火焰杯
第二天是星期六，一般来说，同学们都很晚才去吃早饭。
然而，今天起得比平常周末早得多的并不只有桃乐丝和德拉科。
当他们下楼进入门厅时，他们看见二十多个人围在那里，有几个还在吃着面包，他们都在仔细打量着火焰杯。
杯子放在门厅中央，放在惯常放分院帽的那个凳子上。
地板上画了一圈细细的金线，圆圈的半径十英尺，把杯子围在中间。
“有人把名字投进去了吗？”德拉科急切地问一个三年级的女生。
“有，德姆斯特朗的那伙人，”她回答，“但还没有看见霍格沃茨有谁报名。”
“准是有人趁我们昨晚睡觉时把名字投了进去。”布雷斯若有所思的说，
“如果是我，就会这么做的……不想让大家看见。如果杯子把你的名字揉成一团扔出来，那多丢脸啊！”
桃乐丝身后的什么人大笑起来。她回头一看，只见弗雷德、乔治和李.乔丹匆匆走下楼梯，三个人都显得极为兴奋。
“成了，”弗雷德以一种小得意的口吻对桃乐丝说，“刚喝下去。”
“什么？”桃乐丝好笑的问。
“增龄剂啊，笨蛋糖果小姐。”弗雷德说。
“每人喝了一滴，”乔治喜悦地搓着双手，说道，“我们只需要再长大几个月。”
“如果我们有谁赢了，那一千个加隆得三个人平分。”李.乔丹说，脸上笑得开心极了。
“那恭喜你们了。”桃乐丝笑着说。
“如果我们成功了，会为你买礼物的，糖果小姐。”乔治拍了拍桃乐丝的脑袋。
德拉科刚要发火，双胞胎已经提前溜走。
“别听他们的。”德拉科拉着桃乐丝的手说：“他们肯定不会成功的，我敢说邓布利多那个疯老头肯定想到了这一点。”
这是德拉科第一次称得上是夸奖邓布利多。
“不过是一千金加隆，我把我零花钱全都给你。”德拉科认真的说。
桃乐丝笑着答应了，别别扭扭的小少爷这才高兴起来，完全没注意到自己丧失了财政大权。
“准备好了吗？”弗雷德激动得浑身颤抖，对另外两个人说，“那么，来吧——我先进去——”
桃乐丝看着弗雷德从口袋里掏出一张羊皮纸条，上面写着“弗雷德.韦斯莱——霍格沃茨”的字样。
弗雷德径直走到年龄线的边缘，站在那里，踮着脚尖摇摆着，就像跳水运动员准备从五十英尺的高台跳下去一样。
然后，在门厅里每一双眼睛的注视下，他深深地吸了口气，跨过了那道线。
一刹那间，学生们以为弗雷德成功了——乔治肯定也这样以为，只见他得意地大喊一声，跟着弗雷德往前一跳——可是，紧接着就听见一阵嘶嘶的响声，一对双胞胎被抛到了金线圈外面，就好像有一个看不见的铅球运动员把他们扔了出来似的。
他们痛苦地摔在十英尺之外冰冷的石头地面上，而且他们在□□的疼痛之外还受到了羞辱。随着一声很响的爆裂声，两个人的下巴上冒出了一模一样的白色长胡子。
门厅里的人哄堂大笑。就连弗雷德和乔治爬起来，看到对方的白胡子后，也忍不住哈哈大笑起来。
“噗嗤。”桃乐丝一下子笑倒在德拉科怀里，德拉科也笑了起来。
“我提醒过你们。”一个低沉的、被逗乐了的声音说道，大家转过头来，看见邓布利多教授正从礼堂里走出来。
他打量着弗雷德和乔治，眼睛里闪着光芒：“我建议你们俩都到庞弗雷女士那里去一趟。她已经在护理拉文克劳的福西特小姐和赫奇帕奇的萨默斯先生了，他们俩也是打定主意要让自己的年龄增加一点儿。不过我必须说一句，他们俩的胡子远远不如你们的漂亮。”
弗雷德和乔治动身去医院了，李.乔丹也陪着去了，他仍然嗬嗬地笑个不停，桃乐丝也咯咯笑着，坐下吃早饭了。
这天早晨，礼堂的装饰又有了变化。因为是万圣节，一大群活蝙蝠绕着施了魔法的天花板飞来飞去，同时还有几百个南瓜雕成的小人儿在每个角落里斜眼望着大家。
“有人说，沃林顿一大早就起来了，把他的名字投了进去。”德拉科帮桃乐丝搅着牛奶。
“赫奇帕奇的同学们都在议论迪戈里，”布雷斯轻蔑地说，“不过在我看来，他大概不会愿意拿自己的俊模样儿冒险。”
他似乎很在意长得好看的塞德里克，说着就拽着桃乐丝，摇晃她的肩膀逼问她到底谁更好看一些。
桃乐丝被他慌得头晕，直接靠在布雷斯的肩膀上：“停，别晃了，不然就吐你身上。”
桃乐丝缓了缓，才开口说：“你和他又不是一个赛道的，比什么比。”
布雷斯的长相是那种偏向女生的秀气，桃花眼里藏着万千风情，小时候桃乐丝没少叫他漂亮妹妹。
塞德里克的长相是那种精致的少年气息，一笑起来似乎有柠檬的香气，怎么说，桃乐丝一直觉得他像一颗柠檬味的硬糖。
“那你更喜欢谁？”布雷斯不依不饶。
“你你你，别晃了，别晃了。”桃乐丝感受到了熟悉的，坐韦斯莱双子开的车的感觉。
外面的门厅里突然传来大声喝彩。
大家都在座位上转过身子，只见安吉利娜.约翰逊走进礼堂，有点不好意思地咧嘴笑着。她是一个高挑个儿的黑皮肤姑娘，在格兰芬多魁地奇队当追球手。
安吉利娜走到哈利他们那边，坐下来说道：“呀，我办成了！我把我的名字投进去了！”
“别开玩笑了。”德拉科抬起下巴：“格兰芬多的勇士？靠过低的智商来让对手妥协，好夺冠，是不是？”
说完他自己倒是先笑了起来。
但这个笑话并没有引来过多的喝彩，格兰芬多正在热烈讨论。
“那么我们今天干什么呢？”德拉科问桃乐丝。这时他们已经吃完早饭，正要离开礼堂。
布斯巴顿的学生正从场地上穿过前门进来，其中就有那个很像媚娃的姑娘。那些围在火焰杯周围的人往后退了退，让他们通过，并且热切地注视着。
马克西姆女士跟在她的学生后面走进门厅，吩咐他们排成一队。布斯巴顿的学生一个接一个地跨过年龄线，把他们的羊皮纸条投进蓝白色的火焰。每个名字扔进火里时，火焰都迅速转成红色，并迸出点点火星。
“你说，那些没被选中的人会怎么样？”布雷斯问桃乐丝，“他们是返回自己的学校，还是留在这里观看比赛？”
“不知道，”桃乐丝说，“我猜大概是留下来吧……马克西姆女士还要在这里当裁判呢，是不是？”
“你还没回答我的问题，桃乐丝。”德拉科皱起眉头，为桃乐丝的忽视感到不满。
“抱歉，德拉科。”桃乐丝回过头，“我打算呆在休息室，你呢？”
“我和你一起。”德拉科立刻接上，生怕对方不带自己。
于是他们几个就直接回了斯莱特林地牢，等待晚宴的到来。
然而，今天起得比平常周末早得多的并不只有桃乐丝和德拉科。
当他们下楼进入门厅时，他们看见二十多个人围在那里，有几个还在吃着面包，他们都在仔细打量着火焰杯。
杯子放在门厅中央，放在惯常放分院帽的那个凳子上。
地板上画了一圈细细的金线，圆圈的半径十英尺，把杯子围在中间。
“有人把名字投进去了吗？”德拉科急切地问一个三年级的女生。
“有，德姆斯特朗的那伙人，”她回答，“但还没有看见霍格沃茨有谁报名。”
“准是有人趁我们昨晚睡觉时把名字投了进去。”布雷斯若有所思的说，
“如果是我，就会这么做的……不想让大家看见。如果杯子把你的名字揉成一团扔出来，那多丢脸啊！”
桃乐丝身后的什么人大笑起来。她回头一看，只见弗雷德、乔治和李.乔丹匆匆走下楼梯，三个人都显得极为兴奋。
“成了，”弗雷德以一种小得意的口吻对桃乐丝说，“刚喝下去。”
“什么？”桃乐丝好笑的问。
“增龄剂啊，笨蛋糖果小姐。”弗雷德说。
“每人喝了一滴，”乔治喜悦地搓着双手，说道，“我们只需要再长大几个月。”
“如果我们有谁赢了，那一千个加隆得三个人平分。”李.乔丹说，脸上笑得开心极了。
“那恭喜你们了。”桃乐丝笑着说。
“如果我们成功了，会为你买礼物的，糖果小姐。”乔治拍了拍桃乐丝的脑袋。
德拉科刚要发火，双胞胎已经提前溜走。
“别听他们的。”德拉科拉着桃乐丝的手说：“他们肯定不会成功的，我敢说邓布利多那个疯老头肯定想到了这一点。”
这是德拉科第一次称得上是夸奖邓布利多。
“不过是一千金加隆，我把我零花钱全都给你。”德拉科认真的说。
桃乐丝笑着答应了，别别扭扭的小少爷这才高兴起来，完全没注意到自己丧失了财政大权。
“准备好了吗？”弗雷德激动得浑身颤抖，对另外两个人说，“那么，来吧——我先进去——”
桃乐丝看着弗雷德从口袋里掏出一张羊皮纸条，上面写着“弗雷德.韦斯莱——霍格沃茨”的字样。
弗雷德径直走到年龄线的边缘，站在那里，踮着脚尖摇摆着，就像跳水运动员准备从五十英尺的高台跳下去一样。
然后，在门厅里每一双眼睛的注视下，他深深地吸了口气，跨过了那道线。
一刹那间，学生们以为弗雷德成功了——乔治肯定也这样以为，只见他得意地大喊一声，跟着弗雷德往前一跳——可是，紧接着就听见一阵嘶嘶的响声，一对双胞胎被抛到了金线圈外面，就好像有一个看不见的铅球运动员把他们扔了出来似的。
他们痛苦地摔在十英尺之外冰冷的石头地面上，而且他们在□□的疼痛之外还受到了羞辱。随着一声很响的爆裂声，两个人的下巴上冒出了一模一样的白色长胡子。
门厅里的人哄堂大笑。就连弗雷德和乔治爬起来，看到对方的白胡子后，也忍不住哈哈大笑起来。
“噗嗤。”桃乐丝一下子笑倒在德拉科怀里，德拉科也笑了起来。
“我提醒过你们。”一个低沉的、被逗乐了的声音说道，大家转过头来，看见邓布利多教授正从礼堂里走出来。
他打量着弗雷德和乔治，眼睛里闪着光芒：“我建议你们俩都到庞弗雷女士那里去一趟。她已经在护理拉文克劳的福西特小姐和赫奇帕奇的萨默斯先生了，他们俩也是打定主意要让自己的年龄增加一点儿。不过我必须说一句，他们俩的胡子远远不如你们的漂亮。”
弗雷德和乔治动身去医院了，李.乔丹也陪着去了，他仍然嗬嗬地笑个不停，桃乐丝也咯咯笑着，坐下吃早饭了。
这天早晨，礼堂的装饰又有了变化。因为是万圣节，一大群活蝙蝠绕着施了魔法的天花板飞来飞去，同时还有几百个南瓜雕成的小人儿在每个角落里斜眼望着大家。
“有人说，沃林顿一大早就起来了，把他的名字投了进去。”德拉科帮桃乐丝搅着牛奶。
“赫奇帕奇的同学们都在议论迪戈里，”布雷斯轻蔑地说，“不过在我看来，他大概不会愿意拿自己的俊模样儿冒险。”
他似乎很在意长得好看的塞德里克，说着就拽着桃乐丝，摇晃她的肩膀逼问她到底谁更好看一些。
桃乐丝被他慌得头晕，直接靠在布雷斯的肩膀上：“停，别晃了，不然就吐你身上。”
桃乐丝缓了缓，才开口说：“你和他又不是一个赛道的，比什么比。”
布雷斯的长相是那种偏向女生的秀气，桃花眼里藏着万千风情，小时候桃乐丝没少叫他漂亮妹妹。
塞德里克的长相是那种精致的少年气息，一笑起来似乎有柠檬的香气，怎么说，桃乐丝一直觉得他像一颗柠檬味的硬糖。
“那你更喜欢谁？”布雷斯不依不饶。
“你你你，别晃了，别晃了。”桃乐丝感受到了熟悉的，坐韦斯莱双子开的车的感觉。
外面的门厅里突然传来大声喝彩。
大家都在座位上转过身子，只见安吉利娜.约翰逊走进礼堂，有点不好意思地咧嘴笑着。她是一个高挑个儿的黑皮肤姑娘，在格兰芬多魁地奇队当追球手。
安吉利娜走到哈利他们那边，坐下来说道：“呀，我办成了！我把我的名字投进去了！”
“别开玩笑了。”德拉科抬起下巴：“格兰芬多的勇士？靠过低的智商来让对手妥协，好夺冠，是不是？”
说完他自己倒是先笑了起来。
但这个笑话并没有引来过多的喝彩，格兰芬多正在热烈讨论。
“那么我们今天干什么呢？”德拉科问桃乐丝。这时他们已经吃完早饭，正要离开礼堂。
布斯巴顿的学生正从场地上穿过前门进来，其中就有那个很像媚娃的姑娘。那些围在火焰杯周围的人往后退了退，让他们通过，并且热切地注视着。
马克西姆女士跟在她的学生后面走进门厅，吩咐他们排成一队。布斯巴顿的学生一个接一个地跨过年龄线，把他们的羊皮纸条投进蓝白色的火焰。每个名字扔进火里时，火焰都迅速转成红色，并迸出点点火星。
“你说，那些没被选中的人会怎么样？”布雷斯问桃乐丝，“他们是返回自己的学校，还是留在这里观看比赛？”
“不知道，”桃乐丝说，“我猜大概是留下来吧……马克西姆女士还要在这里当裁判呢，是不是？”
“你还没回答我的问题，桃乐丝。”德拉科皱起眉头，为桃乐丝的忽视感到不满。
“抱歉，德拉科。”桃乐丝回过头，“我打算呆在休息室，你呢？”
“我和你一起。”德拉科立刻接上，生怕对方不带自己。
于是他们几个就直接回了斯莱特林地牢，等待晚宴的到来。