舞会前夕
“波特！韦斯莱！你们能不能专心一点儿？”
麦格教授恼火的声音像鞭子一样，在星期四的变形课教室里噼啪响起，惊得打着瞌睡的桃乐丝一下子砸了下去——幸好德拉科及时把手抵在她的额头上。
这堂课快要结束了。学生们完成了老师布置的工作：那些被他们变成天竺鼠的珍珠鸡，现在已关在麦格教授讲台上的一只大笼子里——纳威的那只身上还留着羽毛。
黑板上的家庭作业，学生们也已经抄在了本子上——“试举例说明，进行跨物种转换时，变形咒必须作怎样的调整”。
下课铃随时都会响起，桃乐丝睡的光明正大。
而哈利和罗恩正拿着弗雷德和乔治发明的两根假魔杖，在教室后排你来我往地比剑术，两人一惊之下抬起头来，罗恩手里拿着一只镀锡的鹦鹉，哈利手里是一条橡皮的黑线鳕鱼。
“波特和韦斯莱能不能使自己的行为与年龄相称呢？”麦格教授一边说，一边愤怒地扫了他们俩一眼，就在这时，哈利那条黑线鳕鱼的脑袋掉了下来，无声地落到地板上——刚才罗恩那只鹦鹉的利喙把它啄断了。
“我有几句话要对你们大说。”
“圣诞舞会就要来临了——这是三强争霸赛的一个传统部分，也是我们与外国客人交往的一个大好机会。是这样，舞会只对四年级以上的学生开放——不过如果你们愿意，可以邀请一位低年级学生——”
拉文德.布朗发出一声刺耳的傻笑。帕瓦蒂.佩蒂尔用劲捅了捅她，帕瓦蒂自己脸上的肌肉也在使劲绷着，因为她在拼命克制着不笑出来。
“要穿上你们的礼服长袍，”麦格教授继续说道，“舞会将于圣诞节晚上八点在礼堂举行，午夜十二点结束。听着——”
麦格教授从容不迫地打量着全班同学。
“圣诞舞会无疑会使我们有机会——嗯——散开头发，放松自己。”她以一种不以为然的口吻说。
拉文德笑得更厉害了，使劲用手捂住嘴巴，不让声音发出来。
桃乐丝知道这次可笑在什么地方：麦格教授的头发总是挽成紧紧的小圆髻，她似乎从来没有把头发散开过。
“但那并不意味着，”麦格教授继续说道，“我们会放松对霍格沃茨学生的行为要求。如果格兰芬多的某个学生以任何方式给学校丢脸，我将感到十分痛心。”
下课铃响了，大家和往常一样，把书本塞进书包，再把书包甩到肩头，教室里一阵忙乱。
麦格教授提高嗓门，在一片噪声中喊道：“波特，斯威特——请留一下，我要对你们说几句话。”
桃乐丝无所谓的点了下头，把书塞给德拉科，德拉科不情不愿的嘟囔了几句，然后磨磨蹭蹭的到门口去等她了。
而哈利呢，他也许是以为麦格教授要批评他，垂头丧气的走了过来。
麦格教授等全班同学都走光了，才说道：“波特，斯威特，勇士都有自己的伴侣——”
“什么伴侣？”哈利说。 而桃乐丝保持沉默。
麦格教授怀疑地望着他，似乎以为他在开玩笑。
“你带去参加圣诞舞会的伴侣呀，波特，”她冷冷地说，“你的舞伴。”
哈利仿佛觉得自己的内脏在扭曲皱缩。“舞伴？”
他感到自己的脸红了，几乎不敢去看一旁的桃乐丝。
“我不跳舞。”他急忙说道。
“哦，你必须跳舞，”麦格教授烦躁地说，“我正要告诉你这一点。按传统惯例，舞会是由勇士和他们的舞伴开舞的。”
哈利的脑海里突然浮现出自己头戴黑色高顶大礼帽、身穿燕尾服的模样，他身边还有一个穿着白色礼裙的……桃乐丝——就像她在斯威特庄园穿的那样。
“我……我不……跳舞。”哈利红着脸结结巴巴的说。
“这是传统惯例，”麦格教授坚决地说，“你和斯威特是霍格沃茨的勇士，作为学校的一位代表，你必须照大家期望的那样去做。所以，你必须给自己找一个舞伴，波特。”
“可是——我不——”
“你听见我的话了，波特！”麦格教授用一种不容置疑的口吻说。
“还有你斯威特，斯内普教授委托我来嘱咐你。”
桃乐丝乖巧点头，似乎刚刚肆无忌惮睡觉的那个人不是她。
“当然，我想伦尼很愿意成为他亲爱妹妹的舞伴。”
麦格教授缓了神色。
桃乐丝转身离开的时候好心的安慰了哈利一句：“别担心，哈利，你是勇士，会有很多人来邀请你跳舞的。”
哈利憋了憋，还是没把那句“那你呢？”说出口。
那你呢？会邀请我跳舞吗？
“礼服小天狼星有托我给你——或者你更喜欢韦斯莱夫人送给你的？”
哈利忙和桃乐丝约着时间拿礼服。
事实上，桃乐丝只顾着安慰哈利不需要担心舞伴的问题，反而忘了她也是极为抢手的勇士。
不过才第二天，几乎桃乐丝每走一步，都有人上前想要邀请她成为自己的舞伴。
屠龙的勇士，斯威特的后代，强大的巫师……无论是哪个身份说出来都够有面子的，如果能成为她的舞伴，倒真的是一件值得吹嘘的事情。
桃乐丝很佩服他们的勇气，在听过她那么多发疯事迹还能有勇气来邀请她——尽管她现在已经不会失控了。
但说实话，桃乐丝对于舞会并没有多么热衷，本来她的舞伴应该固定是德拉科，但碍于她和卢修斯的“阴谋”……
学期的最后一星期，学校里一天比一天热闹、嘈杂。
人们四处谣传着关于圣诞舞会的消息，但其中大部分桃乐丝都不相信——比如，邓布利多从三把扫帚的罗斯默塔那里买了八百桶香精蜂蜜酒。
不过，她预定古怪姐妹的事倒有可能是真的。
有些老师，如小个子弗立维教授，看到同学们显然都心不在焉，便索性不再讲课了。
他允许他们在星期三他的课上做游戏，自己则大部分时间都在跟哈利说话，谈论哈利在三强争霸赛中的第一个项目里使用的那个精彩的召唤咒。
其他老师就没有这么好说话了。
比如，宾斯教授的注意力是没有事情能够转移的，他还是继续在他那堆关于妖精叛乱的笔记中艰难跋涉——同学们推测，宾斯既然没有让自己的死亡阻挡他继续教书的道路，像圣诞节这样的小事，根本就不可能使他分心。
说来真是奇怪，他居然能把血淋淋、惊心动魄的妖精叛乱讲得像珀西的坩埚底报告那样枯燥乏味。
麦格教授和穆迪也不让学生们闲着，直到下课前的最后一秒钟。
斯内普就更不用说了，他宁愿收养哈利当干儿子，也不愿让同学们在课堂上做游戏。
他目光阴沉地打量着全班同学，告诉他们说，他将在学期的最后一节课上测验他们的解毒剂。
这对于桃乐丝和德拉科来说并不是什么难事，但瞧着哈利和罗恩，似乎那能要了他们的命。
比起课程和考试，还是舞会更能抓住学生们的心弦。
霍格沃茨的师生不断表现出想给布斯巴顿和德姆斯特朗的客人留下深刻印象的欲望，他们似乎决心在这个圣诞节展示出城堡的最佳风貌。
学校里张灯结彩地布置起来，大理石楼梯的扶手上挂满了永远不化的冰柱，礼堂里惯常摆放的那十二棵圣诞树上，装饰着各种各样的小玩意儿，从闪闪发亮的冬青果，到不停鸣叫的活的金色猫头鹰。
那些盔甲都被施了魔法，只要一有人经过，它们就会演唱圣诞颂歌。听一顶空头盔唱出“哦，来吧，你们这些虔诚的人”，真是特别滑稽。
盔甲只知道一半的歌词，管理员费尔奇有好几次不得不把皮皮鬼从盔甲里拽出来，因为皮皮鬼躲在里面，逢到盔甲唱不下去的地方，他就自己编一些歌词填补进去，都是些非常粗野难听的话。
麦格教授恼火的声音像鞭子一样，在星期四的变形课教室里噼啪响起，惊得打着瞌睡的桃乐丝一下子砸了下去——幸好德拉科及时把手抵在她的额头上。
这堂课快要结束了。学生们完成了老师布置的工作：那些被他们变成天竺鼠的珍珠鸡，现在已关在麦格教授讲台上的一只大笼子里——纳威的那只身上还留着羽毛。
黑板上的家庭作业，学生们也已经抄在了本子上——“试举例说明，进行跨物种转换时，变形咒必须作怎样的调整”。
下课铃随时都会响起，桃乐丝睡的光明正大。
而哈利和罗恩正拿着弗雷德和乔治发明的两根假魔杖，在教室后排你来我往地比剑术，两人一惊之下抬起头来，罗恩手里拿着一只镀锡的鹦鹉，哈利手里是一条橡皮的黑线鳕鱼。
“波特和韦斯莱能不能使自己的行为与年龄相称呢？”麦格教授一边说，一边愤怒地扫了他们俩一眼，就在这时，哈利那条黑线鳕鱼的脑袋掉了下来，无声地落到地板上——刚才罗恩那只鹦鹉的利喙把它啄断了。
“我有几句话要对你们大说。”
“圣诞舞会就要来临了——这是三强争霸赛的一个传统部分，也是我们与外国客人交往的一个大好机会。是这样，舞会只对四年级以上的学生开放——不过如果你们愿意，可以邀请一位低年级学生——”
拉文德.布朗发出一声刺耳的傻笑。帕瓦蒂.佩蒂尔用劲捅了捅她，帕瓦蒂自己脸上的肌肉也在使劲绷着，因为她在拼命克制着不笑出来。
“要穿上你们的礼服长袍，”麦格教授继续说道，“舞会将于圣诞节晚上八点在礼堂举行，午夜十二点结束。听着——”
麦格教授从容不迫地打量着全班同学。
“圣诞舞会无疑会使我们有机会——嗯——散开头发，放松自己。”她以一种不以为然的口吻说。
拉文德笑得更厉害了，使劲用手捂住嘴巴，不让声音发出来。
桃乐丝知道这次可笑在什么地方：麦格教授的头发总是挽成紧紧的小圆髻，她似乎从来没有把头发散开过。
“但那并不意味着，”麦格教授继续说道，“我们会放松对霍格沃茨学生的行为要求。如果格兰芬多的某个学生以任何方式给学校丢脸，我将感到十分痛心。”
下课铃响了，大家和往常一样，把书本塞进书包，再把书包甩到肩头，教室里一阵忙乱。
麦格教授提高嗓门，在一片噪声中喊道：“波特，斯威特——请留一下，我要对你们说几句话。”
桃乐丝无所谓的点了下头，把书塞给德拉科，德拉科不情不愿的嘟囔了几句，然后磨磨蹭蹭的到门口去等她了。
而哈利呢，他也许是以为麦格教授要批评他，垂头丧气的走了过来。
麦格教授等全班同学都走光了，才说道：“波特，斯威特，勇士都有自己的伴侣——”
“什么伴侣？”哈利说。 而桃乐丝保持沉默。
麦格教授怀疑地望着他，似乎以为他在开玩笑。
“你带去参加圣诞舞会的伴侣呀，波特，”她冷冷地说，“你的舞伴。”
哈利仿佛觉得自己的内脏在扭曲皱缩。“舞伴？”
他感到自己的脸红了，几乎不敢去看一旁的桃乐丝。
“我不跳舞。”他急忙说道。
“哦，你必须跳舞，”麦格教授烦躁地说，“我正要告诉你这一点。按传统惯例，舞会是由勇士和他们的舞伴开舞的。”
哈利的脑海里突然浮现出自己头戴黑色高顶大礼帽、身穿燕尾服的模样，他身边还有一个穿着白色礼裙的……桃乐丝——就像她在斯威特庄园穿的那样。
“我……我不……跳舞。”哈利红着脸结结巴巴的说。
“这是传统惯例，”麦格教授坚决地说，“你和斯威特是霍格沃茨的勇士，作为学校的一位代表，你必须照大家期望的那样去做。所以，你必须给自己找一个舞伴，波特。”
“可是——我不——”
“你听见我的话了，波特！”麦格教授用一种不容置疑的口吻说。
“还有你斯威特，斯内普教授委托我来嘱咐你。”
桃乐丝乖巧点头，似乎刚刚肆无忌惮睡觉的那个人不是她。
“当然，我想伦尼很愿意成为他亲爱妹妹的舞伴。”
麦格教授缓了神色。
桃乐丝转身离开的时候好心的安慰了哈利一句：“别担心，哈利，你是勇士，会有很多人来邀请你跳舞的。”
哈利憋了憋，还是没把那句“那你呢？”说出口。
那你呢？会邀请我跳舞吗？
“礼服小天狼星有托我给你——或者你更喜欢韦斯莱夫人送给你的？”
哈利忙和桃乐丝约着时间拿礼服。
事实上，桃乐丝只顾着安慰哈利不需要担心舞伴的问题，反而忘了她也是极为抢手的勇士。
不过才第二天，几乎桃乐丝每走一步，都有人上前想要邀请她成为自己的舞伴。
屠龙的勇士，斯威特的后代，强大的巫师……无论是哪个身份说出来都够有面子的，如果能成为她的舞伴，倒真的是一件值得吹嘘的事情。
桃乐丝很佩服他们的勇气，在听过她那么多发疯事迹还能有勇气来邀请她——尽管她现在已经不会失控了。
但说实话，桃乐丝对于舞会并没有多么热衷，本来她的舞伴应该固定是德拉科，但碍于她和卢修斯的“阴谋”……
学期的最后一星期，学校里一天比一天热闹、嘈杂。
人们四处谣传着关于圣诞舞会的消息，但其中大部分桃乐丝都不相信——比如，邓布利多从三把扫帚的罗斯默塔那里买了八百桶香精蜂蜜酒。
不过，她预定古怪姐妹的事倒有可能是真的。
有些老师，如小个子弗立维教授，看到同学们显然都心不在焉，便索性不再讲课了。
他允许他们在星期三他的课上做游戏，自己则大部分时间都在跟哈利说话，谈论哈利在三强争霸赛中的第一个项目里使用的那个精彩的召唤咒。
其他老师就没有这么好说话了。
比如，宾斯教授的注意力是没有事情能够转移的，他还是继续在他那堆关于妖精叛乱的笔记中艰难跋涉——同学们推测，宾斯既然没有让自己的死亡阻挡他继续教书的道路，像圣诞节这样的小事，根本就不可能使他分心。
说来真是奇怪，他居然能把血淋淋、惊心动魄的妖精叛乱讲得像珀西的坩埚底报告那样枯燥乏味。
麦格教授和穆迪也不让学生们闲着，直到下课前的最后一秒钟。
斯内普就更不用说了，他宁愿收养哈利当干儿子，也不愿让同学们在课堂上做游戏。
他目光阴沉地打量着全班同学，告诉他们说，他将在学期的最后一节课上测验他们的解毒剂。
这对于桃乐丝和德拉科来说并不是什么难事，但瞧着哈利和罗恩，似乎那能要了他们的命。
比起课程和考试，还是舞会更能抓住学生们的心弦。
霍格沃茨的师生不断表现出想给布斯巴顿和德姆斯特朗的客人留下深刻印象的欲望，他们似乎决心在这个圣诞节展示出城堡的最佳风貌。
学校里张灯结彩地布置起来，大理石楼梯的扶手上挂满了永远不化的冰柱，礼堂里惯常摆放的那十二棵圣诞树上，装饰着各种各样的小玩意儿，从闪闪发亮的冬青果，到不停鸣叫的活的金色猫头鹰。
那些盔甲都被施了魔法，只要一有人经过，它们就会演唱圣诞颂歌。听一顶空头盔唱出“哦，来吧，你们这些虔诚的人”，真是特别滑稽。
盔甲只知道一半的歌词，管理员费尔奇有好几次不得不把皮皮鬼从盔甲里拽出来，因为皮皮鬼躲在里面，逢到盔甲唱不下去的地方，他就自己编一些歌词填补进去，都是些非常粗野难听的话。