开幕式
“我就知道总会让他明白的。”福吉疲劳地对哈利说，“我对语言不太擅长，碰到这类事情，就需要巴蒂.克劳奇了。啊，我看见他的家养小精灵给他占了一个座位……”
“想得真周到，保加利亚的这些家伙总想把最好的座位都骗到手……啊，卢修斯来了！”
德拉科立刻转过头去。
“爸爸。”
卢修斯看了自己不争气的儿子一眼，然后笑着跟桃乐丝说话：“我说他怎么从帐篷里出去之后，就再也没回来。”
“原来是来这里来了。”
纳西莎慈爱的看着桃乐丝和德拉科，她把手里的被丝带扎起来的纸包递到桃乐丝的手里：“我早上新烤的曲奇，我想你会喜欢。”
“本来想让小龙带你来吃的，没想到他人没带到，还把自己搭了进去。”
德拉科被父母的打趣弄得脸颊泛红。
桃乐丝笑着招呼马尔福夫妇在自己身旁的座位坐下。
“啊，福吉，”卢修斯走过魔法部部长身边时，伸出手去，“你好。我想你还没有见过我的妻子纳西莎吧？还有我们的儿子德科拉。”
“你好，你好，”福吉说，笑着对马尔福夫人鞠了个躬。
“请允许我把你介绍给奥伯兰期克先生――奥巴隆斯克先生――他是保加利亚魔法部的部长，没关系，反正他根本听不懂我在说些什么。让我看看还有谁――你认识亚瑟.韦斯莱吧？”
这一刻真是紧张。
韦斯莱先生和马尔福先生互相对视着，桃乐丝清楚地记起他们上次见面的情景：那是在丽痕书店，他们俩打了一架。
卢修斯冷冰冰的灰眼睛越过韦斯莱先生，来回批视着那排座位。
“天哪，亚瑟，”他轻声说道，“你卖了什么才弄到了这顶层包厢的座位？你的家当肯定不值这么多钱，对吧？”
福吉没有领会他在说什么，他说：“卢修斯最近刚给圣芒戈魔法伤病医院捐了很大一笔款子，亚瑟。他是我请来的贵宾。”
“噢――太好了。”韦斯莱先生脸上勉强笑着说。
卢修斯的目光扫到赫敏身上，赫敏微微涨红了脸，但毫不退缩地与他对视着。
桃乐丝很清楚卢修斯的嘴唇为什么会那样皱起来。
马尔福一家一向为自己是纯种巫师而骄傲，也就是说，他们认为麻瓜的后代，比如赫敏，都是低人一等的。
不过，在魔法部部长的目光注视下，卢修斯还不想说什么出格的话。他讥讽地对韦斯莱先生点了点头，继续走向自己的座位。
有父母在场德拉科轻蔑地瞪了哈利、罗恩和赫敏一眼，他坐在桃乐丝的身边，离马尔福夫妇还有一段距离。
“讨厌的家伙。”罗恩嘟囔了一句，他和哈利、赫敏又把视线转向赛场。接着，卢多.巴格曼冲进了包厢。
“大家都准备好了吗？”他说，圆圆的脸像一块巨大的球形干酪一样闪闪发亮，“部长――可以开始了吗？”
“你说开始就开始吧，卢多。”福吉和蔼地说。
卢多抽出他的魔杖，指着自己的喉咙说道：“声音洪亮！”然后他说的话就像雷鸣一样，响彻了整个座无虚席的体育馆。他的声音在他们头顶上回荡，响亮地传向看台的每个角落。
“女士们，先生们……欢迎你们的到来！欢迎你们前来观看第422届魁地奇世界杯决赛！”
观众们爆发出一阵欢呼和掌声。几千面旗帜同时挥舞，还伴随着乱七八糟的国歌声，场面真是热闹非凡。
他们对面的黑板上，最后那行广告：比比多味豆――每一口都是一次冒险的经历！被抹去了，现在显示的是：保加利亚：0，爱尔兰：0。
“好了，闲话少说，请允许我介绍……保加利亚国家队的吉祥物！”
看台的右侧是一片整齐的鲜红色方阵，此刻爆发出响亮的欢呼声。
“不知道他们带来了什么。”韦斯莱先生说，从座位上探出身子。“啊！”他猛地摘下眼镜，在袍子上匆匆地擦着，“媚娃！”
“啊——真讨厌！”德拉科面露烦躁感，他把眼睛闭上。
一百个媚娃已经滑向了赛场，媚娃是女人……是大多数有生以来见过的最漂亮的女人……不过她们不是――不可能是――真人。
她们的皮肤像月亮一般泛着皎洁的柔光，她们的头发没有风也在脑后飘扬……就在这时，音乐响了起来。
媚娃开始跳舞，人们的脑子变得一片空白，只感到一种极度的喜悦。
世界上的一切都不重要了，只要他能一直看着媚娃就行，因为如果她们停止跳舞，就会发生可怕的事……
随着媚娃的舞姿越来越快，一些疯狂的、不成形的念头开始在人们晕晕乎乎的脑海里飞旋。
他想做一件特别是了不起的事情，现在就做。
从包厢跳进体育馆怎么样？看来不错……可是够不够精彩呢？
“所以说我很讨厌这种生物啊。”桃乐丝叹了口气，她把手伸进自己斗篷的口袋里的，掏出来一个金色是铃铛。
“叮铃——”清脆的声音回荡在贵宾席里。
音乐的声音被迫远离了。
哈利茫然地眨了眨眼睛。他站在那里，一条腿架在包厢的墙上。在他旁边，罗恩做出似乎要从跳板上跳水的姿势，呆在那里一动不动。
“哎……”桃乐丝又叹了口气，她的手肘拄在椅子的扶手上，她一手百无聊赖的拄着下巴，一手拎着那枚铃铛轻轻又摇晃了一下。
“叮铃——”
哈利和罗恩清醒了，而体育馆里还充满着愤怒的吼叫，他们不愿意看到媚娃的离场，甚至有人把爱尔兰队的应援物扔到地上踩上几脚。
“叮铃——”第三声铃声响彻了整个体育场，随之的还有桃乐丝的声音：“请冷静点，女士们，先生们。”
她的声音充满了不耐烦，虽说嘴里念着“请”字，但她的语气却像是在说：情绪不冷静下来，就身体冷下来吧。
不知道是桃乐丝的话起了作用还是铃铛的功效，总之体育场变得没那么吵闹了。
“现在，”卢多.巴格曼的声音如洪钟一般响起，“请把魔杖举向空中……欢迎爱尔兰国家队的吉祥物！”
紧接着，只听嗖的一声，一个巨大的、绿色和金色相间的东西飞进了体育馆，像是一颗大彗星。
它在馆内飞了一圈，然后分成两个较小的彗星，分别冲向一组球门柱。整个赛场突然出现了一道拱形的彩虹，把那两个闪光的大球连接了起来。
人群中爆发出“哎呀哎呀”的惊叹声，就好像在观看烟花表演。这时，彩虹隐去了，闪光的大球互相连接、交融，形成了一棵巨大的、闪亮夺目的三叶草，高高地升向空中，开始在看台上方盘旋。
什么东西噼里啪啦地从上面落了下来，像金色的雨点——
“太棒了！”罗恩大叫，三叶草在他们头顶上盘旋，不断撒下巨大的金币，落在他们的头上和座位上。
如果你眯起眼睛，仔细观察那三叶草，你就能发现它实际上是由无数个穿着红马甲、留着小胡子的小人儿组成的，每个小人儿都提着一盏金色或绿色的小灯。
“是爱尔兰小矮妖！”韦斯莱先生在一片欢呼声中说，人们一边喝彩，一边还在乱哄哄地争抢，或钻到座位下面去捡金币。
这种闹剧跟马尔福和斯威特没有关系，他们不会作出这种有失身份的事情。
“想得真周到，保加利亚的这些家伙总想把最好的座位都骗到手……啊，卢修斯来了！”
德拉科立刻转过头去。
“爸爸。”
卢修斯看了自己不争气的儿子一眼，然后笑着跟桃乐丝说话：“我说他怎么从帐篷里出去之后，就再也没回来。”
“原来是来这里来了。”
纳西莎慈爱的看着桃乐丝和德拉科，她把手里的被丝带扎起来的纸包递到桃乐丝的手里：“我早上新烤的曲奇，我想你会喜欢。”
“本来想让小龙带你来吃的，没想到他人没带到，还把自己搭了进去。”
德拉科被父母的打趣弄得脸颊泛红。
桃乐丝笑着招呼马尔福夫妇在自己身旁的座位坐下。
“啊，福吉，”卢修斯走过魔法部部长身边时，伸出手去，“你好。我想你还没有见过我的妻子纳西莎吧？还有我们的儿子德科拉。”
“你好，你好，”福吉说，笑着对马尔福夫人鞠了个躬。
“请允许我把你介绍给奥伯兰期克先生――奥巴隆斯克先生――他是保加利亚魔法部的部长，没关系，反正他根本听不懂我在说些什么。让我看看还有谁――你认识亚瑟.韦斯莱吧？”
这一刻真是紧张。
韦斯莱先生和马尔福先生互相对视着，桃乐丝清楚地记起他们上次见面的情景：那是在丽痕书店，他们俩打了一架。
卢修斯冷冰冰的灰眼睛越过韦斯莱先生，来回批视着那排座位。
“天哪，亚瑟，”他轻声说道，“你卖了什么才弄到了这顶层包厢的座位？你的家当肯定不值这么多钱，对吧？”
福吉没有领会他在说什么，他说：“卢修斯最近刚给圣芒戈魔法伤病医院捐了很大一笔款子，亚瑟。他是我请来的贵宾。”
“噢――太好了。”韦斯莱先生脸上勉强笑着说。
卢修斯的目光扫到赫敏身上，赫敏微微涨红了脸，但毫不退缩地与他对视着。
桃乐丝很清楚卢修斯的嘴唇为什么会那样皱起来。
马尔福一家一向为自己是纯种巫师而骄傲，也就是说，他们认为麻瓜的后代，比如赫敏，都是低人一等的。
不过，在魔法部部长的目光注视下，卢修斯还不想说什么出格的话。他讥讽地对韦斯莱先生点了点头，继续走向自己的座位。
有父母在场德拉科轻蔑地瞪了哈利、罗恩和赫敏一眼，他坐在桃乐丝的身边，离马尔福夫妇还有一段距离。
“讨厌的家伙。”罗恩嘟囔了一句，他和哈利、赫敏又把视线转向赛场。接着，卢多.巴格曼冲进了包厢。
“大家都准备好了吗？”他说，圆圆的脸像一块巨大的球形干酪一样闪闪发亮，“部长――可以开始了吗？”
“你说开始就开始吧，卢多。”福吉和蔼地说。
卢多抽出他的魔杖，指着自己的喉咙说道：“声音洪亮！”然后他说的话就像雷鸣一样，响彻了整个座无虚席的体育馆。他的声音在他们头顶上回荡，响亮地传向看台的每个角落。
“女士们，先生们……欢迎你们的到来！欢迎你们前来观看第422届魁地奇世界杯决赛！”
观众们爆发出一阵欢呼和掌声。几千面旗帜同时挥舞，还伴随着乱七八糟的国歌声，场面真是热闹非凡。
他们对面的黑板上，最后那行广告：比比多味豆――每一口都是一次冒险的经历！被抹去了，现在显示的是：保加利亚：0，爱尔兰：0。
“好了，闲话少说，请允许我介绍……保加利亚国家队的吉祥物！”
看台的右侧是一片整齐的鲜红色方阵，此刻爆发出响亮的欢呼声。
“不知道他们带来了什么。”韦斯莱先生说，从座位上探出身子。“啊！”他猛地摘下眼镜，在袍子上匆匆地擦着，“媚娃！”
“啊——真讨厌！”德拉科面露烦躁感，他把眼睛闭上。
一百个媚娃已经滑向了赛场，媚娃是女人……是大多数有生以来见过的最漂亮的女人……不过她们不是――不可能是――真人。
她们的皮肤像月亮一般泛着皎洁的柔光，她们的头发没有风也在脑后飘扬……就在这时，音乐响了起来。
媚娃开始跳舞，人们的脑子变得一片空白，只感到一种极度的喜悦。
世界上的一切都不重要了，只要他能一直看着媚娃就行，因为如果她们停止跳舞，就会发生可怕的事……
随着媚娃的舞姿越来越快，一些疯狂的、不成形的念头开始在人们晕晕乎乎的脑海里飞旋。
他想做一件特别是了不起的事情，现在就做。
从包厢跳进体育馆怎么样？看来不错……可是够不够精彩呢？
“所以说我很讨厌这种生物啊。”桃乐丝叹了口气，她把手伸进自己斗篷的口袋里的，掏出来一个金色是铃铛。
“叮铃——”清脆的声音回荡在贵宾席里。
音乐的声音被迫远离了。
哈利茫然地眨了眨眼睛。他站在那里，一条腿架在包厢的墙上。在他旁边，罗恩做出似乎要从跳板上跳水的姿势，呆在那里一动不动。
“哎……”桃乐丝又叹了口气，她的手肘拄在椅子的扶手上，她一手百无聊赖的拄着下巴，一手拎着那枚铃铛轻轻又摇晃了一下。
“叮铃——”
哈利和罗恩清醒了，而体育馆里还充满着愤怒的吼叫，他们不愿意看到媚娃的离场，甚至有人把爱尔兰队的应援物扔到地上踩上几脚。
“叮铃——”第三声铃声响彻了整个体育场，随之的还有桃乐丝的声音：“请冷静点，女士们，先生们。”
她的声音充满了不耐烦，虽说嘴里念着“请”字，但她的语气却像是在说：情绪不冷静下来，就身体冷下来吧。
不知道是桃乐丝的话起了作用还是铃铛的功效，总之体育场变得没那么吵闹了。
“现在，”卢多.巴格曼的声音如洪钟一般响起，“请把魔杖举向空中……欢迎爱尔兰国家队的吉祥物！”
紧接着，只听嗖的一声，一个巨大的、绿色和金色相间的东西飞进了体育馆，像是一颗大彗星。
它在馆内飞了一圈，然后分成两个较小的彗星，分别冲向一组球门柱。整个赛场突然出现了一道拱形的彩虹，把那两个闪光的大球连接了起来。
人群中爆发出“哎呀哎呀”的惊叹声，就好像在观看烟花表演。这时，彩虹隐去了，闪光的大球互相连接、交融，形成了一棵巨大的、闪亮夺目的三叶草，高高地升向空中，开始在看台上方盘旋。
什么东西噼里啪啦地从上面落了下来，像金色的雨点——
“太棒了！”罗恩大叫，三叶草在他们头顶上盘旋，不断撒下巨大的金币，落在他们的头上和座位上。
如果你眯起眼睛，仔细观察那三叶草，你就能发现它实际上是由无数个穿着红马甲、留着小胡子的小人儿组成的，每个小人儿都提着一盏金色或绿色的小灯。
“是爱尔兰小矮妖！”韦斯莱先生在一片欢呼声中说，人们一边喝彩，一边还在乱哄哄地争抢，或钻到座位下面去捡金币。
这种闹剧跟马尔福和斯威特没有关系，他们不会作出这种有失身份的事情。