一点儿，海格。”邓布利多严厉地说。他看着卢修斯.马尔福。
“如果董事会希望我走，卢修斯，我当然会把位子让出来。”
“可是——”福吉结结巴巴地说。
“不行！”海格低吼道。
邓布利多炯炯有神的蓝眼睛始终盯着卢修斯冷冰冰的灰眼睛。
“不过，”邓布利多十分缓慢而清晰地说，好使在场的每个人都能听清他说的每一个字：“只有当这里的人都背叛我的时候，我才算真正离开了这所学校。你们还会发现，在霍格沃茨，那些请求帮助的人总是能得到帮助的。”
在那一刹那，哈利几乎可以肯定邓布利多的眼睛朝他们藏身的角落瞥了一眼。
“情感可嘉，”马尔福说着，鞠了一个躬，“我们大家都会怀念你——哦——处理事情的极富个性的方式，阿不思，只希望你的接班人能够彻底阻止——啊——杀人事件。”
马尔福大步走向小屋的门，把门打开，鞠躬送邓布利多出去。
福吉玩弄着他的礼帽，等海格走到他前面去，可是海格站着不动，深深吸了口气，谨慎地说：“如果有人想找什么东西，他们只需跟着蜘蛛，就会找到正确的方向！我就说这么多。”
福吉惊愕地瞪着他。
“好吧，我来了。”海格说着，穿上他的鼹鼠皮大衣。
然而就在他要跟着福吉出门时，又停住脚步，大声说道：“我不在的时候，需要有人喂喂牙牙。”
门砰地关上了，罗恩一把扯下隐形衣。
“这一下可麻烦了，”他声音粗哑地说，“邓布利多不在了。他们很可能今晚就要关闭学校。他走了以后，天天都会有攻击事件发生的。”
他瞪向桃乐丝：“瞧瞧你的卢修斯叔叔干的好事情！”
牙牙又狂吠起来，用爪子抓挠着紧闭的房门。
“别这样，罗恩。”哈利拽着罗恩的袖子。
“我早跟你说过这些斯莱特林都是坏到骨子里的黑巫师，你偏要相信斯威特！她跟马尔福们根本就是一伙的！”
“……”哈利没有反驳罗恩的怒吼。
桃乐丝神色冷淡，她爸爸也是校董会的一员……有点棘手了。
这个陌生人长得矮矮胖胖，敦敦实实，一头乱糟糟的灰发，脸上带着焦虑的神情。
他身上的衣服是个奇怪的大杂烩：细条纹的西服，鲜红色的领带，黑色的长斗篷，紫色的尖头靴，他胳膊底下夹着一顶暗绿色的礼帽。
“那是我爸的上司！”罗恩喘着气说，“康奈利.福吉，魔法部部长！”
哈利用胳膊肘使劲捅了捅罗恩，让他闭嘴。
海格一下子脸色煞白，脑门上开始出汗，他跌坐在一把椅子上，看看邓布利多，又看看康奈利.福吉。
“真糟糕，海格，”福吉用一种清脆快速的语调说，“非常糟糕，不得不来。在麻瓜身上发生了四起攻击事件，太过分了，魔法部必须采取行动。”
“我没有，”海格恳求地望着邓布利多，“你知道我没有，邓布利多教授，先生……”
“我希望你明白，康奈利，我是完全信任海格的。”邓布利多对福吉皱着眉头，说道。
“可是你瞧，阿不思，”福吉很不自然地说，“海格的前科记录对他不利啊。魔法部不得不采取一些措施——已经和校董事会取得了联系。”
“不过康奈利，我还是要告诉你，把海格带走根本无济于事。”邓布利多说，他的蓝眼睛里闪烁着少见的怒火。
“你从我的角度看一看吧，”福吉说，手里玩弄着他的礼帽，“我压力很大呀，必须做点什么才行。如果最后查出来不是海格，他还会回来的，别人就再没什么说的了。可是我不得不把他带走。我难道不该履行自己的——”
“把我带走？”海格说，他浑身瑟瑟发抖，“带到哪儿？”
“时间很短，”福吉说，没去看海格的眼睛，“不是惩罚，只是一种预防措施。如果抓住了另外一个人，就会把你放出来，并致以充分的歉意……”
“不是阿兹卡班吧？”海格声音嘶哑低沉地问。
福吉还没来得及回答，又有人重重地敲门。
邓布利多过去开门，这次轮到哈利肋骨上挨一臂肘了：他发出了一声清晰可闻的惊喘。
桃乐丝瞪了这两个沉不住气的小朋友一眼。
卢修斯.马尔福先生大踏步地走进海格的小屋，他全身严严实实地裹着一件长长的黑色旅行斗篷，脸上带着一种冷冰冰的，心满意足的微笑。
牙牙开始狂吠起来。
“你已经来了，福吉，”他满意地说，“很好，很好……”
“你来这儿干什么？”海格愤怒地说，“出去，离开我的房子！”
“亲爱的朋友，请你相信我，我也并不高兴进入你的这间——哦——你管这也叫房子？”卢修斯.马尔福环顾着这间小小的陋室，讥笑道，“我只是到学校来看看，有人告诉我校长到这儿来了。”
“你找我到底有何贵干，卢修斯？”邓布利多问,他话说得很礼貌，但那团怒火仍然在他的蓝眼睛里燃烧着。
“事情糟糕透了，邓布利多。”马尔福先生一边懒洋洋地说，一边拿出一卷长长的羊皮纸。
“董事会觉得应该让你走人了。这是暂时停职令——你会看到十二位董事都在上面签了名。我们觉得你恐怕没有发挥你的才能。到现在为止，已经发生了多少起攻击事件？”
“今天下午就有两起，是吗？照这个速度，霍格沃茨的麻瓜学生就会一个不剩了，我们都知道那将是学校的一个可怕的损失。”
“哦，怎么，你说什么呢，卢修斯？”福吉说，他显得很惊慌，“邓布利多被暂时停职……不，不……我们现在绝对不愿意……”
“对校长的任命——或暂时停职——是董事会的事情，福吉。”马尔福先生用平稳的语调说，“既然邓布利多未能阻止这些攻击……”
“可是你看，卢修斯，如果邓布利多不能阻止——”福吉说，他的上唇开始出汗了，“我的意思是，谁能阻止呢？”
“那就等着瞧吧，”马尔福说，脸上泛起一丝奸笑，“可是我们十二个人都投票——”
海格猛地站了起来，毛蓬蓬、黑乎乎的大脑袋擦着了天花板：“你对多少人进行了威胁、敲诈，才迫使他们同意的，嗯，马尔福？”
“天哪，天哪，你知道，你的这个坏脾气总有一天会给你惹麻烦的，海格。”马尔福说，“我想给你一句忠告，可不要对阿兹卡班的看守这样大喊大叫。他们是不会喜欢的。”
“你不能带走邓布利多！”海格喊道，吓得大猎狗牙牙在筐子里瑟瑟发抖，呜呜地哀叫，“如果把他带走，麻瓜们就没有一点活路了！很快就会有杀人事件的！”
“你冷静一点儿，海格。”邓布利多严厉地说。他看着卢修斯.马尔福。
“如果董事会希望我走，卢修斯，我当然会把位子让出来。”
“可是——”福吉结结巴巴地说。
“不行！”海格低吼道。
邓布利多炯炯有神的蓝眼睛始终盯着卢修斯冷冰冰的灰眼睛。
“不过，”邓布利多十分缓慢而清晰地说，好使在场的每个人都能听清他说的每一个字：“只有当这里的人都背叛我的时候，我才算真正离开了这所学校。你们还会发现，在霍格沃茨，那些请求帮助的人总是能得到帮助的。”
在那一刹那，哈利几乎可以肯定邓布利多的眼睛朝他们藏身的角落瞥了一眼。
“情感可嘉，”马尔福说着，鞠了一个躬，“我们大家都会怀念你——哦——处理事情的极富个性的方式，阿不思，只希望你的接班人能够彻底阻止——啊——杀人事件。”
马尔福大步走向小屋的门，把门打开，鞠躬送邓布利多出去。
福吉玩弄着他的礼帽，等海格走到他前面去，可是海格站着不动，深深吸了口气，谨慎地说：“如果有人想找什么东西，他们只需跟着蜘蛛，就会找到正确的方向！我就说这么多。”
福吉惊愕地瞪着他。
“好吧，我来了。”海格说着，穿上他的鼹鼠皮大衣。
然而就在他要跟着福吉出门时，又停住脚步，大声说道：“我不在的时候，需要有人喂喂牙牙。”
门砰地关上了，罗恩一把扯下隐形衣。
“这一下可麻烦了，”他声音粗哑地说，“邓布利多不在了。他们很可能今晚就要关闭学校。他走了以后，天天都会有攻击事件发生的。”
他瞪向桃乐丝：“瞧瞧你的卢修斯叔叔干的好事情！”
牙牙又狂吠起来，用爪子抓挠着紧闭的房门。
“别这样，罗恩。”哈利拽着罗恩的袖子。
“我早跟你说过这些斯莱特林都是坏到骨子里的黑巫师，你偏要相信斯威特！她跟马尔福们根本就是一伙的！”
“……”哈利没有反驳罗恩的怒吼。
桃乐丝神色冷淡，她爸爸也是校董会的一员……有点棘手了。