第 16 章
十月很快地来临了，湿乎乎的寒气弥漫在场地上，渗透进城堡。教工和学生中间突然流行起了感冒，弄得护士长庞弗雷夫人手忙脚乱。艾玛从小体寒，加上天气原因，所以她这段时间一直看起来病殃殃的，原先有血色的脸蛋现在看起来也和德拉科的差不多。大雨已经连续下了好几天，魁地奇训练也不得不被迫终止。但格兰芬多的训练依旧，伍德总是在大雨天召集格兰芬多的魁地奇球员们到球场训练，你总能看到他们满身泥浆地回来。
德拉科喜欢叫他们“肮脏的狮子”，他觉得这听起来很有趣。斯莱特林球队有了光轮2001后，在空中就像喷气机一样，飞的速度快到只能看到七道淡绿色的影子。艾玛连续发烧了好几天，本来弗林特组织的体能训练她也没有参加。哈利、罗恩和赫敏和她赌气一般，已经一周没有和她说过话了，就连她病得卧床，课都没去上，也没去打听她的消息。
潘西作为房友，虽然不是特别喜欢她，但还是按照德拉科的叮嘱给她煮了些提神药，她的脸色才勉强好转了一些。德拉科的身边突然少了个人他有些不太习惯。潘西老是给他抱怨艾玛床头的那个八音盒太吵了，德拉科还莫名其妙地反过来指责她的问题，让潘西有些摸不着头脑。
万圣节很快地到来了，艾玛的身体也彻底好转，她这几天都忙着待在图书馆补上以前落下的功课。霍格沃茨马上要举办万圣节宴会，礼堂已经用活蝙蝠装饰起来了，那些巨大的南瓜被雕刻成了一个个灯笼，人们还传言说，邓布利多预订了一支骷髅舞蹈团，为大家助助兴。
“他总是喜欢举行这些夸张的聚会，实际上他自己最乐在其中。”德拉科一边和艾玛抱怨着一边顺着楼梯走出休息室，他似乎一刻都不能停止对任何人、任何事的不满。“其实我还挺期待骷髅舞蹈团的。”“哦，上帝，得了吧，我希望他们不是真的骷髅！”
礼堂和以往一样张灯结彩，无数只活蝙蝠在被施展了魔法的天花板上扑腾着翅膀飞来飞去，每个学院的长桌上都摆满了金盘子，那些半透明的幽灵穿梭在各个学院之间。艾玛伸长脖子望了望，她没有看到无头的尼克，因为他平时都会到斯莱特林的长桌来找他们聊上那么两句。
“很正常，可能去别的地方参观霍格沃茨的新风格了。别这么大惊小怪。”德拉科不以为然地说。
今天的晚餐和以前的聚会没什么不同，依旧是那些果汁饮料和各种各样的火鸡、鸭、三文鱼，还有堆成小山的甜品。结束了晚餐后，邓布利多并没有和他们展示或提起什么关于骷髅舞蹈团的事情，让艾玛有些沮丧。当学生们排着队欢声笑语地穿过走廊准备去休息时，他们看到了走廊尽头一只被到挂在墙上的毛，几乎所有人同时寂静了下来，顿时鸦雀无声，大家都看着那只猫，纷纷凑上前来看那恐怖的一幕。艾玛吓得拉进了德拉科的胳膊，就和上次在禁林那样，她已经习惯性地抓住德拉科的手臂了，因为那可以帮她缓解惊恐——但这次有些不同，他一动不动地盯着那只猫，似乎全身被施了束缚咒。
“德拉科？”艾玛看着他，叫了一次他的名字。德拉科·马尔福并没有理会她。“德拉科？”
突然，他挤到人群前边，看着同样在人群意外的哈利三人，开始高声说话：“与继承者为敌，警惕！下一个就是你！泥巴种！”他冰冷的眼睛活泛了起来，平常无血色的脸涨得通红，他看着挂在那里的那只静止僵硬的猫，脸上露出了狞笑。
费尔奇被德拉科的叫声吸引过来，他用肩膀挤进人群，接着，他就看到了洛丽丝夫人——他的猫。他跌跌撞撞地吓得往后退了几步，惊恐地用手开始抓自己的脸。
“我的猫！我的猫！洛丽丝夫人怎么了？”他尖叫道，突然凸起眼睛看到了哈利，继续尖叫嚷道：“你！是你！你杀死了我的猫！是你杀了她！我要杀死你！我要——”“费尔奇！”
邓布利多和其他几位教授连忙赶到了现场，驱散了人群。他们把哈利、罗恩和赫敏带走了，艾玛拉着德拉科的衣服把他拉回了楼梯间。
“你刚刚在干什么？”艾玛的脸上还是透露出惊恐，她被德拉科的反应吓了一跳。
德拉科不以为然地哼哼了两声，带着哂笑回答道：“你没看到那个泥巴种的表情吗？我在吓她，她绝对被吓坏了。她最好因为感到恐惧离开霍格沃茨，这里可不适合她这样的人存在，你觉得呢？”
艾玛感到有些无言，用力地拍了一下德拉科的背，德拉科吃痛地叫了一声。
“你觉得那只猫死了吗？我是说，洛丽丝夫人。”艾玛回忆着刚刚那可怕的情景，身上不自觉冒出了冷汗。“她看起来只是被施了石化咒，没什么好大惊小怪的。也只有你这种胆小的人会怕了。”德拉科耸耸肩说，被艾玛丢来了两记眼刀。
艾玛的宠物也是一只猫，这么想来，她还是有些后怕，毕竟今天是万圣节，一想到洛丽丝夫人那副场面她不由得联想到如果自己的猫也被遭到攻击——想到这里，她身上冒出鸡皮疙瘩。
连续的几天里，学生们都在谈论关于洛丽丝夫人遭到攻击的事情，费尔奇对于这件事耿耿于怀，每天都能看到他在洛丽丝夫人出事的走廊里走来走去。
格兰芬多那三个人似乎又开始计划着什么了，从洛丽丝夫人出事开始，他们三个几乎天天都往图书馆跑。还有魁地奇训练，每周的周末都能在球场碰到格兰芬多的球队，两队相见像是一山不容二虎似的，伍德和弗林特总是大眼瞪小眼。除此之外，日复一日，每一天的活动照常，没有丝毫变化。学生们也渐渐淡忘了关于万圣节那天发生的离奇事情。
一个星期六，是霍格沃茨的魁地奇比赛，大清早艾玛和德拉科就跟着斯莱特林球队去魁地奇球场进行热身练习。因为比赛将近，大家看起来都很紧张。十一点渐渐接近了，全校师生都坐在了看台上蠢蠢欲动。今天是一个闷热的天气，空中还隐隐约约响着雷声。他们在帐篷里穿好了墨绿色的球衣，手里拿着马尔福家给他们最新资助的扫帚。
“准备好了吗？格兰芬多的扫帚比我们的不知道差了多少倍，我们一定能拿下这次的冠军。”弗林特自信满满地和队员们大声说着，“当然，有德拉科和艾玛在，我相信我们距离胜利已经不远了。”他补充道，露出他的龅牙，像是恐龙的面孔一般露出一个笑容。德拉科满意地也笑了笑。
“我想我们拿错扫帚了。”艾玛咕哝道，她注意到她手上的扫帚柄的末端刻着的字母是D.M。德拉科瞥了一眼扫帚，不以为然地回答道：“都一样，比赛完了再换回来也来得及。我必须今天比波特先抓到金色飞贼，让他看看自己有多废物。”
当两队各自走出赛场的时候，格兰芬多的欢呼声显然比斯莱特林队的要多。那是因为赫奇帕奇和拉文克劳的学生都不希望斯莱特林赢得这次的比赛，他们的欢呼声还在天空中回荡。
“听我的哨声，三——二——一——”霍琦夫人吹响了哨子，十四名队员一起蹿上了灰色的天空。德拉科在空中努力寻找着金色飞贼的身影，当他升到高空的时候，他看到了同样在寻找金色飞贼的哈利·波特。
“你没事吧？疤头？”德拉科喊道，他如箭一般飞快地在哈利下边穿梭，似乎在和他炫耀他光轮2001的速度。哈利没有回答他，因为一只游走球正向他飞来，他立刻调转了方向才躲过那只球。哈利看见乔治狠狠地把游走球击向德里安·普西，没想到游走球中途改变方向，又径直朝哈利飞来。
哈利赶紧下降躲避，乔治·韦斯莱又把它重重地击向德拉科。然而，游走球像回转飞镖一样，再次掉转身来，径直向哈利的脑袋飞去。哈利不明所以，只能不停地躲避着那些飞来飞去的游走球。德拉科也没闲着，他在不断穿梭的人影中眯着眼睛努力寻找着那一抹金色的影子。
天上开始下雨了，艾玛已经拦住了好几个球，每一次挡住以极速飞来的球，斯莱特林的看台都为她欢呼着。
“斯莱特林领先，六十比零。”解说员李乔丹大声说，斯莱特林那边的欢呼声已经盖过了下雨的声音。显然，那些斯莱特林队的光轮2001发挥了作用，其他三个学院的学生都发出了叹息声和质疑声。
突然，霍琦夫人再次吹响了哨子，这意味着比赛暂停。十四名球员立刻停止了他们的动作，然后缓缓下降到地面。
“怎么回事？”艾玛摘下了她的头套，疑惑地问。斯莱特林的其他队员看着格兰芬多的球员都发出了阵阵嘲笑。伍德有些愤怒地问韦斯莱家的那对双胞胎：“我们被打败了，那只球组织安吉丽娜得分时，你们上哪去了？”
“我们在她上面二十英尺的地方，阻止另一只游走球害死哈利，伍德。”乔治气唿唿地说，“有人摆再过那只球—— 它不肯放过哈利，整个比赛过程中，它根本不去追别人。斯莱特林队一定对它做了手脚。”
哈利正坐在扫帚上，停留在半空中。艾玛听到德拉科和弗林特正在讥笑着对着他指指点点。
等格兰芬多的队员叽叽喳喳地小声议论了几分钟后，霍琦夫人再次吹响了哨子，比赛继续。队员们再一次以极速飞向高空。
格兰芬多的击球手对于艾玛来说很有挑战性，因为他们都是高年级的学生，力气足够大。当鬼飞球向她飞来时，那活像一颗陨石，她拼尽全力扑过去，把球拦了下来。幸好有那些硬邦邦的护具，不然她的手臂此时一定会断裂。
“在练芭蕾舞吗？波特？”当德拉科看到哈利正在为了躲避鬼飞球而不得不在空中傻傻旋转的时候，他忍不住发出笑声。哈利一边逃窜着，一边愤恨地回头盯着德拉科。就在这时，他看到了金色飞贼——它正在距离德拉科左耳朵上方几英寸的地方盘旋，但德拉科只顾着嘲笑他了，压根没看到金色飞贼。
“德拉科！金色飞贼！”距离德拉科不远的下方，艾玛正大声向他嚷道。德拉科这时才发现金色飞贼就在距离他几英寸的地方飞着，他来不及继续嘲笑哈利，飞快地向它冲过去——哈利也加快了速度，两个人在空中飞快地竞速着。光轮2001占了上风，德拉科非得比哈利快一些。就在这时，一颗鬼飞球正在以极速地朝两人飞过来，德拉科惊恐地往上升了一段距离，那颗鬼飞球重重地砸在了哈利的身上，格兰芬多的看台上发出一阵尖叫声。
但哈利没有放弃比赛，他忍着疼痛继续向金色飞贼飞去——德拉科为了躲避那颗球已经跟丢了金色飞贼，正在高空中惊慌地找着。哈利飞得越来越快，他只感到一阵眩晕，但他依稀记得他的手指碰到了冰冷的金色飞贼——砰的一声巨响，他从半空中重重地摔了下来。
“哈利！”乔治和弗雷德惊叫道，看台上也都传来叫喊声。当球员们都围绕在他的身边的时候，他们清楚地看到金色飞贼被他攥在那只没有受伤的手中。
“把他抬过去！去庞弗雷夫人那里！”艾斯黛拉·德尔伽朵喊道，她是格兰芬多队的追球手。她把周围的人群挤开，给哈利留出足够的空间。
“哈利·波特受伤了。”艾玛喘着粗气说。德拉科飞到她的身边，两个人并排着远远地看着地面上的一群人。
“要是他不受伤，受伤的人就是我了！”德拉科庆幸地长舒了口气，那些雨水淋在他的头发上，本来被发蜡梳在脑后的头发也都散开了，一些发丝贴在了脸上。
洛哈特看起来很焦急地蹲在哈利的身边，他看起来非要给他施什么咒语，但韦斯莱家的双胞胎和德尔伽朵极力阻止——最后的结果还是一群人抬着他离开了魁地奇球场。
比赛结束后，好多学生都在对那颗发疯的鬼飞球议论纷纷。德拉科和艾玛赶紧回城堡冲了个澡，满身的泥泞和雨水让他们身上难受极了。令德拉科感到很不满的是，哈利竟然为格兰芬多在学院杯上赢得了五十分。哈利·波特也在校医务室度过了好几个星期才回来正常上课。
十二月的第二个星期，麦格教授和去年一样收集留校过圣诞节的同学名单。因为卢修斯和纳西莎出门旅游的原因，德拉科很不情愿地留下了他的名字。艾玛也因为父母去美国出差决定圣诞节留在霍格沃茨度过。
魔药课上，高尔差点炸掉了他的坩埚，但他的汁药都炸开了，劈头盖脸地浇向全班同学。德拉科被浇了一脸，鼻子像气球一样膨胀了起来，还气急败坏地谩骂着高尔的鲁莽，艾玛在一旁窃笑着。“安静!安静!”斯内普咆哮道，“被药水溅到的同学，都到我这里来领消肿剂。等我弄清楚是谁干的..”哈利忍着笑，看着德拉科急急忙忙冲上前去，他的鼻子肿成了一个小西瓜，脑袋被坠得耷拉着。那些被药剂溅到的学生们恢复了原来的样子后，下课铃声响起，他们大多数人骂骂咧咧地离开了教室。
一星期后，一张告示粘贴在了霍格沃茨的板墙上。许多学生都饶有兴趣地围着那张告示看。德拉科和艾玛艰难地挤进人群里，终于看清了那张羊皮纸上写得内容。
“决斗俱乐部？今晚？”德拉科怀疑地说，“用魔杖决斗吗？巫师之间的对决？”
“我记得你之前好像提到过，不是吗？”艾玛脑子里闪过一些记忆，当然，那些都是去年的事了。
晚上八点，学生们都你拥我挤地来到礼堂。那些长桌消失了，取而代之的是一个镀金的舞台。天花板像天鹅绒一般漆黑，几百只蜡烛悬空在上边。德拉科和他的两个“保镖”以及艾玛被挤在人群里边，那些新生们看起来比他们更加期待，都拿着自己的魔杖把脖子伸得长长的，满脸都是兴奋。
吉德罗·洛哈特穿着紫红色的长袍，满脸春光地露出他标准的笑容走上了舞台，斯内普走在他的旁边，但没什么特别的，还是那一身漆黑的袍子，黑色的头发搭在肩上。洛哈特挥着手让那些学生们过来，然后大声喊道：“围过来，大家都能听到我说话吗？太好了！就是这样！”
德拉科不愿意过去，他觉得那些跟着洛哈特的指挥走的学生都是傻乎乎的。艾玛刚迈开步子就被德拉科一把拉住了帽子，拽了回来。他们远远地站在舞台的旁边，看着洛哈特接下来的表演。
“是这样，邓布利多教授允许我开办这家小小的决斗俱乐部，充分训练大家，以防你们有一天需要自卫，采取我曾无数次使用的方式保护自己—— 欲知这方面的详情，请看我出版的作品。我来介绍一下我的助手斯内普教授。”他继续露出微笑，和身边板着脸的斯内普教授形成了鲜明的对比。“他对我说，他本人对决斗也略知一二，他还慷慨大度地答应，在上课前协助我做一个小小的示范。我说，我可不愿意让你们这些小家伙担心—— 等我跟他示范完了，我还会把你们的魔药老师完好无损地还给你们，不用害怕!”
“他真的觉得他打得过斯内普教授吗？”艾玛露出一个怀疑的表情，“希望他不要刚开始就被打下来。”
德拉科也是这么觉得，抱着手饶有兴趣地看着洛哈特。没有什么是比接下来要发生的笑话更令他感到好奇了。
德拉科喜欢叫他们“肮脏的狮子”，他觉得这听起来很有趣。斯莱特林球队有了光轮2001后，在空中就像喷气机一样，飞的速度快到只能看到七道淡绿色的影子。艾玛连续发烧了好几天，本来弗林特组织的体能训练她也没有参加。哈利、罗恩和赫敏和她赌气一般，已经一周没有和她说过话了，就连她病得卧床，课都没去上，也没去打听她的消息。
潘西作为房友，虽然不是特别喜欢她，但还是按照德拉科的叮嘱给她煮了些提神药，她的脸色才勉强好转了一些。德拉科的身边突然少了个人他有些不太习惯。潘西老是给他抱怨艾玛床头的那个八音盒太吵了，德拉科还莫名其妙地反过来指责她的问题，让潘西有些摸不着头脑。
万圣节很快地到来了，艾玛的身体也彻底好转，她这几天都忙着待在图书馆补上以前落下的功课。霍格沃茨马上要举办万圣节宴会，礼堂已经用活蝙蝠装饰起来了，那些巨大的南瓜被雕刻成了一个个灯笼，人们还传言说，邓布利多预订了一支骷髅舞蹈团，为大家助助兴。
“他总是喜欢举行这些夸张的聚会，实际上他自己最乐在其中。”德拉科一边和艾玛抱怨着一边顺着楼梯走出休息室，他似乎一刻都不能停止对任何人、任何事的不满。“其实我还挺期待骷髅舞蹈团的。”“哦，上帝，得了吧，我希望他们不是真的骷髅！”
礼堂和以往一样张灯结彩，无数只活蝙蝠在被施展了魔法的天花板上扑腾着翅膀飞来飞去，每个学院的长桌上都摆满了金盘子，那些半透明的幽灵穿梭在各个学院之间。艾玛伸长脖子望了望，她没有看到无头的尼克，因为他平时都会到斯莱特林的长桌来找他们聊上那么两句。
“很正常，可能去别的地方参观霍格沃茨的新风格了。别这么大惊小怪。”德拉科不以为然地说。
今天的晚餐和以前的聚会没什么不同，依旧是那些果汁饮料和各种各样的火鸡、鸭、三文鱼，还有堆成小山的甜品。结束了晚餐后，邓布利多并没有和他们展示或提起什么关于骷髅舞蹈团的事情，让艾玛有些沮丧。当学生们排着队欢声笑语地穿过走廊准备去休息时，他们看到了走廊尽头一只被到挂在墙上的毛，几乎所有人同时寂静了下来，顿时鸦雀无声，大家都看着那只猫，纷纷凑上前来看那恐怖的一幕。艾玛吓得拉进了德拉科的胳膊，就和上次在禁林那样，她已经习惯性地抓住德拉科的手臂了，因为那可以帮她缓解惊恐——但这次有些不同，他一动不动地盯着那只猫，似乎全身被施了束缚咒。
“德拉科？”艾玛看着他，叫了一次他的名字。德拉科·马尔福并没有理会她。“德拉科？”
突然，他挤到人群前边，看着同样在人群意外的哈利三人，开始高声说话：“与继承者为敌，警惕！下一个就是你！泥巴种！”他冰冷的眼睛活泛了起来，平常无血色的脸涨得通红，他看着挂在那里的那只静止僵硬的猫，脸上露出了狞笑。
费尔奇被德拉科的叫声吸引过来，他用肩膀挤进人群，接着，他就看到了洛丽丝夫人——他的猫。他跌跌撞撞地吓得往后退了几步，惊恐地用手开始抓自己的脸。
“我的猫！我的猫！洛丽丝夫人怎么了？”他尖叫道，突然凸起眼睛看到了哈利，继续尖叫嚷道：“你！是你！你杀死了我的猫！是你杀了她！我要杀死你！我要——”“费尔奇！”
邓布利多和其他几位教授连忙赶到了现场，驱散了人群。他们把哈利、罗恩和赫敏带走了，艾玛拉着德拉科的衣服把他拉回了楼梯间。
“你刚刚在干什么？”艾玛的脸上还是透露出惊恐，她被德拉科的反应吓了一跳。
德拉科不以为然地哼哼了两声，带着哂笑回答道：“你没看到那个泥巴种的表情吗？我在吓她，她绝对被吓坏了。她最好因为感到恐惧离开霍格沃茨，这里可不适合她这样的人存在，你觉得呢？”
艾玛感到有些无言，用力地拍了一下德拉科的背，德拉科吃痛地叫了一声。
“你觉得那只猫死了吗？我是说，洛丽丝夫人。”艾玛回忆着刚刚那可怕的情景，身上不自觉冒出了冷汗。“她看起来只是被施了石化咒，没什么好大惊小怪的。也只有你这种胆小的人会怕了。”德拉科耸耸肩说，被艾玛丢来了两记眼刀。
艾玛的宠物也是一只猫，这么想来，她还是有些后怕，毕竟今天是万圣节，一想到洛丽丝夫人那副场面她不由得联想到如果自己的猫也被遭到攻击——想到这里，她身上冒出鸡皮疙瘩。
连续的几天里，学生们都在谈论关于洛丽丝夫人遭到攻击的事情，费尔奇对于这件事耿耿于怀，每天都能看到他在洛丽丝夫人出事的走廊里走来走去。
格兰芬多那三个人似乎又开始计划着什么了，从洛丽丝夫人出事开始，他们三个几乎天天都往图书馆跑。还有魁地奇训练，每周的周末都能在球场碰到格兰芬多的球队，两队相见像是一山不容二虎似的，伍德和弗林特总是大眼瞪小眼。除此之外，日复一日，每一天的活动照常，没有丝毫变化。学生们也渐渐淡忘了关于万圣节那天发生的离奇事情。
一个星期六，是霍格沃茨的魁地奇比赛，大清早艾玛和德拉科就跟着斯莱特林球队去魁地奇球场进行热身练习。因为比赛将近，大家看起来都很紧张。十一点渐渐接近了，全校师生都坐在了看台上蠢蠢欲动。今天是一个闷热的天气，空中还隐隐约约响着雷声。他们在帐篷里穿好了墨绿色的球衣，手里拿着马尔福家给他们最新资助的扫帚。
“准备好了吗？格兰芬多的扫帚比我们的不知道差了多少倍，我们一定能拿下这次的冠军。”弗林特自信满满地和队员们大声说着，“当然，有德拉科和艾玛在，我相信我们距离胜利已经不远了。”他补充道，露出他的龅牙，像是恐龙的面孔一般露出一个笑容。德拉科满意地也笑了笑。
“我想我们拿错扫帚了。”艾玛咕哝道，她注意到她手上的扫帚柄的末端刻着的字母是D.M。德拉科瞥了一眼扫帚，不以为然地回答道：“都一样，比赛完了再换回来也来得及。我必须今天比波特先抓到金色飞贼，让他看看自己有多废物。”
当两队各自走出赛场的时候，格兰芬多的欢呼声显然比斯莱特林队的要多。那是因为赫奇帕奇和拉文克劳的学生都不希望斯莱特林赢得这次的比赛，他们的欢呼声还在天空中回荡。
“听我的哨声，三——二——一——”霍琦夫人吹响了哨子，十四名队员一起蹿上了灰色的天空。德拉科在空中努力寻找着金色飞贼的身影，当他升到高空的时候，他看到了同样在寻找金色飞贼的哈利·波特。
“你没事吧？疤头？”德拉科喊道，他如箭一般飞快地在哈利下边穿梭，似乎在和他炫耀他光轮2001的速度。哈利没有回答他，因为一只游走球正向他飞来，他立刻调转了方向才躲过那只球。哈利看见乔治狠狠地把游走球击向德里安·普西，没想到游走球中途改变方向，又径直朝哈利飞来。
哈利赶紧下降躲避，乔治·韦斯莱又把它重重地击向德拉科。然而，游走球像回转飞镖一样，再次掉转身来，径直向哈利的脑袋飞去。哈利不明所以，只能不停地躲避着那些飞来飞去的游走球。德拉科也没闲着，他在不断穿梭的人影中眯着眼睛努力寻找着那一抹金色的影子。
天上开始下雨了，艾玛已经拦住了好几个球，每一次挡住以极速飞来的球，斯莱特林的看台都为她欢呼着。
“斯莱特林领先，六十比零。”解说员李乔丹大声说，斯莱特林那边的欢呼声已经盖过了下雨的声音。显然，那些斯莱特林队的光轮2001发挥了作用，其他三个学院的学生都发出了叹息声和质疑声。
突然，霍琦夫人再次吹响了哨子，这意味着比赛暂停。十四名球员立刻停止了他们的动作，然后缓缓下降到地面。
“怎么回事？”艾玛摘下了她的头套，疑惑地问。斯莱特林的其他队员看着格兰芬多的球员都发出了阵阵嘲笑。伍德有些愤怒地问韦斯莱家的那对双胞胎：“我们被打败了，那只球组织安吉丽娜得分时，你们上哪去了？”
“我们在她上面二十英尺的地方，阻止另一只游走球害死哈利，伍德。”乔治气唿唿地说，“有人摆再过那只球—— 它不肯放过哈利，整个比赛过程中，它根本不去追别人。斯莱特林队一定对它做了手脚。”
哈利正坐在扫帚上，停留在半空中。艾玛听到德拉科和弗林特正在讥笑着对着他指指点点。
等格兰芬多的队员叽叽喳喳地小声议论了几分钟后，霍琦夫人再次吹响了哨子，比赛继续。队员们再一次以极速飞向高空。
格兰芬多的击球手对于艾玛来说很有挑战性，因为他们都是高年级的学生，力气足够大。当鬼飞球向她飞来时，那活像一颗陨石，她拼尽全力扑过去，把球拦了下来。幸好有那些硬邦邦的护具，不然她的手臂此时一定会断裂。
“在练芭蕾舞吗？波特？”当德拉科看到哈利正在为了躲避鬼飞球而不得不在空中傻傻旋转的时候，他忍不住发出笑声。哈利一边逃窜着，一边愤恨地回头盯着德拉科。就在这时，他看到了金色飞贼——它正在距离德拉科左耳朵上方几英寸的地方盘旋，但德拉科只顾着嘲笑他了，压根没看到金色飞贼。
“德拉科！金色飞贼！”距离德拉科不远的下方，艾玛正大声向他嚷道。德拉科这时才发现金色飞贼就在距离他几英寸的地方飞着，他来不及继续嘲笑哈利，飞快地向它冲过去——哈利也加快了速度，两个人在空中飞快地竞速着。光轮2001占了上风，德拉科非得比哈利快一些。就在这时，一颗鬼飞球正在以极速地朝两人飞过来，德拉科惊恐地往上升了一段距离，那颗鬼飞球重重地砸在了哈利的身上，格兰芬多的看台上发出一阵尖叫声。
但哈利没有放弃比赛，他忍着疼痛继续向金色飞贼飞去——德拉科为了躲避那颗球已经跟丢了金色飞贼，正在高空中惊慌地找着。哈利飞得越来越快，他只感到一阵眩晕，但他依稀记得他的手指碰到了冰冷的金色飞贼——砰的一声巨响，他从半空中重重地摔了下来。
“哈利！”乔治和弗雷德惊叫道，看台上也都传来叫喊声。当球员们都围绕在他的身边的时候，他们清楚地看到金色飞贼被他攥在那只没有受伤的手中。
“把他抬过去！去庞弗雷夫人那里！”艾斯黛拉·德尔伽朵喊道，她是格兰芬多队的追球手。她把周围的人群挤开，给哈利留出足够的空间。
“哈利·波特受伤了。”艾玛喘着粗气说。德拉科飞到她的身边，两个人并排着远远地看着地面上的一群人。
“要是他不受伤，受伤的人就是我了！”德拉科庆幸地长舒了口气，那些雨水淋在他的头发上，本来被发蜡梳在脑后的头发也都散开了，一些发丝贴在了脸上。
洛哈特看起来很焦急地蹲在哈利的身边，他看起来非要给他施什么咒语，但韦斯莱家的双胞胎和德尔伽朵极力阻止——最后的结果还是一群人抬着他离开了魁地奇球场。
比赛结束后，好多学生都在对那颗发疯的鬼飞球议论纷纷。德拉科和艾玛赶紧回城堡冲了个澡，满身的泥泞和雨水让他们身上难受极了。令德拉科感到很不满的是，哈利竟然为格兰芬多在学院杯上赢得了五十分。哈利·波特也在校医务室度过了好几个星期才回来正常上课。
十二月的第二个星期，麦格教授和去年一样收集留校过圣诞节的同学名单。因为卢修斯和纳西莎出门旅游的原因，德拉科很不情愿地留下了他的名字。艾玛也因为父母去美国出差决定圣诞节留在霍格沃茨度过。
魔药课上，高尔差点炸掉了他的坩埚，但他的汁药都炸开了，劈头盖脸地浇向全班同学。德拉科被浇了一脸，鼻子像气球一样膨胀了起来，还气急败坏地谩骂着高尔的鲁莽，艾玛在一旁窃笑着。“安静!安静!”斯内普咆哮道，“被药水溅到的同学，都到我这里来领消肿剂。等我弄清楚是谁干的..”哈利忍着笑，看着德拉科急急忙忙冲上前去，他的鼻子肿成了一个小西瓜，脑袋被坠得耷拉着。那些被药剂溅到的学生们恢复了原来的样子后，下课铃声响起，他们大多数人骂骂咧咧地离开了教室。
一星期后，一张告示粘贴在了霍格沃茨的板墙上。许多学生都饶有兴趣地围着那张告示看。德拉科和艾玛艰难地挤进人群里，终于看清了那张羊皮纸上写得内容。
“决斗俱乐部？今晚？”德拉科怀疑地说，“用魔杖决斗吗？巫师之间的对决？”
“我记得你之前好像提到过，不是吗？”艾玛脑子里闪过一些记忆，当然，那些都是去年的事了。
晚上八点，学生们都你拥我挤地来到礼堂。那些长桌消失了，取而代之的是一个镀金的舞台。天花板像天鹅绒一般漆黑，几百只蜡烛悬空在上边。德拉科和他的两个“保镖”以及艾玛被挤在人群里边，那些新生们看起来比他们更加期待，都拿着自己的魔杖把脖子伸得长长的，满脸都是兴奋。
吉德罗·洛哈特穿着紫红色的长袍，满脸春光地露出他标准的笑容走上了舞台，斯内普走在他的旁边，但没什么特别的，还是那一身漆黑的袍子，黑色的头发搭在肩上。洛哈特挥着手让那些学生们过来，然后大声喊道：“围过来，大家都能听到我说话吗？太好了！就是这样！”
德拉科不愿意过去，他觉得那些跟着洛哈特的指挥走的学生都是傻乎乎的。艾玛刚迈开步子就被德拉科一把拉住了帽子，拽了回来。他们远远地站在舞台的旁边，看着洛哈特接下来的表演。
“是这样，邓布利多教授允许我开办这家小小的决斗俱乐部，充分训练大家，以防你们有一天需要自卫，采取我曾无数次使用的方式保护自己—— 欲知这方面的详情，请看我出版的作品。我来介绍一下我的助手斯内普教授。”他继续露出微笑，和身边板着脸的斯内普教授形成了鲜明的对比。“他对我说，他本人对决斗也略知一二，他还慷慨大度地答应，在上课前协助我做一个小小的示范。我说，我可不愿意让你们这些小家伙担心—— 等我跟他示范完了，我还会把你们的魔药老师完好无损地还给你们，不用害怕!”
“他真的觉得他打得过斯内普教授吗？”艾玛露出一个怀疑的表情，“希望他不要刚开始就被打下来。”
德拉科也是这么觉得，抱着手饶有兴趣地看着洛哈特。没有什么是比接下来要发生的笑话更令他感到好奇了。