“对了，有件事我一直想跟你说，亚瑟，”老巴蒂犀利的目光又落到韦斯莱先生身上，“阿里·巴什尔提出挑衅，他想找你谈谈有关你们禁运飞毯的规定。”
韦斯莱先生重重地叹了口气。
“我上星期派一只猫头鹰送信给他，专门谈了这事，我已经跟他说了一百遍：地毯在禁用魔法物品登记簿上被定义为麻瓜手工艺品，可是他会听吗？”
“我怀疑他不会，”老巴蒂说着，接过珀西递给他的一杯茶，“他迫不及待地想往这儿出口飞毯。”
“可是，飞毯在英国永远不可能代替飞天扫帚，是不是？”巴格曼问。
“阿里认为在家庭交通工具的市场上有空子可钻，”老巴蒂有些怀念地说，“我记得我的祖父当年有一条阿克斯明斯特绒头地毯，上面可以坐十二个人——不过，当然啦，那是在飞毯被禁之前。”
他这么说似乎想让我们相信，他所有的祖先都是严格遵守法律的，而我还在想仓库里的那些漂亮毯子们以后是不是不能拿出来用了。
“怎么样，忙得够呛吧，巴蒂？”巴格曼轻松愉快地问。
“比较忙，”老巴蒂干巴巴地说，“在五个大陆组织和安排门钥匙，这可不是一件容易的事，卢多。”
“我想你们都巴不得这件事赶紧结束吧？”韦斯莱先生问。
卢多·巴格曼似乎大吃一惊。
“巴不得！我从没有这么快活过……不过，前面倒不是没有盼头，是吗，巴蒂？嗯？还要组织许多活动呢，是不是？”
老巴蒂·克劳奇冲巴格曼扬起眉毛。
“我们保证先不对外宣布，直到所有的细节——”
“哦，细节！”巴格曼说，不以为然地挥了挥手，像驱赶一群飞蚊一样，“他们签字了，是不是？他们同意了，是不是？我愿意跟你打赌，这些孩子很快就会知道的，我是说，事情就发生在霍格沃茨——”
“卢多，你该知道，我们需要去见那些保加利亚人了。”老巴蒂严厉地说，打断了巴格曼的话头，“谢谢你的茶水，韦瑟比。”
他把一口没喝的茶杯塞回珀西手里，等着巴格曼起身，卢多·巴格曼挣扎着站起来，一口喝尽杯里的茶，加隆依旧在他口袋里愉快地丁当作响。
“待一会儿见！”他说，“你们和我一起在顶层包厢上——我是比赛的解说员！”他挥手告别，老巴蒂·克劳奇则淡淡地点了点头，随后两人都幻影移形消失不见了。
我一脸惊喜的望着西里斯，我们两个闲散人员顾着玩乐显然什么都不清楚。
“霍格沃茨现在有什么事吗，爸爸？”弗雷德顺着我们的心意立刻问道，“他们刚才说的是什么？”
“你们很快就会知道的。”韦斯莱先生笑着说，这让我和西里斯瘪了瘪嘴。
“这是机密，要等部里决定公开的时候才能知道。”珀西一本正经地说，“克劳奇先生不轻易泄露机密是对的。”
“哦，你闭嘴吧，韦瑟比。”乔治说，珀西的耳朵又变得粉红，他连忙埋下了头。
随着下午的过去，一种兴奋的情绪如同一团可以触摸到的云在营地上弥漫开来，黄昏时分，就连寂静的夏日空气似乎也在颤抖地期待着。
当夜色像帘幕一样笼罩着成千上万个急切等待的巫师时，最后一丝伪装的痕迹也消失了：魔法部似乎屈服于不可避免的趋势，不再同人们作对，听任那些明显使用魔法的迹象在各处冒出来。
“我就说吧，用了魔法也不怎么样。”我和西里斯作为一开始都没有守规矩的巫师，得意的扬起了脑袋。
现在每隔几步，就有幻影显形的小贩从天而降，端着托盘，推着小车，里面装满了稀奇古怪的玩意儿。
我的购物欲又被激发，拉着赫敏就在里面四处乱逛，我买了一顶爱尔兰队的帽子带上——它是这里面唯一一个不会大吼大叫的周边。
“攒了一夏天的零花钱，就是为了这个。”罗恩一边购买纪念品，一边对我们说，他买了一顶跳舞三叶草的帽子、一个绿色的玫瑰形大徽章，不过他同时也买了保加利亚找球手威克多尔·克鲁姆的一个小塑像。
那个小型的克鲁姆在罗恩的手上来来回回地走，皱着眉头瞪着他上方的绿色徽章。
“哇，快看这些！”哈利说，冲到一辆小推车跟前，车里高高地堆着许多望远镜。
“全景望远镜，”巫师小贩热情地推销道，“你可以重放画面……用慢动作放……如果需要的话，它还能迅速闪出赛况的分析，成交吧——十个加隆一架。”
“我要是不买这个就好了。”罗恩瞅瞅他那顶跳舞三叶草的帽子，又眼馋地望着全景望远镜。
“买四架。”哈利毫不迟疑地对那巫师说。
“别——你别费心了。”罗恩说着，脸涨得通红。
“打个折，四架三十加隆，这种材质的平常都卖不出去，甚至还不是黄铜。”我拦过哈利准备付钱的手，冲那小贩说道。
小贩发现坑不到我们的钱，骂骂咧咧的收下了哈利的金币，立马幻影移形离开了这片草地。
“伊瑟拉，真有你的。”
“小事情，想从我这坑钱，这辈子都不可能。”
“这样的话，圣诞节你就别想收到礼物啦，”哈利对罗恩说，一边把全景望远镜塞进他手里。
“够合理的。”罗恩咧嘴一笑，说道。
“嗬，谢谢你，哈利。”赫敏说，“我来给每人买一份比赛说明书，瞧，就在那边——”
逛完一圈后，我们又回到了韦斯莱的帐篷处，比尔、查理和金妮也都买了绿色的体育徽章，韦斯莱先生和西里斯举着爱尔兰旗子，西里斯头顶着绿色帽子冲我笑了笑。
弗雷德和乔治什么纪念品也没有，因为他们把金币全部给了巴格曼。
“没事，我给你们准备了。”我把两个绿色的聒噪徽章塞给了韦斯莱双子，他们笑眯眯的收下了。
“新品到时候多给你拿几份。”乔治冲我挑挑眉。
这时，树林远处的什么地方传来低沉浑厚的锣声，立刻，千盏万盏红红绿绿的灯笼在树上绽放光明，照亮了通往赛场的道路。
“时间到了！”韦斯莱先生说道，看上去和大家一样兴奋，“快点儿，我们走吧！”
韦斯莱先生在前面领路，大家手里攥着买来的东西，顺着灯笼照亮的通道快步走进树林。
成千上万的人在周围走动，我听见了喊叫声、欢笑声，还听见断断续续的歌声。
我们在树林里走了二十分钟，一边高声地谈笑打趣，最后从树林的另一边出来了，站在了体育场的巨大阴影里。
“可以容纳十万观众。”韦斯莱先生看到哈利脸上惊愕的表情，说道，“魔法部五百个工作人员为此忙碌了整整一年，这里的每一寸地方都施了驱逐麻瓜咒，这一年当中，每当有麻瓜接近这里，他们就会突然想起十万火急的事情，匆匆地走开……愿上帝保佑他们。”他慈爱地说，领着我们走向最近的入口处，那里已经围满了许多大喊大叫的巫师。
“一等票！”入口处的那位魔法部女巫师看了看我们的票说道，“顶层包厢！一直往楼上走，亚瑟，走到最顶上。”
通向体育场的楼梯上铺着紫红色的地毯，我们和人群一起拾级而上，慢慢地人流分别进了左右两边的看台。
我们最后到了楼梯顶上，来到了一个小包厢里，位置在体育场的最高处，正对着金色的球门柱。
这里有二十来把紫色和镀金座椅，分成两排，我径直走到了第一排中间的位置，西里斯随后坐到了我身边，哈利他们也挨着西里斯坐了下来。
十万巫师正在陆陆续续地就座，那些座位围绕着椭圆形的体育场，呈阶梯形向上排列。
这里的一切都笼罩着一种神秘的金光，这光芒仿佛来自体育场本身，从我居高临下的位置望去，赛场显得像天鹅绒一样平整光滑。
赛场两边分别竖着三个投球的圆环，有五十英尺高；在它们右边，几乎就在与哈利视线平行的位置，是一块巨大的黑板，上面不断闪现出金色的文字广告。
矢车菊：适合全家的飞天扫帚——安全，可靠，带有内置式防盗蜂音器……
斯科尔夫人牌万能神奇去污剂：轻轻松松，去除污渍！……
风雅牌巫师服——伦敦、巴黎、霍格莫德……
韦斯莱先生重重地叹了口气。
“我上星期派一只猫头鹰送信给他，专门谈了这事，我已经跟他说了一百遍：地毯在禁用魔法物品登记簿上被定义为麻瓜手工艺品，可是他会听吗？”
“我怀疑他不会，”老巴蒂说着，接过珀西递给他的一杯茶，“他迫不及待地想往这儿出口飞毯。”
“可是，飞毯在英国永远不可能代替飞天扫帚，是不是？”巴格曼问。
“阿里认为在家庭交通工具的市场上有空子可钻，”老巴蒂有些怀念地说，“我记得我的祖父当年有一条阿克斯明斯特绒头地毯，上面可以坐十二个人——不过，当然啦，那是在飞毯被禁之前。”
他这么说似乎想让我们相信，他所有的祖先都是严格遵守法律的，而我还在想仓库里的那些漂亮毯子们以后是不是不能拿出来用了。
“怎么样，忙得够呛吧，巴蒂？”巴格曼轻松愉快地问。
“比较忙，”老巴蒂干巴巴地说，“在五个大陆组织和安排门钥匙，这可不是一件容易的事，卢多。”
“我想你们都巴不得这件事赶紧结束吧？”韦斯莱先生问。
卢多·巴格曼似乎大吃一惊。
“巴不得！我从没有这么快活过……不过，前面倒不是没有盼头，是吗，巴蒂？嗯？还要组织许多活动呢，是不是？”
老巴蒂·克劳奇冲巴格曼扬起眉毛。
“我们保证先不对外宣布，直到所有的细节——”
“哦，细节！”巴格曼说，不以为然地挥了挥手，像驱赶一群飞蚊一样，“他们签字了，是不是？他们同意了，是不是？我愿意跟你打赌，这些孩子很快就会知道的，我是说，事情就发生在霍格沃茨——”
“卢多，你该知道，我们需要去见那些保加利亚人了。”老巴蒂严厉地说，打断了巴格曼的话头，“谢谢你的茶水，韦瑟比。”
他把一口没喝的茶杯塞回珀西手里，等着巴格曼起身，卢多·巴格曼挣扎着站起来，一口喝尽杯里的茶，加隆依旧在他口袋里愉快地丁当作响。
“待一会儿见！”他说，“你们和我一起在顶层包厢上——我是比赛的解说员！”他挥手告别，老巴蒂·克劳奇则淡淡地点了点头，随后两人都幻影移形消失不见了。
我一脸惊喜的望着西里斯，我们两个闲散人员顾着玩乐显然什么都不清楚。
“霍格沃茨现在有什么事吗，爸爸？”弗雷德顺着我们的心意立刻问道，“他们刚才说的是什么？”
“你们很快就会知道的。”韦斯莱先生笑着说，这让我和西里斯瘪了瘪嘴。
“这是机密，要等部里决定公开的时候才能知道。”珀西一本正经地说，“克劳奇先生不轻易泄露机密是对的。”
“哦，你闭嘴吧，韦瑟比。”乔治说，珀西的耳朵又变得粉红，他连忙埋下了头。
随着下午的过去，一种兴奋的情绪如同一团可以触摸到的云在营地上弥漫开来，黄昏时分，就连寂静的夏日空气似乎也在颤抖地期待着。
当夜色像帘幕一样笼罩着成千上万个急切等待的巫师时，最后一丝伪装的痕迹也消失了：魔法部似乎屈服于不可避免的趋势，不再同人们作对，听任那些明显使用魔法的迹象在各处冒出来。
“我就说吧，用了魔法也不怎么样。”我和西里斯作为一开始都没有守规矩的巫师，得意的扬起了脑袋。
现在每隔几步，就有幻影显形的小贩从天而降，端着托盘，推着小车，里面装满了稀奇古怪的玩意儿。
我的购物欲又被激发，拉着赫敏就在里面四处乱逛，我买了一顶爱尔兰队的帽子带上——它是这里面唯一一个不会大吼大叫的周边。
“攒了一夏天的零花钱，就是为了这个。”罗恩一边购买纪念品，一边对我们说，他买了一顶跳舞三叶草的帽子、一个绿色的玫瑰形大徽章，不过他同时也买了保加利亚找球手威克多尔·克鲁姆的一个小塑像。
那个小型的克鲁姆在罗恩的手上来来回回地走，皱着眉头瞪着他上方的绿色徽章。
“哇，快看这些！”哈利说，冲到一辆小推车跟前，车里高高地堆着许多望远镜。
“全景望远镜，”巫师小贩热情地推销道，“你可以重放画面……用慢动作放……如果需要的话，它还能迅速闪出赛况的分析，成交吧——十个加隆一架。”
“我要是不买这个就好了。”罗恩瞅瞅他那顶跳舞三叶草的帽子，又眼馋地望着全景望远镜。
“买四架。”哈利毫不迟疑地对那巫师说。
“别——你别费心了。”罗恩说着，脸涨得通红。
“打个折，四架三十加隆，这种材质的平常都卖不出去，甚至还不是黄铜。”我拦过哈利准备付钱的手，冲那小贩说道。
小贩发现坑不到我们的钱，骂骂咧咧的收下了哈利的金币，立马幻影移形离开了这片草地。
“伊瑟拉，真有你的。”
“小事情，想从我这坑钱，这辈子都不可能。”
“这样的话，圣诞节你就别想收到礼物啦，”哈利对罗恩说，一边把全景望远镜塞进他手里。
“够合理的。”罗恩咧嘴一笑，说道。
“嗬，谢谢你，哈利。”赫敏说，“我来给每人买一份比赛说明书，瞧，就在那边——”
逛完一圈后，我们又回到了韦斯莱的帐篷处，比尔、查理和金妮也都买了绿色的体育徽章，韦斯莱先生和西里斯举着爱尔兰旗子，西里斯头顶着绿色帽子冲我笑了笑。
弗雷德和乔治什么纪念品也没有，因为他们把金币全部给了巴格曼。
“没事，我给你们准备了。”我把两个绿色的聒噪徽章塞给了韦斯莱双子，他们笑眯眯的收下了。
“新品到时候多给你拿几份。”乔治冲我挑挑眉。
这时，树林远处的什么地方传来低沉浑厚的锣声，立刻，千盏万盏红红绿绿的灯笼在树上绽放光明，照亮了通往赛场的道路。
“时间到了！”韦斯莱先生说道，看上去和大家一样兴奋，“快点儿，我们走吧！”
韦斯莱先生在前面领路，大家手里攥着买来的东西，顺着灯笼照亮的通道快步走进树林。
成千上万的人在周围走动，我听见了喊叫声、欢笑声，还听见断断续续的歌声。
我们在树林里走了二十分钟，一边高声地谈笑打趣，最后从树林的另一边出来了，站在了体育场的巨大阴影里。
“可以容纳十万观众。”韦斯莱先生看到哈利脸上惊愕的表情，说道，“魔法部五百个工作人员为此忙碌了整整一年，这里的每一寸地方都施了驱逐麻瓜咒，这一年当中，每当有麻瓜接近这里，他们就会突然想起十万火急的事情，匆匆地走开……愿上帝保佑他们。”他慈爱地说，领着我们走向最近的入口处，那里已经围满了许多大喊大叫的巫师。
“一等票！”入口处的那位魔法部女巫师看了看我们的票说道，“顶层包厢！一直往楼上走，亚瑟，走到最顶上。”
通向体育场的楼梯上铺着紫红色的地毯，我们和人群一起拾级而上，慢慢地人流分别进了左右两边的看台。
我们最后到了楼梯顶上，来到了一个小包厢里，位置在体育场的最高处，正对着金色的球门柱。
这里有二十来把紫色和镀金座椅，分成两排，我径直走到了第一排中间的位置，西里斯随后坐到了我身边，哈利他们也挨着西里斯坐了下来。
十万巫师正在陆陆续续地就座，那些座位围绕着椭圆形的体育场，呈阶梯形向上排列。
这里的一切都笼罩着一种神秘的金光，这光芒仿佛来自体育场本身，从我居高临下的位置望去，赛场显得像天鹅绒一样平整光滑。
赛场两边分别竖着三个投球的圆环，有五十英尺高；在它们右边，几乎就在与哈利视线平行的位置，是一块巨大的黑板，上面不断闪现出金色的文字广告。
矢车菊：适合全家的飞天扫帚——安全，可靠，带有内置式防盗蜂音器……
斯科尔夫人牌万能神奇去污剂：轻轻松松，去除污渍！……
风雅牌巫师服——伦敦、巴黎、霍格莫德……