第二十五章：午夜决斗
“你在开玩笑吧。”
这是晚饭时间，哈利把他和麦格教授在飞行课后的经历告诉罗恩。罗恩正在往嘴里送一块牛排腰子馅饼，却突然停下来。“找球手？”他说，“可是一年级的学生不——你肯定是历史上最年轻的队员了。”
“至少一个世纪以来。”哈利说，用手抓起馅饼送入嘴里。在那个惊险的下午之后，他觉得自己特别饿。“是伍德告诉我的。”
由于海莎被斯莱特林的学生排斥，她毫不犹豫地坐到了格兰芬多的长桌。尽管学校没有规定学生不能跨越不同学院的桌子，但格兰芬多的学生还是感到有些拘谨。
这时，弗雷德和乔治·韦斯莱走进了大厅。他们一眼就认出了哈利，于是快步走了过来。
“干得漂亮，“乔治低声说，“伍德告诉我们了。“他看了一眼海莎，压低了声音。“我们也是学院队的——击球手。“
“其实吧，我们不需要担心海莎。她即使告诉斯莱特林的人，他们也不太可能相信。“哈利回答道。
“告诉你们，我们今年一定要赢得魁地奇杯。自从查理离开后，我们一直没有胜利。但今年我们的队伍一定会大放异彩。哈利，你一定很出色，伍德激动得简直语无伦次。“
“不过，我们得走了，李·乔丹认为她发现了一条新的秘密通道，通向学校外面。“
“我猜是你说的那条通道，它在马屁精格雷戈里的雕像后面。我们在第一周就发现了。再见。“
弗雷德和乔治刚离开，不太受欢迎的马尔福出现了。
“最后一顿晚餐吗，波特？你什么时候准备乘坐火车回到你的麻瓜世界？“
“哦，我觉得你可能忘记了刚刚在地上颤抖的画面，“阿纳金冷静地说。
马尔福脸瞬间红了。他转向哈利“我随时准备和你进行单挑，“马尔福说，“如果你不介意，今晚我们可以。巫师之间的决斗，只用魔杖，不许接触。怎么样？我猜你从未听说过巫师决斗，对吧？“
“当然听说过，“罗恩说，突然转向马尔福，“我是他的助手。那么，你的助手是谁？“
马尔福看了看克拉布和高尔，然后挑选了克拉布。
“午夜，克拉布，怎么样？我们在奖品室见面，那里从来不锁门。“
“芬奇，一个斯莱特林竟然和格兰芬多坐在一起，为什么你不转学到斯莱特林呢？“马尔福挖苦道，“我听说明天晚上你要去夜游，你好像是个格兰芬多了。“
哈利和罗恩交换了一个眼神，阿纳金也会在明天晚上出去，这不会...
马尔福走了。“不过，你们到底是怎么回事？“罗恩问阿纳金，“晚上你总不在寝室，你们去做什么了，而且为什么不带上我们？”
“我们去禁书区看书，正好我不是有隐形衣吗，我们就组队一起去了。你们如果想来可以一起。”海莎回答道，给了阿纳金一个眼神。
罗恩打了一个寒颤，“还是算了吧，天天出去我真的受不了。”
“话说，巫师决斗是怎么回事”哈利问，“你说做我的助手，这又是什么意思”‘“噢，如果你死了，助手就接着上。”罗恩轻描淡写地说。他捕捉到了哈利脸上的神情，便又急忙补充道，“不过你知道，人们只有跟真正的巫师进行正规的决斗时才会死。你和马尔福充其量只能向对方发射发射火花。你们俩懂的魔法太少，不会真正伤着对方的。不过，阿纳金除外，他大概可以碾压十个马尔福了。”() ()
“对不起，打扰一下。”
他们俩抬头一看，原来是赫敏格兰杰。
“——夜里你绝对不能在学校乱逛，想想吧，如果你被抓住，会给格兰芬多丢掉多少分啊，而且你肯定会被抓住的。你真的太自私了。还有你，阿纳金，禁书区都叫做禁书区了，万一你被抓住，格兰芬多的分都要被扣光了。你难道还嫌一个处罚不够吗。”
阿纳金皱了皱眉头，赫敏的脾气在他和哈利成为朋友之前是真的有些多管闲事，“别担心，我不会被抓的。再说，我已经为格兰芬多赚了不下两百分。海莎，像一起去看决斗表演吗？”
“荣幸至极”
赫敏跺跺脚，离开了。
......
“十一点半了，”终于，罗恩低声说道，“我们得走了。”
他们走下旋转楼梯，进入格兰芬多的公共休息室。正当他们要走到肖像通道时，就听见离他们最近的一张椅子上有人说话：“我不敢相信你竟然这么做，哈利。”
一盏灯噗的一闪亮了，是赫敏格兰杰。她穿着粉红色的睡袍，皱着眉头。
当然，如同原著一样，赫敏与哈利他们一起被关在了外面，也发现了纳威。
“那是你的问题。”罗恩说，“我们得走了，快要迟到了。”
还没等他们走到走廊尽头，赫敏就赶上来了。
“我和你们一起去。”她说。
“你不许去。”
“你们难道以为我会站在这外面，等费尔奇来把我抓住吗
“等一下，隐形无踪”阿纳金拿出魔杖，对哈利四人施展了幻身咒。
“着是什么咒语，我没有在书上看到过。”赫敏惊叹道。
“你当然看不到，只要去禁书区才有机会找到。”阿纳金回答道，快点，别迟到了。
他们与海莎在奖品陈列室会和。阿纳金也帮助海莎施展了幻身咒。
时间一分一秒过去。“他迟到了，也许他因为害怕，不敢来了。”罗恩悄声说。这时，隔壁房间里传来一个声音，吓得他们跳了起来。哈利刚举起魔杖，就听见有人说话了——不是马尔福。“到处闻闻，我亲爱的，他们可能躲在哪个角落里。”
“别动，他看不......”阿纳金刚想说，就被哈利他们拽着逃跑。他们一路跑到了魔咒教授门口。
“我——告诉过——你们，”赫敏气喘吁吁地说，用手抓住胸前的衣缝，“我——告诉过——你们。”
“我们必须返回格兰芬多城堡，”罗恩说，“越快越好。”
“马尔福骗了你，”赫敏对哈利说，“你明白了吧他根本不打算上那儿和你会面——费尔奇知道有人要去奖品陈列室，一定是马尔福向他透露了消息。”
这是晚饭时间，哈利把他和麦格教授在飞行课后的经历告诉罗恩。罗恩正在往嘴里送一块牛排腰子馅饼，却突然停下来。“找球手？”他说，“可是一年级的学生不——你肯定是历史上最年轻的队员了。”
“至少一个世纪以来。”哈利说，用手抓起馅饼送入嘴里。在那个惊险的下午之后，他觉得自己特别饿。“是伍德告诉我的。”
由于海莎被斯莱特林的学生排斥，她毫不犹豫地坐到了格兰芬多的长桌。尽管学校没有规定学生不能跨越不同学院的桌子，但格兰芬多的学生还是感到有些拘谨。
这时，弗雷德和乔治·韦斯莱走进了大厅。他们一眼就认出了哈利，于是快步走了过来。
“干得漂亮，“乔治低声说，“伍德告诉我们了。“他看了一眼海莎，压低了声音。“我们也是学院队的——击球手。“
“其实吧，我们不需要担心海莎。她即使告诉斯莱特林的人，他们也不太可能相信。“哈利回答道。
“告诉你们，我们今年一定要赢得魁地奇杯。自从查理离开后，我们一直没有胜利。但今年我们的队伍一定会大放异彩。哈利，你一定很出色，伍德激动得简直语无伦次。“
“不过，我们得走了，李·乔丹认为她发现了一条新的秘密通道，通向学校外面。“
“我猜是你说的那条通道，它在马屁精格雷戈里的雕像后面。我们在第一周就发现了。再见。“
弗雷德和乔治刚离开，不太受欢迎的马尔福出现了。
“最后一顿晚餐吗，波特？你什么时候准备乘坐火车回到你的麻瓜世界？“
“哦，我觉得你可能忘记了刚刚在地上颤抖的画面，“阿纳金冷静地说。
马尔福脸瞬间红了。他转向哈利“我随时准备和你进行单挑，“马尔福说，“如果你不介意，今晚我们可以。巫师之间的决斗，只用魔杖，不许接触。怎么样？我猜你从未听说过巫师决斗，对吧？“
“当然听说过，“罗恩说，突然转向马尔福，“我是他的助手。那么，你的助手是谁？“
马尔福看了看克拉布和高尔，然后挑选了克拉布。
“午夜，克拉布，怎么样？我们在奖品室见面，那里从来不锁门。“
“芬奇，一个斯莱特林竟然和格兰芬多坐在一起，为什么你不转学到斯莱特林呢？“马尔福挖苦道，“我听说明天晚上你要去夜游，你好像是个格兰芬多了。“
哈利和罗恩交换了一个眼神，阿纳金也会在明天晚上出去，这不会...
马尔福走了。“不过，你们到底是怎么回事？“罗恩问阿纳金，“晚上你总不在寝室，你们去做什么了，而且为什么不带上我们？”
“我们去禁书区看书，正好我不是有隐形衣吗，我们就组队一起去了。你们如果想来可以一起。”海莎回答道，给了阿纳金一个眼神。
罗恩打了一个寒颤，“还是算了吧，天天出去我真的受不了。”
“话说，巫师决斗是怎么回事”哈利问，“你说做我的助手，这又是什么意思”‘“噢，如果你死了，助手就接着上。”罗恩轻描淡写地说。他捕捉到了哈利脸上的神情，便又急忙补充道，“不过你知道，人们只有跟真正的巫师进行正规的决斗时才会死。你和马尔福充其量只能向对方发射发射火花。你们俩懂的魔法太少，不会真正伤着对方的。不过，阿纳金除外，他大概可以碾压十个马尔福了。”() ()
“对不起，打扰一下。”
他们俩抬头一看，原来是赫敏格兰杰。
“——夜里你绝对不能在学校乱逛，想想吧，如果你被抓住，会给格兰芬多丢掉多少分啊，而且你肯定会被抓住的。你真的太自私了。还有你，阿纳金，禁书区都叫做禁书区了，万一你被抓住，格兰芬多的分都要被扣光了。你难道还嫌一个处罚不够吗。”
阿纳金皱了皱眉头，赫敏的脾气在他和哈利成为朋友之前是真的有些多管闲事，“别担心，我不会被抓的。再说，我已经为格兰芬多赚了不下两百分。海莎，像一起去看决斗表演吗？”
“荣幸至极”
赫敏跺跺脚，离开了。
......
“十一点半了，”终于，罗恩低声说道，“我们得走了。”
他们走下旋转楼梯，进入格兰芬多的公共休息室。正当他们要走到肖像通道时，就听见离他们最近的一张椅子上有人说话：“我不敢相信你竟然这么做，哈利。”
一盏灯噗的一闪亮了，是赫敏格兰杰。她穿着粉红色的睡袍，皱着眉头。
当然，如同原著一样，赫敏与哈利他们一起被关在了外面，也发现了纳威。
“那是你的问题。”罗恩说，“我们得走了，快要迟到了。”
还没等他们走到走廊尽头，赫敏就赶上来了。
“我和你们一起去。”她说。
“你不许去。”
“你们难道以为我会站在这外面，等费尔奇来把我抓住吗
“等一下，隐形无踪”阿纳金拿出魔杖，对哈利四人施展了幻身咒。
“着是什么咒语，我没有在书上看到过。”赫敏惊叹道。
“你当然看不到，只要去禁书区才有机会找到。”阿纳金回答道，快点，别迟到了。
他们与海莎在奖品陈列室会和。阿纳金也帮助海莎施展了幻身咒。
时间一分一秒过去。“他迟到了，也许他因为害怕，不敢来了。”罗恩悄声说。这时，隔壁房间里传来一个声音，吓得他们跳了起来。哈利刚举起魔杖，就听见有人说话了——不是马尔福。“到处闻闻，我亲爱的，他们可能躲在哪个角落里。”
“别动，他看不......”阿纳金刚想说，就被哈利他们拽着逃跑。他们一路跑到了魔咒教授门口。
“我——告诉过——你们，”赫敏气喘吁吁地说，用手抓住胸前的衣缝，“我——告诉过——你们。”
“我们必须返回格兰芬多城堡，”罗恩说，“越快越好。”
“马尔福骗了你，”赫敏对哈利说，“你明白了吧他根本不打算上那儿和你会面——费尔奇知道有人要去奖品陈列室，一定是马尔福向他透露了消息。”