快到第一个项目的时间，桃乐丝的身体却出现了问题。
她越来越嗜睡，每天清醒的时间越来越少。
与之相反的，那些小蔷薇花越来越活跃，哈利已经快控制不住小蔷薇花了，就在一个星期五的晚上，在一个嘲讽哈利的拉文克拉学生经过他身边的时候，小蔷薇花冲了出去，狠狠的抽了对方一巴掌，与抽哈利的力度不同，对方的脸颊立刻高高肿起。
哈利心惊胆战，但出乎他的意料，对方压根就像看不到小蔷薇花一样，只当是被皮皮鬼捉弄了。
若是里德尔在这里，他或许能告诉哈利，这是屏蔽符咒的作用，但很可惜，他不在这里。
哈利心疼的把落在草丛里的蔷薇花捡起来，为了小蔷薇花，和普通学生脸颊的安全，他开始避着人群走。
桃乐丝的嗜睡并不分时候，有时候是在吃早饭的时候，猛的向后昂去，全靠坐在她后面的韦斯莱双子伸手扶住她，不然高低摔个脑震荡出来。
有时候是在上魔药课的时候，她一头栽进坩埚里，可怜和她同组的德拉科，一手抱着桃乐丝，一手搅拌坩埚，还见缝插针的加材料，防止坩埚爆炸。
最主要的是还得忍受小蔷薇花在他衣服里为非作歹。
德拉科连找哈利麻烦的兴致都没有了。
有时候是在斯莱特林休息室，桃乐丝半个身子压在西奥多身上，导致他一晚上都没能回寝室睡觉，一晚上把《一个溺爱火龙的人》看了整整六遍。
桃乐丝的睡得不分时间，不分地点，猝不及防。
因此，在第一个项目前的那次周末，她没有去霍格莫德。
倒是在那之后，总是看到哈利惨白一张脸，估计是第一次考题是什么了。
桃乐丝想着，她走在长廊上，希望能在下次猝不及防的睡着之前走到教室。
她并不希望自己睡在地上等人捡尸。
“桃乐丝。”有声音在她身后叫她，有些熟悉，像是塞德里克。
是塞德里克，身边少见的没围着他那群粉丝，哦，也对，毕竟现在是上课时间。
“你怎么在这？”塞德里克低头询问桃乐丝，灰色的眼睛里，满是温柔。
桃乐丝打了个哈欠，糟糕，困了。
“睡过了上课时间，过来补救一下，毕竟是院长的课。”
塞德里克了然的点点头。
桃乐丝看着他修长的眼睫发呆。
“哦……对了。”她又打了个哈欠：“你知道第一个项目是什么吗？”
“什么？”塞德里克问，带着些许好奇。
“火龙。”
塞德里克僵住了，灰色的眼睛有着显然易见的淡淡恐惧。
“别担心……我会……保护你……”桃乐丝撑着把这句话说完，然后就靠在塞德里克身上睡着了。
塞德里克还没从火龙的震惊里脱离出来，又被睡着的桃乐丝搞得不知所措。
无奈之下，只好把桃乐丝打横抱起带到赫奇帕奇的公共休息。
好在赫奇帕奇们对于外来者并没有小蛇们那种警惕和恶意。
但是等到桃乐丝醒来之后，她被塞德里克带到赫奇帕奇休息室睡觉的消息已经传满了整个校园。
传着传着，谣言传回来的时候已经变成她被塞德里克带去过夜了。
德拉科被气得半死，算是知道了哈利那种有口难辩的苦闷。
斯莱特林的学生们每次看见赫奇帕奇那种看自己人的视线，都觉得一阵恶寒，但他们去解释，根本没人去听。
因祸得福，感同身受，哈利的处境好上许多，很多斯莱特林不再想去嘲讽他。
时间过得很快，至少在桃乐丝看起来是这样的，她总是一睡就一天过去了。
她嗜睡的消息也传得很快，几乎每个人都在用担忧的眼神看着她，似乎很怕她在比赛时睡着直接被弄死了。
桃乐丝倒是不担心这个。
终于，万众瞩目的那一天到了，每个看见桃乐丝的人都会冲她挥手，然后献上祝福，似乎根本不在乎桃乐丝是否会回应。
斯内普教授在礼堂里向桃乐丝匆匆地走来。许多人都望着他们。
“桃乐丝，现在勇士们都要到下面的场地上去……你们必须做好准备，完成第一个项目。”
“好的。”桃乐丝说着站了起来，她的叉子掉进了盘里，当啷一响。
“祝你好运，桃乐丝，”弗雷德冲她说，倒是忽略了他们自己的哈利。
“你会成功的！” 乔治抛给她一根发绳，上边点缀着两颗逼真的橘子：“可以吃，如果你想的话。”
“谢谢。”桃乐丝说，她的声音带着轻松的笑意。
伦尼和布莱兹也来给她打气 ，即便他们知道桃乐丝根本不需要这个。
在告别德拉科和布雷斯以及今天分外粘人的西奥多后。
桃乐丝和哈利跟着斯内普教授一起离开了礼堂。
斯内普教授看上去也心慌意乱。
实际上，只有桃乐丝能看出来这一点，哈利根本不想多看斯内普一眼。
斯内普陪伴桃乐丝走下石阶，来到户外，这是十一月里一个寒冷的下午，他把手放在了她的肩头上。
“好了，不要紧张，”他说，“保持头脑冷静……我们安排了一些巫师在旁边，如果情况不妙，他们会上前控制局势的……最重要的是充分发挥你自己的能力，别太丢脸。”
“最主要的是别再里面睡着了。”
这是桃乐丝听过斯内普教授除了嘲讽人外说过最长的一句话了。
“没事，”桃乐丝听见自己这么说，“没事，别担心。”
斯内普表情冷冷的，他转过身子，似乎身体力行的表示他没有在担心
斯内普教授领着他们绕过禁林边缘，朝火龙所在的地方走去。
当他们走近本来可以看清场地的那片树丛时，桃乐丝发现那里竖起了一个帐篷，挡住了那些火龙，帐篷的入口正对着他们。
“你们必须和另外几位勇士一起进去，”斯内普教授说，他声线平稳。
“等着轮到你的时候，桃乐丝。巴格曼先生也在里面，他会把——步骤告诉你们……”
“祝你好运。” 斯内普最后还是补上了这句话。
“谢谢。”桃乐丝眯着眼睛笑，笑容甜的腻人。
斯内普教授把他们领到帐篷入口处。
桃乐丝和哈利走了进去。
芙蓉.德拉库尔坐在角落里一张低矮的木凳子上。她一点儿不像平时那样镇定自若，脸色显得非常苍白，一副病恹恹的样子。
威克多尔.克鲁姆看上去比往常更加阴沉，桃乐丝猜想这大概是他显示内心紧张的方式。
塞德里克不停地来回踱步。
桃乐丝进来时，塞德里克朝她淡淡地笑，然后走到她身边，手在衣领内的蔷薇花上轻轻按了一下，似乎这样做能够让他安心。
“哈利！太好了！”巴格曼扭过头来望着桃乐丝身后的哈利，愉快地说“进来，进来，放松点儿，跟在自己家里一样！”
巴格曼站在那几个脸色苍白的勇士中间，活像一个大块头的卡通形象。他又穿上了那套黄蜂队的旧队服。
“好了，现在大家都到齐了——该向你们介绍一下情况了！”巴格曼兴高采烈地说，
“观众聚齐以后，我要把这只布袋轮流递到你们每个人面前，”——他举起一只紫色的绸布袋，对着他们摇了摇——
“你们从里面挑出各自将要面对的那个东西的小模型！它们有不同的——嗯——种类。我还有一件事要告诉你们……啊，对了……你们的任务是拾取金蛋！”
桃乐丝看了看四周。塞德里克点了一下头，表示他明白了巴格曼的话，然后又按了按藏在领口内的小蔷薇花。后者细小的枝条轻轻的缠了他指尖一下，似乎是安慰。
哈利也紧张的厉害，他没带小蔷薇花来，他怕它受到伤害，结果这个小没良心的甩着枝条不肯理他了。
芙蓉.德拉库尔和克鲁姆没有丝毫反应。
大概他们觉得一旦开口说话，就会心慌得呕吐吧。
哈利是这样的感觉。
但他们几个至少是自愿来比的…… 他这么想着。
转眼之间，就听见成百上千双脚走过帐篷的声音，脚的主人都在兴奋地交谈、说笑……
接着——在桃乐丝的感觉中只是一眨眼的工夫——巴格曼已经在解紫色绸布袋了。
“女士优先。”他把袋子递给桃乐丝，她在里面随便摸了个，却不着急打开手让他们看。
巴格曼看起来有些失望。
他又把袋子递到芙蓉.德拉库尔面前。
她把一只颤抖的手伸进布袋，掏出一个小巧的、惟妙惟肖的龙的模型——是威尔士绿龙，脖子上系着一个号码：二号。
桃乐丝看见芙蓉没有表现出丝毫惊讶，而是一副听天由命的神情，应该是马克西姆女士告诉了芙蓉即将面临的挑战是什么。
克鲁姆也证实了同样的情况。他掏出了那条鲜红色的中国火球，脖子上系的号码是三号。他连眼睛都没有眨一下，就一屁股坐下来，眼睛盯着地面。
塞德里克把手伸进口袋，掏出来的是那条银蓝色的瑞典短鼻龙，脖子上系的号码是一号。
桃乐丝的龙和塞德里克的一样，序号确实五号，但她并不会觉得自己会这么简单度过比赛。
哈利已经知道留给自己的是什么了，他把手伸进绸布口袋，掏出了那条匈牙利树蜂，是第四号。
他低头望着它的时候，那小龙展开翅膀，露出它小小的獠牙。
“好了，你们都拿到了！”巴格曼说，“你们都抽到了自己将要面对的火龙，脖子上的号码是你们去与火龙周旋的顺序，明白了吗？好了，我现在要暂时离开你们一下，因为我要给观众作解说。”
“迪戈里先生，你是第一个，你一听见哨声就走进那片场地，知道了吗？那么……哈利……我可以跟你说几句话吗？到外面来？”
“呃……好的。”哈利茫然地说。他站了起来，和巴格曼一起来到帐篷外。
桃乐丝不在意的低着头，昏昏欲睡，甚至靠在塞德里克肩上睡，芙蓉看着她有些一言难尽。
塞德里克反倒因此平静了下次来
什么地方响起了哨声。
塞德里克要上场了，桃乐丝给了他一个拥抱，他带着如沐春风的微笑走了，但桃乐丝知道，他还是有些怕的。
哈利回到帐篷里，回到桃乐丝身边。
几秒钟后，他们听见人群里传来一片喧嚣，这意味着塞德里克已经进入场地，正面对着与他那个模型一模一样的活物……
桃乐丝坐在那里侧耳倾听，罕见的没有睡觉。
当塞德里克想方设法通过瑞典短鼻龙时，人群就像一个长着许多脑袋的统一体，在尖叫……在高喊……在倒吸冷气。
克鲁姆仍然盯着地面。
芙蓉现在步之前塞德里克的后尘，在帐篷里一圈接一圈地踱步。
巴格曼的解说使一切变得更加、更加糟糕……“哎哟，好危险，太危险了。”……“他这一招真够悬的！”……
“很聪明的办法——可惜没有成功！”桃乐丝听着这些解说，面色有些冷。
大约十五分钟后，桃乐丝听见一阵震耳欲聋的欢呼声，这只能说明一件事：塞德里克终于通过了他那条火龙，抓到了金蛋。
“确实非常出色！”巴格曼扯着嗓子喊道，“现在请裁判打分！”
然而他没有高声报出得分，哈利猜想裁判可能把分数举起来让观众看了。
“一个下去了，还有三个！”口哨再次吹响时，巴格曼大声嚷道，“德拉库尔小姐，请上场！”
芙蓉从头到脚都在发抖。她昂着脑袋、手里紧紧攥着魔杖离开帐篷。
桃乐丝立刻继续睡觉，哈利对她产生了前所未有的敬佩感。
现在只剩下他和克鲁姆面对面坐在帐篷的两边，互相躲避着对方的目光——毕竟桃乐丝睡得很沉。
同样的程序又开始了……“哦，我不能肯定这样做是不是明智的！”
他们听见巴格曼兴高采烈地大喊道，“哦……就差一点点！小心……我的天哪，我还以为她已经得手了！”
十分钟后，哈利听见观众们再一次爆发出欢呼喝彩……芙蓉一定也成功了。
接着是片刻的静场，等着裁判给芙蓉打分……又是掌声雷动……然后，口哨第三次吹响了。
“现在出场的是克鲁姆先生！”巴格曼喊道。克鲁姆耷拉着肩膀走了出去，把哈利和桃乐丝留在了帐篷里。
哈利觉得自己对身体的意识比平常敏感多了。
他十分强烈地意识到他的心脏在狂跳，他的手指因为恐惧而刺痛……然而与此同时，他又似乎游离于自己之外，好像是从某个遥远的地方望着帐篷四壁，听着人群的喧嚣……
“别怕。”桃乐丝的语气淡淡的，哈利立刻转头看过去，却见她依旧睡着。
似乎刚才那声安慰只是他因为太过紧张而产生的幻觉。
“非常大胆！”巴格曼在高喊——哈利听见中国火球发出一声可怕的、石破天惊的尖叫，观众们不约而同地吸了口气，“他表现出了过人的胆量——啊——没错，他拿到了金蛋！”
铺天盖地的掌声像打碎玻璃一样，把冬天的空气震得粉碎。克鲁姆已经完成了他的使命——现在随时都会轮到哈利上场。
哈利站了起来，模模糊糊地发现自己的双腿仿佛是糖稀做的。
他等待着。
桃乐丝站起来了，然后给了他一个拥抱：“别怕。”和刚刚的那声一模一样。
很轻易，哈利镇定下来了，是啊，有什么可怕的呢，即便那些巫师来不及救他，桃乐丝一定会把他救下来的。
她是——他的救世主。
接着哈利听见外面传来了口哨声，他松开这个怀抱。
他穿过帐篷的入口走到外面，内心的紧张一点点减去，达到了镇定的程度。
现在哈利正从树丛旁走过，穿过场地栅栏上的一道豁口。
哈利看见了面前的一切，就好像一个色彩鲜明的梦境。
成百上千张面孔从上面的看台上望着他，他那天晚上站在这里时这些看台还没有，是后来用魔法搭建的。
在围场的另一端，赫然耸立着那条匈牙利树蜂。
它低低地蹲伏着，守着它的那一窝蛋，翅膀收拢了一半，那双恶狠狠的黄眼睛死死盯着哈利。这是一条无比庞大、周身覆盖着鳞甲的类蜥蜴爬行动物。
它剧烈扭动着长满尖刺的尾巴，在坚硬的地面上留下几米长的坑坑洼洼的痕迹。观众席里发出鼎沸的喧嚣声，这些声音是友好的还是恶意的，哈利无从知晓，也不再介意。现在他要做他必须做的事情了……排除杂念，完全地、绝对地集中意念，想着那件东西，那是他唯一的希望……
他举起魔杖。
“火弩箭飞来！”他喊道。
哈利等待着，他的每一个细胞都在祈祷、希冀……如果这一招没有成功……如果火弩箭没有飞来……他望着周围的一切，眼前仿佛隔着一层微光闪烁的透明屏障。
它如同一层热腾腾的烟雾，围场和他周围的几百张面孔都奇怪地飘浮不定……
接着，他听见了，什么东西在他后面嗖嗖地穿过空气疾飞而来。
他转过身，看见他的火弩箭绕过禁林边缘，朝他快速飞来；它飞进了围场，猛地停在他身旁的半空中，等着他跨上去。
人群里发出的声音更响了……巴格曼在喊叫着什么……可是哈利的耳朵此刻已经不管用了……现在重要的不是听……
他抬腿跨上飞天扫帚，一蹬地面，腾空飞了起来。一秒钟后，一桩奇迹般的事情发生了……
当他飞速地盘旋而上，当风呼呼地吹动他的头发，当下面观众们的脸都变成了肉色的小针眼，树蜂缩小成一条狗那么大时，他意识到了：他抛弃的不仅是地面，更有他的恐惧……他回到了他如鱼得水的地方……
这只是另外一场魁地奇比赛，如此而已……这不过是另外一场魁地奇比赛，树蜂不过是另外一支难缠的对手球队……
他低头望着那一窝火龙蛋，辨认出了那只金蛋，它在那些安安稳稳躺在火龙前腿中间的石灰色伙伴中闪闪发亮。
“好嘞，”哈利对自己说，“调虎离山计……来吧……”
他俯冲下去。树蜂的脑袋跟着他移动。哈利知道它想做什么，便及时停止俯冲，腾跃而起。一团烈火喷了出来，如果他没有及时避开，便会被喷个正着……可是哈利并不在乎……那不过是躲避一只游走球而已……
“我的天哪，他能飞啊！”巴格曼喊道——观众们都在惊叫和喘气，“你看见了吗，克鲁姆先生？”
哈利盘旋着越飞越高，树蜂的目光仍然在跟着他移动，它的脑袋在长长的脖子上转了一圈又一圈——如果他一直这样上升，树蜂肯定会被弄得晕头转向——不过最好不要把它逼得太狠，不然它又要喷火了——
哈利就在树蜂张开嘴巴的瞬间骤然下降，但这次他就不太走运了——他躲过了火焰，但树蜂的尾巴向他迎头抽来。当他转向左边时，那尾巴上的一根长长的尖刺扎进了他的肩膀，撕裂了他的长袍——
他可以感到一阵剧痛，可以听见观众们失声尖叫和叹息，但看来伤口并不很深……现在他绕到树蜂的背后飞来飞去，突然，他想到了一个办法……
树蜂似乎不想动窝，它太注意保护它的蛋了。它尽管不停地盘绕、扭动，把翅膀展开又收拢，收拢又展开，那双吓人的黄眼睛死死盯着哈利，但它不敢过分远离它的蛋……而哈利必须诱惑它这么做，不然他就永远无法接近那些蛋……诀窍就是要循序渐进，步步为营……
他开始不停地飞来飞去，一会儿这边，一会儿那边，小心着不要靠得太近，以免它喷出火焰把他击着，但又要构成足够的威胁，确保它的眼睛一直盯着自己。
树蜂的脑袋左右摆动着，目光从一对垂直的瞳孔中注视着他，嘴里的獠牙全部露在外面……
哈利飞得更高了。树蜂的脑袋跟着他一起上升，它的脖子已经完全伸直，仍然左右摆动着，像一条蛇在耍蛇人面前起舞……
哈利又升高了几英尺，树蜂发出一声绝望的吼叫。哈利在它眼里就像一只苍蝇，一只它想拍死的苍蝇。它的尾巴又连续甩打起来，但哈利飞得太高了，尾巴够不着他……树蜂朝空中喷出火焰，哈利闪身躲过……树蜂的嘴巴张得大大的……
“过来，”哈利嘶嘶地说，在树蜂上方转过来掉过去，挑逗着它，“过来，过来抓我呀……你上来吧……”
终于，树蜂竖起身子，黑乎乎的、粗糙的巨大翅膀完全展开了，像一架小型飞机那么宽——哈利立刻俯冲下去。
没等火龙明白他做了什么、消失到什么地方去了，他就以迅雷不及掩耳之势，拼命冲向地面，冲向那一窝火龙蛋，现在不再有那对带利爪的前腿保护着它们了——他松开火弩箭，腾出双手——他抓住了金蛋——
随即他嗖地腾空而起，飞离巨龙，在看台上空盘旋，沉重的金蛋夹在那只没有受伤的胳膊底下，这时才好像有人刚刚把音量调了上去——哈利第一次听清了观众席里发出的声音，人们都在呐喊尖叫、鼓掌喝彩，声音震耳欲聋，就像爱尔兰队的支持者们在世界杯赛上一样——
“看哪！”巴格曼在高声大喊，“你们快看哪！我们年纪最小的勇士以最快的速度拿到了金蛋！好啊，这将会缩小波特先生与其他勇士之间的差距！”
哈利看见驯龙手纷纷冲过去，平息树蜂的怒火。在场地的入口处那边，麦格教授、穆迪教授和海格匆匆走过来迎接他。
他们都在朝他招手，要他过去，即使隔着这么远的距离，他们脸上的笑容也清晰可见。哈利飞回到看台上方，人群的喧哗声敲击着他的耳膜。
他平稳地降落到地面，几个月来，心情第一次这么轻松……他通过了第一个项目，他活了下来……
“真是太精彩了，波特！”他刚从火弩箭上下来，麦格教授就大声说——这话从她的嘴里说出来，已经是很高的赞扬了。
哈利注意到她指着他肩膀的手在微微颤抖。“在裁判打分前，你需要去找一下庞弗雷女士……就在那儿，已经有迪戈里需要她照料……”
“你成功了，哈利！”海格声音粗哑地说，“你成功了！而且你对付的是树蜂啊，你知道查理说树蜂是最凶猛的——”
“谢谢你，海格。”哈利大声说，这样海格就不会冒冒失失地说下去，把他事先带自己去看火龙的事泄露出来了。
穆迪教授看上去也很高兴，他那只魔眼在眼窝里跳个不停。
“你那一招既漂亮又干脆，波特。”他粗声粗气地说。
“好了，波特，请你赶紧到急救帐篷去吧……”麦格教授说。
她越来越嗜睡，每天清醒的时间越来越少。
与之相反的，那些小蔷薇花越来越活跃，哈利已经快控制不住小蔷薇花了，就在一个星期五的晚上，在一个嘲讽哈利的拉文克拉学生经过他身边的时候，小蔷薇花冲了出去，狠狠的抽了对方一巴掌，与抽哈利的力度不同，对方的脸颊立刻高高肿起。
哈利心惊胆战，但出乎他的意料，对方压根就像看不到小蔷薇花一样，只当是被皮皮鬼捉弄了。
若是里德尔在这里，他或许能告诉哈利，这是屏蔽符咒的作用，但很可惜，他不在这里。
哈利心疼的把落在草丛里的蔷薇花捡起来，为了小蔷薇花，和普通学生脸颊的安全，他开始避着人群走。
桃乐丝的嗜睡并不分时候，有时候是在吃早饭的时候，猛的向后昂去，全靠坐在她后面的韦斯莱双子伸手扶住她，不然高低摔个脑震荡出来。
有时候是在上魔药课的时候，她一头栽进坩埚里，可怜和她同组的德拉科，一手抱着桃乐丝，一手搅拌坩埚，还见缝插针的加材料，防止坩埚爆炸。
最主要的是还得忍受小蔷薇花在他衣服里为非作歹。
德拉科连找哈利麻烦的兴致都没有了。
有时候是在斯莱特林休息室，桃乐丝半个身子压在西奥多身上，导致他一晚上都没能回寝室睡觉，一晚上把《一个溺爱火龙的人》看了整整六遍。
桃乐丝的睡得不分时间，不分地点，猝不及防。
因此，在第一个项目前的那次周末，她没有去霍格莫德。
倒是在那之后，总是看到哈利惨白一张脸，估计是第一次考题是什么了。
桃乐丝想着，她走在长廊上，希望能在下次猝不及防的睡着之前走到教室。
她并不希望自己睡在地上等人捡尸。
“桃乐丝。”有声音在她身后叫她，有些熟悉，像是塞德里克。
是塞德里克，身边少见的没围着他那群粉丝，哦，也对，毕竟现在是上课时间。
“你怎么在这？”塞德里克低头询问桃乐丝，灰色的眼睛里，满是温柔。
桃乐丝打了个哈欠，糟糕，困了。
“睡过了上课时间，过来补救一下，毕竟是院长的课。”
塞德里克了然的点点头。
桃乐丝看着他修长的眼睫发呆。
“哦……对了。”她又打了个哈欠：“你知道第一个项目是什么吗？”
“什么？”塞德里克问，带着些许好奇。
“火龙。”
塞德里克僵住了，灰色的眼睛有着显然易见的淡淡恐惧。
“别担心……我会……保护你……”桃乐丝撑着把这句话说完，然后就靠在塞德里克身上睡着了。
塞德里克还没从火龙的震惊里脱离出来，又被睡着的桃乐丝搞得不知所措。
无奈之下，只好把桃乐丝打横抱起带到赫奇帕奇的公共休息。
好在赫奇帕奇们对于外来者并没有小蛇们那种警惕和恶意。
但是等到桃乐丝醒来之后，她被塞德里克带到赫奇帕奇休息室睡觉的消息已经传满了整个校园。
传着传着，谣言传回来的时候已经变成她被塞德里克带去过夜了。
德拉科被气得半死，算是知道了哈利那种有口难辩的苦闷。
斯莱特林的学生们每次看见赫奇帕奇那种看自己人的视线，都觉得一阵恶寒，但他们去解释，根本没人去听。
因祸得福，感同身受，哈利的处境好上许多，很多斯莱特林不再想去嘲讽他。
时间过得很快，至少在桃乐丝看起来是这样的，她总是一睡就一天过去了。
她嗜睡的消息也传得很快，几乎每个人都在用担忧的眼神看着她，似乎很怕她在比赛时睡着直接被弄死了。
桃乐丝倒是不担心这个。
终于，万众瞩目的那一天到了，每个看见桃乐丝的人都会冲她挥手，然后献上祝福，似乎根本不在乎桃乐丝是否会回应。
斯内普教授在礼堂里向桃乐丝匆匆地走来。许多人都望着他们。
“桃乐丝，现在勇士们都要到下面的场地上去……你们必须做好准备，完成第一个项目。”
“好的。”桃乐丝说着站了起来，她的叉子掉进了盘里，当啷一响。
“祝你好运，桃乐丝，”弗雷德冲她说，倒是忽略了他们自己的哈利。
“你会成功的！” 乔治抛给她一根发绳，上边点缀着两颗逼真的橘子：“可以吃，如果你想的话。”
“谢谢。”桃乐丝说，她的声音带着轻松的笑意。
伦尼和布莱兹也来给她打气 ，即便他们知道桃乐丝根本不需要这个。
在告别德拉科和布雷斯以及今天分外粘人的西奥多后。
桃乐丝和哈利跟着斯内普教授一起离开了礼堂。
斯内普教授看上去也心慌意乱。
实际上，只有桃乐丝能看出来这一点，哈利根本不想多看斯内普一眼。
斯内普陪伴桃乐丝走下石阶，来到户外，这是十一月里一个寒冷的下午，他把手放在了她的肩头上。
“好了，不要紧张，”他说，“保持头脑冷静……我们安排了一些巫师在旁边，如果情况不妙，他们会上前控制局势的……最重要的是充分发挥你自己的能力，别太丢脸。”
“最主要的是别再里面睡着了。”
这是桃乐丝听过斯内普教授除了嘲讽人外说过最长的一句话了。
“没事，”桃乐丝听见自己这么说，“没事，别担心。”
斯内普表情冷冷的，他转过身子，似乎身体力行的表示他没有在担心
斯内普教授领着他们绕过禁林边缘，朝火龙所在的地方走去。
当他们走近本来可以看清场地的那片树丛时，桃乐丝发现那里竖起了一个帐篷，挡住了那些火龙，帐篷的入口正对着他们。
“你们必须和另外几位勇士一起进去，”斯内普教授说，他声线平稳。
“等着轮到你的时候，桃乐丝。巴格曼先生也在里面，他会把——步骤告诉你们……”
“祝你好运。” 斯内普最后还是补上了这句话。
“谢谢。”桃乐丝眯着眼睛笑，笑容甜的腻人。
斯内普教授把他们领到帐篷入口处。
桃乐丝和哈利走了进去。
芙蓉.德拉库尔坐在角落里一张低矮的木凳子上。她一点儿不像平时那样镇定自若，脸色显得非常苍白，一副病恹恹的样子。
威克多尔.克鲁姆看上去比往常更加阴沉，桃乐丝猜想这大概是他显示内心紧张的方式。
塞德里克不停地来回踱步。
桃乐丝进来时，塞德里克朝她淡淡地笑，然后走到她身边，手在衣领内的蔷薇花上轻轻按了一下，似乎这样做能够让他安心。
“哈利！太好了！”巴格曼扭过头来望着桃乐丝身后的哈利，愉快地说“进来，进来，放松点儿，跟在自己家里一样！”
巴格曼站在那几个脸色苍白的勇士中间，活像一个大块头的卡通形象。他又穿上了那套黄蜂队的旧队服。
“好了，现在大家都到齐了——该向你们介绍一下情况了！”巴格曼兴高采烈地说，
“观众聚齐以后，我要把这只布袋轮流递到你们每个人面前，”——他举起一只紫色的绸布袋，对着他们摇了摇——
“你们从里面挑出各自将要面对的那个东西的小模型！它们有不同的——嗯——种类。我还有一件事要告诉你们……啊，对了……你们的任务是拾取金蛋！”
桃乐丝看了看四周。塞德里克点了一下头，表示他明白了巴格曼的话，然后又按了按藏在领口内的小蔷薇花。后者细小的枝条轻轻的缠了他指尖一下，似乎是安慰。
哈利也紧张的厉害，他没带小蔷薇花来，他怕它受到伤害，结果这个小没良心的甩着枝条不肯理他了。
芙蓉.德拉库尔和克鲁姆没有丝毫反应。
大概他们觉得一旦开口说话，就会心慌得呕吐吧。
哈利是这样的感觉。
但他们几个至少是自愿来比的…… 他这么想着。
转眼之间，就听见成百上千双脚走过帐篷的声音，脚的主人都在兴奋地交谈、说笑……
接着——在桃乐丝的感觉中只是一眨眼的工夫——巴格曼已经在解紫色绸布袋了。
“女士优先。”他把袋子递给桃乐丝，她在里面随便摸了个，却不着急打开手让他们看。
巴格曼看起来有些失望。
他又把袋子递到芙蓉.德拉库尔面前。
她把一只颤抖的手伸进布袋，掏出一个小巧的、惟妙惟肖的龙的模型——是威尔士绿龙，脖子上系着一个号码：二号。
桃乐丝看见芙蓉没有表现出丝毫惊讶，而是一副听天由命的神情，应该是马克西姆女士告诉了芙蓉即将面临的挑战是什么。
克鲁姆也证实了同样的情况。他掏出了那条鲜红色的中国火球，脖子上系的号码是三号。他连眼睛都没有眨一下，就一屁股坐下来，眼睛盯着地面。
塞德里克把手伸进口袋，掏出来的是那条银蓝色的瑞典短鼻龙，脖子上系的号码是一号。
桃乐丝的龙和塞德里克的一样，序号确实五号，但她并不会觉得自己会这么简单度过比赛。
哈利已经知道留给自己的是什么了，他把手伸进绸布口袋，掏出了那条匈牙利树蜂，是第四号。
他低头望着它的时候，那小龙展开翅膀，露出它小小的獠牙。
“好了，你们都拿到了！”巴格曼说，“你们都抽到了自己将要面对的火龙，脖子上的号码是你们去与火龙周旋的顺序，明白了吗？好了，我现在要暂时离开你们一下，因为我要给观众作解说。”
“迪戈里先生，你是第一个，你一听见哨声就走进那片场地，知道了吗？那么……哈利……我可以跟你说几句话吗？到外面来？”
“呃……好的。”哈利茫然地说。他站了起来，和巴格曼一起来到帐篷外。
桃乐丝不在意的低着头，昏昏欲睡，甚至靠在塞德里克肩上睡，芙蓉看着她有些一言难尽。
塞德里克反倒因此平静了下次来
什么地方响起了哨声。
塞德里克要上场了，桃乐丝给了他一个拥抱，他带着如沐春风的微笑走了，但桃乐丝知道，他还是有些怕的。
哈利回到帐篷里，回到桃乐丝身边。
几秒钟后，他们听见人群里传来一片喧嚣，这意味着塞德里克已经进入场地，正面对着与他那个模型一模一样的活物……
桃乐丝坐在那里侧耳倾听，罕见的没有睡觉。
当塞德里克想方设法通过瑞典短鼻龙时，人群就像一个长着许多脑袋的统一体，在尖叫……在高喊……在倒吸冷气。
克鲁姆仍然盯着地面。
芙蓉现在步之前塞德里克的后尘，在帐篷里一圈接一圈地踱步。
巴格曼的解说使一切变得更加、更加糟糕……“哎哟，好危险，太危险了。”……“他这一招真够悬的！”……
“很聪明的办法——可惜没有成功！”桃乐丝听着这些解说，面色有些冷。
大约十五分钟后，桃乐丝听见一阵震耳欲聋的欢呼声，这只能说明一件事：塞德里克终于通过了他那条火龙，抓到了金蛋。
“确实非常出色！”巴格曼扯着嗓子喊道，“现在请裁判打分！”
然而他没有高声报出得分，哈利猜想裁判可能把分数举起来让观众看了。
“一个下去了，还有三个！”口哨再次吹响时，巴格曼大声嚷道，“德拉库尔小姐，请上场！”
芙蓉从头到脚都在发抖。她昂着脑袋、手里紧紧攥着魔杖离开帐篷。
桃乐丝立刻继续睡觉，哈利对她产生了前所未有的敬佩感。
现在只剩下他和克鲁姆面对面坐在帐篷的两边，互相躲避着对方的目光——毕竟桃乐丝睡得很沉。
同样的程序又开始了……“哦，我不能肯定这样做是不是明智的！”
他们听见巴格曼兴高采烈地大喊道，“哦……就差一点点！小心……我的天哪，我还以为她已经得手了！”
十分钟后，哈利听见观众们再一次爆发出欢呼喝彩……芙蓉一定也成功了。
接着是片刻的静场，等着裁判给芙蓉打分……又是掌声雷动……然后，口哨第三次吹响了。
“现在出场的是克鲁姆先生！”巴格曼喊道。克鲁姆耷拉着肩膀走了出去，把哈利和桃乐丝留在了帐篷里。
哈利觉得自己对身体的意识比平常敏感多了。
他十分强烈地意识到他的心脏在狂跳，他的手指因为恐惧而刺痛……然而与此同时，他又似乎游离于自己之外，好像是从某个遥远的地方望着帐篷四壁，听着人群的喧嚣……
“别怕。”桃乐丝的语气淡淡的，哈利立刻转头看过去，却见她依旧睡着。
似乎刚才那声安慰只是他因为太过紧张而产生的幻觉。
“非常大胆！”巴格曼在高喊——哈利听见中国火球发出一声可怕的、石破天惊的尖叫，观众们不约而同地吸了口气，“他表现出了过人的胆量——啊——没错，他拿到了金蛋！”
铺天盖地的掌声像打碎玻璃一样，把冬天的空气震得粉碎。克鲁姆已经完成了他的使命——现在随时都会轮到哈利上场。
哈利站了起来，模模糊糊地发现自己的双腿仿佛是糖稀做的。
他等待着。
桃乐丝站起来了，然后给了他一个拥抱：“别怕。”和刚刚的那声一模一样。
很轻易，哈利镇定下来了，是啊，有什么可怕的呢，即便那些巫师来不及救他，桃乐丝一定会把他救下来的。
她是——他的救世主。
接着哈利听见外面传来了口哨声，他松开这个怀抱。
他穿过帐篷的入口走到外面，内心的紧张一点点减去，达到了镇定的程度。
现在哈利正从树丛旁走过，穿过场地栅栏上的一道豁口。
哈利看见了面前的一切，就好像一个色彩鲜明的梦境。
成百上千张面孔从上面的看台上望着他，他那天晚上站在这里时这些看台还没有，是后来用魔法搭建的。
在围场的另一端，赫然耸立着那条匈牙利树蜂。
它低低地蹲伏着，守着它的那一窝蛋，翅膀收拢了一半，那双恶狠狠的黄眼睛死死盯着哈利。这是一条无比庞大、周身覆盖着鳞甲的类蜥蜴爬行动物。
它剧烈扭动着长满尖刺的尾巴，在坚硬的地面上留下几米长的坑坑洼洼的痕迹。观众席里发出鼎沸的喧嚣声，这些声音是友好的还是恶意的，哈利无从知晓，也不再介意。现在他要做他必须做的事情了……排除杂念，完全地、绝对地集中意念，想着那件东西，那是他唯一的希望……
他举起魔杖。
“火弩箭飞来！”他喊道。
哈利等待着，他的每一个细胞都在祈祷、希冀……如果这一招没有成功……如果火弩箭没有飞来……他望着周围的一切，眼前仿佛隔着一层微光闪烁的透明屏障。
它如同一层热腾腾的烟雾，围场和他周围的几百张面孔都奇怪地飘浮不定……
接着，他听见了，什么东西在他后面嗖嗖地穿过空气疾飞而来。
他转过身，看见他的火弩箭绕过禁林边缘，朝他快速飞来；它飞进了围场，猛地停在他身旁的半空中，等着他跨上去。
人群里发出的声音更响了……巴格曼在喊叫着什么……可是哈利的耳朵此刻已经不管用了……现在重要的不是听……
他抬腿跨上飞天扫帚，一蹬地面，腾空飞了起来。一秒钟后，一桩奇迹般的事情发生了……
当他飞速地盘旋而上，当风呼呼地吹动他的头发，当下面观众们的脸都变成了肉色的小针眼，树蜂缩小成一条狗那么大时，他意识到了：他抛弃的不仅是地面，更有他的恐惧……他回到了他如鱼得水的地方……
这只是另外一场魁地奇比赛，如此而已……这不过是另外一场魁地奇比赛，树蜂不过是另外一支难缠的对手球队……
他低头望着那一窝火龙蛋，辨认出了那只金蛋，它在那些安安稳稳躺在火龙前腿中间的石灰色伙伴中闪闪发亮。
“好嘞，”哈利对自己说，“调虎离山计……来吧……”
他俯冲下去。树蜂的脑袋跟着他移动。哈利知道它想做什么，便及时停止俯冲，腾跃而起。一团烈火喷了出来，如果他没有及时避开，便会被喷个正着……可是哈利并不在乎……那不过是躲避一只游走球而已……
“我的天哪，他能飞啊！”巴格曼喊道——观众们都在惊叫和喘气，“你看见了吗，克鲁姆先生？”
哈利盘旋着越飞越高，树蜂的目光仍然在跟着他移动，它的脑袋在长长的脖子上转了一圈又一圈——如果他一直这样上升，树蜂肯定会被弄得晕头转向——不过最好不要把它逼得太狠，不然它又要喷火了——
哈利就在树蜂张开嘴巴的瞬间骤然下降，但这次他就不太走运了——他躲过了火焰，但树蜂的尾巴向他迎头抽来。当他转向左边时，那尾巴上的一根长长的尖刺扎进了他的肩膀，撕裂了他的长袍——
他可以感到一阵剧痛，可以听见观众们失声尖叫和叹息，但看来伤口并不很深……现在他绕到树蜂的背后飞来飞去，突然，他想到了一个办法……
树蜂似乎不想动窝，它太注意保护它的蛋了。它尽管不停地盘绕、扭动，把翅膀展开又收拢，收拢又展开，那双吓人的黄眼睛死死盯着哈利，但它不敢过分远离它的蛋……而哈利必须诱惑它这么做，不然他就永远无法接近那些蛋……诀窍就是要循序渐进，步步为营……
他开始不停地飞来飞去，一会儿这边，一会儿那边，小心着不要靠得太近，以免它喷出火焰把他击着，但又要构成足够的威胁，确保它的眼睛一直盯着自己。
树蜂的脑袋左右摆动着，目光从一对垂直的瞳孔中注视着他，嘴里的獠牙全部露在外面……
哈利飞得更高了。树蜂的脑袋跟着他一起上升，它的脖子已经完全伸直，仍然左右摆动着，像一条蛇在耍蛇人面前起舞……
哈利又升高了几英尺，树蜂发出一声绝望的吼叫。哈利在它眼里就像一只苍蝇，一只它想拍死的苍蝇。它的尾巴又连续甩打起来，但哈利飞得太高了，尾巴够不着他……树蜂朝空中喷出火焰，哈利闪身躲过……树蜂的嘴巴张得大大的……
“过来，”哈利嘶嘶地说，在树蜂上方转过来掉过去，挑逗着它，“过来，过来抓我呀……你上来吧……”
终于，树蜂竖起身子，黑乎乎的、粗糙的巨大翅膀完全展开了，像一架小型飞机那么宽——哈利立刻俯冲下去。
没等火龙明白他做了什么、消失到什么地方去了，他就以迅雷不及掩耳之势，拼命冲向地面，冲向那一窝火龙蛋，现在不再有那对带利爪的前腿保护着它们了——他松开火弩箭，腾出双手——他抓住了金蛋——
随即他嗖地腾空而起，飞离巨龙，在看台上空盘旋，沉重的金蛋夹在那只没有受伤的胳膊底下，这时才好像有人刚刚把音量调了上去——哈利第一次听清了观众席里发出的声音，人们都在呐喊尖叫、鼓掌喝彩，声音震耳欲聋，就像爱尔兰队的支持者们在世界杯赛上一样——
“看哪！”巴格曼在高声大喊，“你们快看哪！我们年纪最小的勇士以最快的速度拿到了金蛋！好啊，这将会缩小波特先生与其他勇士之间的差距！”
哈利看见驯龙手纷纷冲过去，平息树蜂的怒火。在场地的入口处那边，麦格教授、穆迪教授和海格匆匆走过来迎接他。
他们都在朝他招手，要他过去，即使隔着这么远的距离，他们脸上的笑容也清晰可见。哈利飞回到看台上方，人群的喧哗声敲击着他的耳膜。
他平稳地降落到地面，几个月来，心情第一次这么轻松……他通过了第一个项目，他活了下来……
“真是太精彩了，波特！”他刚从火弩箭上下来，麦格教授就大声说——这话从她的嘴里说出来，已经是很高的赞扬了。
哈利注意到她指着他肩膀的手在微微颤抖。“在裁判打分前，你需要去找一下庞弗雷女士……就在那儿，已经有迪戈里需要她照料……”
“你成功了，哈利！”海格声音粗哑地说，“你成功了！而且你对付的是树蜂啊，你知道查理说树蜂是最凶猛的——”
“谢谢你，海格。”哈利大声说，这样海格就不会冒冒失失地说下去，把他事先带自己去看火龙的事泄露出来了。
穆迪教授看上去也很高兴，他那只魔眼在眼窝里跳个不停。
“你那一招既漂亮又干脆，波特。”他粗声粗气地说。
“好了，波特，请你赶紧到急救帐篷去吧……”麦格教授说。